Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mar_Herr
Temat postu: mał: Adrian Mościcki, Franciszka Mierzęcka, Pniewo 1811 - ok  PostWysłany: 28-07-2017 - 15:56
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2016
Posty: 229

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 17:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=437816

Jest to małżeństwo Adriana Mościckiego i Franciszki Mierzęckiej zawarte w par. Pniewo w 1811 roku. Adrian Mościcki urodził się w Waganie par. Niegów.

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam

Marcin


Ostatnio zmieniony przez Mar_Herr dnia 01-08-2017 - 21:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-08-2017 - 20:58
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Ciski. Ja Maciej Jahacki wikariusz kościoła parafialnego po poprzedzeniu trzema zapowiedziami wygłoszonymi w kolejne dnie świąteczne wobec Ludu przed Panem zgromadzonego, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, mając zgodę obojga na połączenie się ze sobą w związek małżeński pobłogosławiłem to małżeństwo pomiędzy urodzonym Adrianem Mościckim młodzianem z Wagan Niegoviensen, który swój wolny stan i wygłoszenie zapowiedzi potwierdził świadectwem w tamtejszej parafii wydanym i Franciszką Mierzęcką, panną z …. [?] parafii Pniewy. Obecni świadkowie, szlachetni Stanisław Witkowski, Ładysław Mieczkowski a także inni.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mar_Herr
Temat postu:   PostWysłany: 02-08-2017 - 09:14
Sympatyk


Dołączył: 10-08-2016
Posty: 229

Dla potomnych dodam jeszcze, że moim zdaniem, brakujące słowo - miejsce urodzenia panny młodej - to Ciski.

_________________
Pozdrawiam

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.695686 sekund(y)