Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jasielOffline
Temat postu: prośba o rozczytanie i przetłumaczenie - łacina  PostWysłany: 24-05-2017 - 22:10
Sympatyk


Dołączył: 05-05-2017
Posty: 19

Status: Offline
witam serdecznie,
proszę o rozczytanie nazwiska - ostatnie na zdjęciach - kilka wersji: Marianna ....









oraz ostatni skrót na tym zdjęciu (conj. hort?) i co to znaczy:



Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olerysOffline
Temat postu: prośba o rozczytanie i przetłumaczenie - łacina  PostWysłany: 24-05-2017 - 22:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2014
Posty: 105
Skąd: Tychy
Status: Offline
Elżbieta córka Wojciecha Gongola (Gągoła - moje) i Marianny Buratowska
Jan i Karolina Niemiec małżeństwo ogrodników

_________________
Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-05-2017 - 23:05
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
hort[ulani] widziałbym raczej jako: zagrodników.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zagrodnik

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jasielOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-05-2017 - 11:50
Sympatyk


Dołączył: 05-05-2017
Posty: 19

Status: Offline
a co oznaczają te zwroty łacińskie?





Janusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-05-2017 - 11:54
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
hurt.[ulani] uxor = żona zagrodnika
Joanni uxor = żona Jana

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.736776 sekund(y)