Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pjaneczkoOffline
Temat postu: translating Russian Birth Records  PostWysłany: 01-06-2017 - 05:58
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2017
Posty: 28

Status: Offline
Hello,

Could someone translate this for me to polish or English from Russian? It is number 56. I am looking for the deceased parents and any other information.

Regards,
Pat

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 485&y=2638
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KwosOffline
Temat postu: translating Russian Birth Records  PostWysłany: 01-06-2017 - 08:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-09-2012
Posty: 125
Skąd: warszawa
Status: Offline
Waniewo. Madgalena Janeczko deceased 27. 09. 1904 74 years .Hostess.
Parents Franciszek Siwicki and Barbara (born Andrzejewska)
Husband Jan Janeczko
Pozdrawiam Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pjaneczkoOffline
Temat postu: translating Russian Birth Records  PostWysłany: 02-06-2017 - 04:38
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2017
Posty: 28

Status: Offline
Thanks so much.

What does hostess mean?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: translating Russian Birth Records  PostWysłany: 02-06-2017 - 08:16
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
She was a village woman/house keeper/running a small farm.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.834042 sekund(y)