| Autor |
Wiadomość |
joakna |
|
Temat postu: Akt małżeństwa Jóźwiak Łęcka Kutno 1900 - OK
 Wysłany: 27-03-2017 - 21:58
|
|
Dołączył: 27-03-2017
Posty: 8
Status: Offline
|
|
Proszę o korektę/uzupełnienie tłumaczenia aktu małżeństwa Michał Jóźwiak i Stanisława Łęcka, Parafia Kutno rok 1900 akt 45
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=906&y=16
Moje próby przetłumaczenia poniżej. Największy problem - dane o rodzicach pana młodego.
Działo się w mieście Kutno (22 maja), 4 czerwca, 1900 roku, o godzinie 4 po południu.
Oświadcza się, że w obecności świadków Michała Rejman? robotnika z Chełmi? i Ignacego Borowicz? murarza? (kamienszczik) z Konstancji,
zawarto (tego dnia) religijny (małżeński) związek pomiędzy Michałem Jóżwiak, kawalerem 24 lata, urodzonym i zamieszkałym w Łąkoszynie, synem mieszkających? w Łąkoszynie Andrzeja i Franciszki Rozwadowskiej po mężu Jóżwiak,
i Stanisławą Łęcką, panną 18 lat, urodzoną i mieszkającą w Konstancji przy rodzicach robotnikach dniówkowych Wincentym i Balbinie Byczkowskiej po mężu Łęckiej.
Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kościele w Kutnie i Łękoszynie (30 kwietnia) 13 maja, (7) 20 i (14) 27 maja, tego roku.
Pozwolenie na zawarcie ślubu ????ustne? ze strony ojca…
Nowo zaslubieni oświadczają, nie nie zawarli umowy przedślubnej.
Religijny obrządek małżeństwa udzielony (przeze mnie)???.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Proboszcz? Parafii Kutno,.
Z góry dziękuję
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez joakna dnia 28-03-2017 - 18:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
ryszard_1463 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Jóźwiak Łęcka Kutno 1900
Wysłany: 28-03-2017 - 16:08
|
|
Dołączył: 19-02-2016
Posty: 201
Status: Offline
|
|
| Nie widzę w tłumaczeniu większych uchybień, jedyne co bym dodał to to, że pan młody był szewcem. |
_________________
Pozdrawiam, Ryszard
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
