Autor |
Wiadomość |
czarnydb |
|
Temat postu: OK - akt małżeństwa Tomasza Lisowskiego i Marianny Szewczyk
Wysłany: 07-06-2017 - 13:04
|
|
Dołączył: 13-01-2015
Posty: 331
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
Tomasza Lisowskiego i Marianny Szewczyk
1790 rok Kuchary
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
pierwszy akt w 1790 roku
Pozdrawiam
Daniel |
Ostatnio zmieniony przez czarnydb dnia 19-06-2017 - 13:05, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-06-2017 - 22:33
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Kuchary.
Dnia 10 stycznia. Po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi wygłoszonych w kolejne niedziele wobec ludu przed Panem zgromadzonego, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych za zachętą (exhortatione) [ze strony młodych], ja Adam Jurkowski proboszcz Dmeniński małżeństwo pomiędzy Tomaszem Lisowskim, młodzianem ze[ wsi] Łazów [Łazew?] i Marianną Szeczykówką [=Sieczykówna?] , panną ze wsi Kuchary przed obliczem kościoła tego pobłogosławiłem. Świadkami zostali wiary godni pracowici Maciej Cieślik, Wincenty Poterała, Kacper Janik, Wincenty Hanulak, wszyscy ze wsi Kuchary*.
* - problem w tym że w parafii Dmenin nie widzę żadnych Kucharów. |
_________________ Zbigniew
|
|
|
|
|
|
|
|