Autor |
Wiadomość |
Jersey |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Edward Czesik 1915 Rydułtowy, niemiecki - ok
Wysłany: 14-07-2017 - 11:54
|
|
Dołączył: 02-10-2013
Posty: 105
Status: Offline
|
|
Witajcie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka Edwarda Czesika z 1915 roku z miejscowości Rydułtowy:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/415ff7f13c6bac91
Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Mateusz |
Ostatnio zmieniony przez Jersey dnia 15-07-2017 - 18:57, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Edward Czesik 1915 Rydułtowy, niemiecki
Wysłany: 15-07-2017 - 11:24
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witaj Mateusz!
Jest tak:
23 styczen 1915
stawila sie pani Martha Lissok zam. Dolny Ryd.
I zglosila, ze Aloysia Czeschik dd Antonin, malzonka Oberhäuer- gornik, Albert Czeschik oboje katolicy,
w mieszkaniu malzonka dnia 17 stycznia 1915 przed poludniem o 7 urodzila chlopca ktoremu nadano imiona Eduard Albert.
Zglaszajaca asystowala przy porodzie
podpisano |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
|
|
|