|
|
|
Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912
Wysłany: 08-10-2017 - 19:36
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
leszcz napisał:
Proszę o przetłumaczenie
Parafia Babsk
rok 1904
akt 4
Michał Woszczyk & Maryanna Woźniak
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,151026,3
4.
Działo się we wsi Babsk trzydziestego pierwszego sierpnia /trzynastego września/ tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się że w obecności pełnoletnich świadków włościan gospodarzy: Macieja Królaka mieszkańca Ossowic i Kacpra Biernacika mieszkańca Babska zawarto dziś w babskim kościele parafialnym religijny związek małżeński między Michałem Woszczykiem kawalerem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Babsk, wyrobnikiem, synem Walentego i Zofii z Ozimkowskich małżonków Woszczyków i Marianną Woźniak panną lat dwadzieścia cztery, urodzoną w Ossowicach w parafii Cielądz, zamieszkałą w Babsku przy rodzicach, córką Macieja i Anny z Nowaków małżonków Woźniaków służących. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w babskim kościele parafialnym w dniach siedemnastego sierpnia /trzydziestego sierpnia/, dwudziestego czwartego sierpnia /szóstego września/ i trzydziestego pierwszego sierpnia /trzynastego września/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił dziś Proboszcz Parafii Babsk Ksiądz Antoni Zieliński. Akt ten nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ks. Antoni Zieliński
Ps. W akcie nie wspomniano o wieku pana młodego. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
leszcz |
|
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912
Wysłany: 16-10-2017 - 21:59
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912
Wysłany: 18-10-2017 - 18:42
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
32.
1. Kurzeszyn 17/29.V.1871 o 5-ej po poł.
2. Marcin Grzywka, rolnik z Kurzeszyna, 28 lat mający
3. Mateusz Chojecki i Franciszek Sójka, rolnicy z Kurzeszyna
4. płci żeńskiej urodzone w Kurzeszynie dzisiaj (29.V.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Pietrzyków, 26 lat
6. MARIANNA
7. Kazimierz Nagórski i Katarzyna Grzywka |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
leszcz |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2017 - 18:58
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2017 - 20:19
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Kurzeszyn
rok 1903
U 39
Józef Woszczyk
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170022,7
39
Zagórze
Antoni Woszczyk
Działo się we wsi Kurzeszyn jedenastego /dwudziestego czwartego/ maja tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie czwartej tej po południu. Stawił się Józef Woszczyk rolnik ze wsi Zagórze lat trzydzieści dwa w obecności świadków Marcina Wojciechowskiego lat dwadzieścia osiem i Stanisław Zając lat czterdzieści, obu rolników ze wsi Zagórze i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Zagórze dwudziestego czwartego kwietnia /siódmego maja/ tego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Łucji z Krzemińskich lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Krawczyk i Marianna Zając. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
leszcz |
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2017 - 21:36
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2017 - 22:33
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
15. Wyleżyn i Kurzeszyn
1. Kurzeszyn 22.IX./4.X.1897 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Chojecki, 54 lata i Antoni Pawlak, 49 lat mający, rolnicy z Kurzeszyna
3. FRANCISZEK GUJSZCZAK, kawaler, rolnik, urodzony w Wyleżynie parafia Chojnata i tam zamieszkały, 25 lat mający, s. Stanisława i Marianny z Karpińskich małż. Gujszczaków włościan z Wyleżyna
4. JÓZEFA GRZYWKA vel GRZYWACZ, panna, urodzona i zamieszkała w Kurzeszynie przy rodzicach rolnikach, 21 lat mająca, c. Marcina i Marianny z Pietrzyków małż. Grzywków vel Grzywaczów gospodarujących w Kurzeszynie
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i chojnackim kościele parafialnym
6. zawarli umowę przedślubną 1/13.IX.1897 nr 709 w biurze notariusza Józefa Piotrowicza Grotowskiego w Rawie.
Pan młody nie nazywał się Pujszczak. |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
leszcz |
|
Temat postu:
Wysłany: 22-10-2017 - 13:01
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-10-2017 - 13:38
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Kurzeszyn
rok 1895
M 10
Józef Grzywka & Maryanna z Sarnów Szymaniak
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170112,5
N10
Józef Grzywka z Marianną Szymaniak
Działo się we wsi Kurzeszynie dwudziestego dziewiątego maja /dziesiątego czerwca/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku, o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Ludwika Chojeckiego lat trzydzieści dwa i Tomasza Sarny także lat trzydzieści obu rolników zamieszkałych w Kurzeszynie zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Grzywka kawalerem lat dwadzieścia siedem synem Marcina i Marianny z Pietrzyków małżonków Grzywka rolników, urodzonym i zamieszkałym w Kurzeszynie przy rodzicach i Marianną z Sarnów Szymaniak wdową po zmarłym dwudziestego siódmego lipca /ósmego sierpnia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku Jakubie Szymaniak, córką nieżyjącego Piotra i żyjącej Katarzyny z Celniaków małżonków Sarnów rolników, urodzoną we wsi Julianowie, a zamieszkałą przy matce w Kurzeszynie, lat dwadzieścia pięć. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele szesnastego /dwudziestego ósmego/ kwietnia, dwudziestego trzeciego kwietnia /piątego maja/, trzydziestego kwietnia /dwunastego maja/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny ten obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Marcin Kominek Administrator Parafii Kurzeszyn. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. M. Kominek Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
leszcz |
|
Temat postu:
Wysłany: 22-10-2017 - 20:00
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-10-2017 - 20:19
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Rawa
rok 1906
M 25
Antoni Woszczyk i Stanisława Rudzik
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,164070,14
25
Pukinin
Działo się w mieście Rawie trzynastego /dwudziestego szóstego/ czerwca tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Wawrzyńca Drewniaka z Pukinina lat sześćdziesiąt cztery i Franciszka Woszczyka z Głuchówka lat czterdzieści obu rolników zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Woszczyk kawalerem, rolnikiem, lat dwadzieścia, synem nieżyjącego Szymona i pozostającej wśród żywych Antoniny z Piotrowskich, gospodyni, małżonków Woszczyk, urodzonym i zamieszkałym w Annosławiu parafii Regnów i Stanisławą Rodzik panną, lat dwadzieścia jeden, córką Stanisława i Józefy ze Stefaniaków małżonków Rodzik, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Pukininie.
Dalej o zapowiedziach, braku umowy przedślubnej, pozwoleniu matki młodego oraz niepiśmienności obecnych. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
leszcz |
|
Temat postu:
Wysłany: 22-10-2017 - 21:18
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
leszcz |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-10-2017 - 22:41
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-10-2017 - 05:39
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Kurzeszyn
rok 1896
U 27
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170028,9
Antonina Grzywacz córka
Józefa i Maryanny z Sarnów
27.
Grzywacz Antonina
Działo się we wsi Kurzeszyn, dziesiątego /dwudziestego drugiego/ marca, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku, o godzinie czwartej po południu. Stawił się Józef Grzywacz lat dwadzieścia siedem, rolnik ze wsi Kurzeszynek, w obecności Tomasza Sarna lat trzydzieści dwa i Jana Szymaniak lat trzydzieści dwa, obu rolników ze wsi Kurzeszynek i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, urodzone we wsi Kurzeszynek siódmego /dziewiętnastego/ marca tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Sarnów lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię: Antonina, a chrzestnymi jego byli Stanisław Kucharski i Józefa Grzywacz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-10-2017 - 05:44
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Biała Rawska
rok 1894
U 152
Stanisław Ziarkowski syn Pawła i Maryanny z Batorów
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,154798,27
152.
Chrząszczewek
Stanisław Ziarkowski
Działo się w Osadzie Biała, dwudziestego trzeciego kwietnia /piątego maja/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się Paweł Ziarkowski rolnik ze wsi Chrząszczewek, lat dwadzieścia sześć, w obecności Ignacego Maleń lat trzydzieści i Józefa Zbulskiego lat czterdzieści obu rolników ze wsi Chrząszczewek i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Chrząszczewek wczorajszego dnia o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Marianny z Batorów lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Józef Ziarkowski i Teodozja Ziarkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|