Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ł.A.RynkowskiOffline
Temat postu: Akt Małżeństwa Hieronim Hoffman 1670 Thuisbrunn - ok  PostWysłany: 27-06-2017 - 15:54
Członek PTG


Dołączył: 05-06-2008
Posty: 190
Skąd: Saitama, Japonia
Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Hieronimem Hoffman a Margaret .

Jest to akt nr. 2/1670, pierwszy na stronie po lewej.

https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... GNMdnZ6SHM

Ostatnia data na poprzedniej stronie to 11 Aprilis 1670.

Zdaję sobie sprawę, że niemczyzna z XVII wieku musi być trudna, więc z góry bardzo serdecznie dziękuję życzliwej osobie, która poświęci swój cenny czas by wspomóc moje badania rodzinne.

Pozdrawiam bardzo serdecznie,

Łukasz A. Rynkowski


Ostatnio zmieniony przez Ł.A.Rynkowski dnia 28-06-2017 - 03:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt Małżeństwa Hieronim Hoffman & Margaret 1670 Thuisbru  PostWysłany: 27-06-2017 - 19:12
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Data jst 23 czerwiec ( dla mnie 3 jest n czyli Juni )
Hieronim Hoffmann, imie ojca -? (moze Hannes- trzeba jeszcze pomyslec, moze Romek wypatrzy???) Schaffmeister – owczarz, pasterz- z Haidhoff slubny syn, z Marg. ** Müller (ew.Muller) rolnika corka.
Te imiona ojcow ciezko odczytac, a materialu do porownania zbyt malo, nastepne zapisy "inna reka" pisane ( mozesz wstawic poprzednia strone ?)

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt Małżeństwa Hieronim Hoffman & Margaret 1670 Thuisbru  PostWysłany: 27-06-2017 - 22:55
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Hieronymus Hoffmann, Hansen Hoffmannis/manis?/ Schaffmeisters auff Haidhoff
ehelicher Sohn, mit Marg[aretha] Hanßen Müllers , bauers Tochter allhier
copuliret worden, den 23. Juny 1XXX.

Beatko, tak to odpisałem, może coś zmienisz,
Przy Hansen zauważ rozciągniete=a= i porównaj je w tym akcie.
Na następnej stronie jest też jakaś Margaretha Hansen.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.176274 sekund(y)