Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Dmuchowski_FilipOffline
Temat postu: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu z łaciny na polski  PostWysłany: 29-04-2017 - 13:54
Sympatyk


Dołączył: 23-04-2017
Posty: 28

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu małżeństwa Ignacego Sitkowskiego z Katarzyną Kisielnicką. Akt 27/28 .

http://m.fotosik.pl/zdjecie/pelne/53c021f7e8e3edbc

Pozdrawiam
Filip
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-05-2017 - 18:06
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Ja, Konstanty Onufry Dąbkowski poczyniłem, poprzedzając trojgiem zapowiedzi, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, stanie się związku małżeńskiego pomiędzy Ignacym Sitkowskim i panną Katarzyną Kisielnicką - parafianami Świetnego Krzyża. Świadkiem [wobec] oblubieńca i oblubienicy został Wojciech Rusieniecki, brat matki oblubienicy* (avunculus sponsae), a także wielu innych.

* - W ciekawy sposób zapisane nazwisko panieńskie matki.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.331850 sekund(y)