Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-06-2017 - 14:42
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Wysokienice
rok 1898
Zgon akt 17
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=205&y=0
Piotr Bartkowicz
17.
Skoczykłody
Działo się we wsi Wysokienice szesnastego /dwudziestego ósmego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawili się Piotr Brocki i Łukasz Bartkowicz gospodarze z Skoczykłód po sześćdziesiąt pięć lat mający i oświadczyli że tamże wczoraj o godzinie czwartej po południu zmarł Piotr Bartkowicz szesnaście tygodnik mający syn Wojciecha i Apolonii z domu Milczarek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Bartkowicza Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. J. Konarski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
leszcz |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-06-2017 - 21:15
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-06-2017 - 21:24
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Wysokienice
rok 1889
akt M nr 2
Wojciech Bartkowicz i Apolonia Milczarek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =715&y=926
2
Jasień
Działo się we wsi Wysokienice drugiego /czternastego/ stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Jakuba Wiosny trzydzieści sześć lat mającego i Jana Kuby dwadzieścia sześć lat mającego, rolników w Jasieniu zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Wojciechem Bartkowicz kawalerem szeregowym rezerwy w Skoczykłodach urodzonym i przy rodzicach zamieszkałym synem Bartłomieja i Franciszki z Walasów małżonków Bartkowicz rolników trzydzieści lat mającym; i Apolonią Milczarek panną w Jasieniu przy krewnych zamieszkałą urodzoną w Wilkowicach, córką nieżyjących Jakuba i Agnieszki z Wasilewskich małżonków Milczarek, osiemnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym osiemnastego, dwudziestego piątego grudnia ubiegłego i pierwszego dnia stycznia bieżącego roku /trzydziestego grudnia ubiegłego, szóstego i trzynastego dnia stycznia bieżącego roku/. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Ks. Antoni Dołęgowski Administrator Parafii Wysokienice |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
leszcz |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-06-2017 - 22:05
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-06-2017 - 22:52
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Kurzeszyn
rok 1891
akt 88
Józefa Woszczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=639
88
Józefa Woszczyk
Działo się we wsi Kurzeszynie dwunastego /dwudziestego czwartego/ grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego, o godzinie czwartej po południu. Stawiła się Antonina Wojciechowska babka położna dwadzieścia dwa lata mająca zamieszkała w Zagórzu w obecności świadków Wawrzyńca Redlickiego czterdzieści lat mającego i Walentego Zając pięćdziesiąt lat mającego obu rolników z Zagórza i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Zagórzu dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ grudnia tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z Antoniny z Redlickich siedemnaście lat mającej żony Jana Woszczyka nieobecnego przy tym akcie w powodu wyjazdu. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Redlicki i Antonina Wojciechowska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Ks. M. Kominek Proboszcz Parafii Kurzeszyn |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
leszcz |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-06-2017 - 21:35
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-06-2017 - 21:43
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Kurzeszyn
rok 1912
akt Z 57
Woszczyk
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,248810,25
57
Zagórze
Franciszek Woszczyk
Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego trzeciego listopada /szóstego grudnia/ tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Marcin Wojciechowski trzydzieści sześć lat mający i Antoni Lisicki trzydzieści sześć lat mający, obaj rolnicy ze wsi Zagórze i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie siódmej rano zmarł we wsi Zagórze Franciszek Woszczyk sześć dni mający, urodzony i zamieszkały we wsi Zagórze, syn Jana i Marianny z Sibilskich małżonków Woszczyk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Woszczyk akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912
Wysłany: 21-06-2017 - 11:26
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Biała Rawska
Akt zgonu 170
rok 1912
Marianna Karpińska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,272292,41
M170
Aleksandrów
Marianna Karpińska
Działo się w osadzie Biała, jedenastego /dwudziestego czwartego/ grudnia tysiąc dziewięćset trzynastego roku, o godzinie jedenastej w dzień. Stawili się: Wawrzyniec Karpiński i Wawrzyniec Stańczyk, obaj pełnoletni rolnicy z Aleksandrowa, i oświadczyli, że dziś o godzinie czwartej rano zmarła Marianna Karpińska siedem lat mająca, urodzona i zamieszkała we wsi Aleksandrowie przy rodzicach, córka Wawrzyńca i Józefy ze Stańczyków małżonków Karpińskich rolników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karpińskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
leszcz |
|
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912
Wysłany: 24-06-2017 - 12:50
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912
Wysłany: 24-06-2017 - 21:07
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Babsk
akt M nr 4
rok 1901
Michał Woszczyk i Maryanna Woźniak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0
4.
Działo się we wsi Babsk trzydziestego pierwszego sierpnia /trzynastego/ września tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się że w obecności pełnoletnich świadków gospodarzy wiejskich: Macieja Królak mieszkańca Ossowic i Kacpra Biernacik mieszkańca Babska zawarto dziś w babskim kościele parafialnym religijny związek małżeński między Michałem Woszczyk dwadzieścia pięć lat mającym, kawalerem urodzonym i zamieszkałym we wsi Babsk, wyrobnikiem, synem Walentego i Zofii z Ozimkowskich małżonków Woszczyk i Marianną Woźniak panną lat dwadzieścia cztery mającą, urodzoną w Ossowicach parafii Cielądz, zamieszkała w Babsku przy rodzicach, córką Macieja i Anny z Nowaków małżonków Woźniak służących. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w babskim kościele parafialnym w dniach siedemnastego sierpnia /trzydziestego sierpnia/, dwudziestego czwartego sierpnia /szóstego września/ i trzydziestego pierwszego sierpnia /trzynastego września/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Proboszcza Parafii Babsk Księdza Antoniego Zielińskiego. Akt ten nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ks. Antoni Zieliński |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
leszcz |
|
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912
Wysłany: 03-09-2017 - 23:04
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912
Wysłany: 11-09-2017 - 08:06
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Stara Rawa
akt małż 17 z 1884
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1741&y=420
Antoni Nowacki & Elżbieta Budynek
N17
Nowy Dwór
Działo się we wsi Stara Rawa trzynastego /dwudziestego piątego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku, o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności Jana Gajda pięćdziesiąt sześć lat mającego i Andrzeja Franciszewskiego trzydzieści osiem lat mającego, obu rolników ze wsi Nowy Dwór, zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Nowackim kawalerem, dwadzieścia cztery lata mającym, synem Wawrzyńca i Julianny z Borowskich małżonków Nowackich, urodzonym we wsi Sławęcin, zamieszkałym we wsi Kolonia Nowodworska u rodziców rolników, a Elżbietą Budynek panną, dwadzieścia dwa lata mającą, córką Antoniego i Marianny z Jasnowskich małżonków Bydynek, urodzoną we wsi Samorządka Jeruzalskiej Parafii, zamieszkałą we wsi Nowy Dwór u rodziców rolników.
Dalej o zapowiedziach, braku umowy przedślubnej oraz niepiśmienności obecnych. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
leszcz |
|
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912
Wysłany: 08-10-2017 - 09:05
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912
Wysłany: 08-10-2017 - 09:49
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Regnów
Akt Małżeństwa nr 7
rok 1902
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,157673,4
Wincenty Szymański & Józefa Woszczyk
Data ślubu: 19 maja 1902 roku.
Świadkowie: Józef Pakuła i Wawrzyniec Walsiewicz rolnicy ze wsi Annosław.
On: Wincenty Szymański, kawaler, lat 28, syn Michała i Pauliny z Kaczmarskich, zamieszkały we wsi Szwejki przy rodzicach.
Ona: Józefa Woszczyk, panna, lat 17, córka zmarłych Tomasza i Magdaleny z Grzywaczów.
Pozwolenie młodej udzielił jej opiekun.
Umowę przedślubną o numerze 441 spisano u Notariusza Piotra Gromowskiego. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
leszcz |
|
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912
Wysłany: 08-10-2017 - 19:18
|
|
Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389
Status: Offline
|
|
|
|
|
|