Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Lewicki_PrzemysławOffline
Temat postu: Akt ślubu, Krzemiński i Koniczanka - Praszka 1785 - ok  PostWysłany: 16-04-2017 - 11:20
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2016
Posty: 216

Status: Offline
Dzień dobry Smile

Proszę o pomoc w odczytaniu niniejszego aktu ślubu, numer 17, zawartego chyba między Szczepanem Krzemińskim a Heleną Koniczanką.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1921653

_________________
Pozdrawiam, Przemysław


Ostatnio zmieniony przez Lewicki_Przemysław dnia 16-04-2017 - 13:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-04-2017 - 13:09
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Długie.
Dnia tego samego [tj. 13 listopada], ten sam co wyżej małżeństwa - pomiędzy pracowitymi Stefanem* Krzemińskim i Heleną Koniczanką, obojgiem młodzianami, poprzedzone trojgiem zapowiedzi - zawarcie zatwierdziłem i pobłogosławiłem w obecności świadków sławetnych Franciszka Myczkowskiego i Ludwika Ferrifabro/Kowala**.

* - aby ocenić czy to Szczepan czy Stefan należy dotrzeć do aktu chrztu. Jeśli urodził się i był ochrzczony w okolicach Bożego Narodzenia, to Szczepan. W pozostałej części roku - Stefan.

** - Świadek najpewniej nazywał się Kowal albo był kowalem o czym świadczy tytuł „famatus”. Skryba albo ksiądz, spisujący akt zapisał je po przetłumaczeniu na łacinę w taki sposób, że nie wiadomo czy to zawód czy nazwisko.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lewicki_PrzemysławOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-04-2017 - 13:18
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2016
Posty: 216

Status: Offline
Cóż, jest dziura w księgach parafialnych z Praszki w latach 1741-1773, także najpewniej niczego więcej się nie dowiem Wink . Wiem, że mowa o Szczepanie dzięki innym, późniejszym aktom dotyczącym tej osoby. Dziękuję bardzo za tłumaczenie!

_________________
Pozdrawiam, Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.648701 sekund(y)