Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
robert_słomianOffline
Temat postu: Akt ślubu,Kaczmarek-Załęcze Wielkie 1815 - ok  PostWysłany: 09-05-2017 - 16:58
Sympatyk


Dołączył: 15-11-2015
Posty: 196
Skąd: wrocław
Status: Offline
Witam Smile
Proszę o dokładne przetłumaczenie aktu ślubu,ponieważ w innej księdze znalazłem ten akt napisany w języku polskim ale coś mi nie pasuje z parafią pana młodego,więc może w tym napisanym po łacinie będzie jakaś wskazówka.
Ślub między Antoni Kaczmarek i Marianna Marek,miejscowość Załęcze Wielkie,trzeci akt od góry,link:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję za pomoc.
robert


Ostatnio zmieniony przez robert_słomian dnia 13-05-2017 - 19:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-05-2017 - 20:42
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Najwyżej pan Bartek mnie tu zaraz zruga, że głupoty tłumaczę… Smile Treść będzie dobrze, ale strony biernej nie jestem pewien.

RP 1815, dnia 24 października, ja, ojciec Augustyn Kwapiński z zakonu świętego Pawła pierwszego eremity [tj paulin] po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi wygłoszonych w kolejne niedziele wobec Ludu [Bożego] przed Panem zgromadzonego przed Obliczem Kościoła pobłogosławiłem poczynione małżeństwo prawne wobec niewykrycia przeszkód kanonicznych pomiędzy pracowitymi Antonim Kaczmarkiem, młodzianem lat 26 i Marianną Markówką, panną lat 23, parafianami Dzietrznickimi w przytomności wiary godnych świadków Tomasza Nowaka i Franciszka Dębnickiego jak również wszystkich, którzy się przy tym akcie zgromadzili.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.450536 sekund(y)