| Autor |
Wiadomość |
CzuczuStanisław |
|
Temat postu: chyba coś o epidemii? - łacina
 Wysłany: 20-06-2017 - 20:05
|
|
Dołączył: 04-01-2009
Posty: 180
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-06-2017 - 20:58
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Tłumaczenie „mniej więcej”:
W końcówce roku pełni nieszczęścia ze strony strasznego nieurodzaju [dopełniła] szalejąca zaraza (pestilentia) przez całą Ukrainę, Podole… [?] i powiatu … [?] w zbiorowych mogiłach chowanych zmarłych, z których jedna znajdowała się opodal miasteczka Tarnopol w odległości półczwartej mili [i takiej samej odległości] od …. … [?] … … … zarazy. . [nieczytelne następne 3 linijki]. [ Zdaje się że jest tam coś o tym że to jest kara za wyśmiewanie się z nakazów Pana: tzn przykazań] spoczęło około dwustu osób za których świadkowie obficie modlili się o światłość wiekuistą.
Następnego roku Pańskiego 1771 za błogosławieństwem Pana … … … … oddawaniem czci Najświętszej Maryi Pannie, którą … .. … w sposób widoczny w miasteczku Baworowie i we wszystkich wsiach oczekiwano [ chodzi o jakąś peregrynację obrazu chyba]… … liczne łaski i zbawienie od zarazy… [?] |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
