Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
czarnydbOffline
Temat postu: OK - akt małżeństwa Tomasza Lisowskiego i Marianny Szewczyk  PostWysłany: 07-06-2017 - 13:04
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2015
Posty: 331
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
Tomasza Lisowskiego i Marianny Szewczyk
1790 rok Kuchary

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

pierwszy akt w 1790 roku

Pozdrawiam
Daniel


Ostatnio zmieniony przez czarnydb dnia 19-06-2017 - 13:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-06-2017 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Kuchary.
Dnia 10 stycznia. Po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi wygłoszonych w kolejne niedziele wobec ludu przed Panem zgromadzonego, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych za zachętą (exhortatione) [ze strony młodych], ja Adam Jurkowski proboszcz Dmeniński małżeństwo pomiędzy Tomaszem Lisowskim, młodzianem ze[ wsi] Łazów [Łazew?] i Marianną Szeczykówką [=Sieczykówna?] , panną ze wsi Kuchary przed obliczem kościoła tego pobłogosławiłem. Świadkami zostali wiary godni pracowici Maciej Cieślik, Wincenty Poterała, Kacper Janik, Wincenty Hanulak, wszyscy ze wsi Kuchary*.

* - problem w tym że w parafii Dmenin nie widzę żadnych Kucharów.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.652053 sekund(y)