|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
lukas49 |
|
Temat postu: akt ur. 183, Rzym 1878, Radziwiłł Franciszek Maria OK
 Wysłany: 27-06-2017 - 12:30
|
|
Dołączył: 06-09-2013
Posty: 265
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu podkreślonej czerwoną linią części aktu.
Podejrzewam, że chodzi tu o uzasadnienie tak znacznego opóźnienia zgłoszenia faktu urodzenia i chrztu do polskiej parafii, jednak nie znalazłem podobnych słów w wielkim słowniku rosyjsko-polskim ani w internecie.
Jeśli chodzi o tytuły hrabiowskie podobne do nazwiska w akcie znalazłem jedynie Małaszyńskich.
Poniżej podaję moje tłumaczenie aktu w celu ewentualnej korekty błędów.
Zegrze, akt 183.
Działo się w Zegrze 18/30 grudnia 1890 roku o godzinie 3 po południu.
Stawił się osobiście książę Maciej Józef Konstanty Justynian Stanisław Radziwiłł, właściciel majątku Zegrze, zamieszkały w Zegrzu, 48 lat, w obecności Bolesława Zglinickiego, ziemianina 44 lata, właściciela majątku Dębe, zamieszkałego we wsi Dębe a także Lucjana Wężyka, zamieszkałego w Zegrze, 40 lat; i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono w mieście Rzymie 20 stycznia/1 lutego 1878 roku o godzinie 11 w nocy, z jego prawowitej żony Jadwigi Marii z hrabiów Krasińskich, 47 lat.
Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym 1/13 lutego 1878 przez księdza Franciszka Ziczi (Zycza?), dano imiona Franciszek Maria Zygmunt Gijus Mikołaj a rodzicami chrzestnymi byli hrabia Zygmunt Malaszesta? i księżna Maria Radziwiłł w imieniu której występowała hrabina Dorota Malaszesta?. XXXXXXXXX XXXXX, że akt urodzenia i chrztu odbył się w mieście Rzymie, parafia Św. Bernarda przy Termach, zapisany w księdze ochrzczonych wyżej wspomnianej parafii na stronie 58. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, następnie przez Nas i obecnych podpisano.
Ks. Ignacy Bruzda, utrzymujący akty stanu cywilnego.
Książę M.K.J.S. Radziwiłł, B. Zglinicki, Lucjan Wężyk
Edit: znalazłem jednak pierwszy wyraz "Присовокупляется" co może oznaczać "dodaje się, dołącza"...
Z góry dziękuję bardzo za pomoc. |
_________________
Pozdrawiam - Jan
szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
Ostatnio zmieniony przez lukas49 dnia 27-06-2017 - 18:21, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: akt ur. 183, Rzym 1878, Radziwiłł Franciszek Maria
Wysłany: 27-06-2017 - 14:14
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
.... Zygmunt Gijus Mikołaj .... - Zygmunt Pio Mikołaj
.... Zygmunt Malaszesta? ..... - Zygmunt Malatesta
..... hrabina Dorota Malaszesta?. XXXXXXXXX XXXXX ..... - hrabina Dorota Malatesta. Przy czym dodaje się , że ....
Ród Malatestów
http://wielcy.pl/wgm/?m=NG&t=PN&n=sw.63902 |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
