Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 10-06-2017 - 14:42
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Wysokienice
rok 1898
Zgon akt 17

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=205&y=0

Piotr Bartkowicz


17.
Skoczykłody

Działo się we wsi Wysokienice szesnastego /dwudziestego ósmego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawili się Piotr Brocki i Łukasz Bartkowicz gospodarze z Skoczykłód po sześćdziesiąt pięć lat mający i oświadczyli że tamże wczoraj o godzinie czwartej po południu zmarł Piotr Bartkowicz szesnaście tygodnik mający syn Wojciecha i Apolonii z domu Milczarek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Bartkowicza Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ks. J. Konarski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2017 - 21:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie
Parafia Wysokienice
rok 1889
akt M nr 2

Wojciech Bartkowicz i Apolonia Milczarek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =715&y=926

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2017 - 21:24
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie
Parafia Wysokienice
rok 1889
akt M nr 2

Wojciech Bartkowicz i Apolonia Milczarek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =715&y=926


2
Jasień

Działo się we wsi Wysokienice drugiego /czternastego/ stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Jakuba Wiosny trzydzieści sześć lat mającego i Jana Kuby dwadzieścia sześć lat mającego, rolników w Jasieniu zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Wojciechem Bartkowicz kawalerem szeregowym rezerwy w Skoczykłodach urodzonym i przy rodzicach zamieszkałym synem Bartłomieja i Franciszki z Walasów małżonków Bartkowicz rolników trzydzieści lat mającym; i Apolonią Milczarek panną w Jasieniu przy krewnych zamieszkałą urodzoną w Wilkowicach, córką nieżyjących Jakuba i Agnieszki z Wasilewskich małżonków Milczarek, osiemnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym osiemnastego, dwudziestego piątego grudnia ubiegłego i pierwszego dnia stycznia bieżącego roku /trzydziestego grudnia ubiegłego, szóstego i trzynastego dnia stycznia bieżącego roku/. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. Antoni Dołęgowski Administrator Parafii Wysokienice

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-06-2017 - 22:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1891
akt 88
Józefa Woszczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=639

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 19-06-2017 - 22:52
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1891
akt 88
Józefa Woszczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=639


88
Józefa Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszynie dwunastego /dwudziestego czwartego/ grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego, o godzinie czwartej po południu. Stawiła się Antonina Wojciechowska babka położna dwadzieścia dwa lata mająca zamieszkała w Zagórzu w obecności świadków Wawrzyńca Redlickiego czterdzieści lat mającego i Walentego Zając pięćdziesiąt lat mającego obu rolników z Zagórza i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Zagórzu dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ grudnia tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z Antoniny z Redlickich siedemnaście lat mającej żony Jana Woszczyka nieobecnego przy tym akcie w powodu wyjazdu. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Redlicki i Antonina Wojciechowska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Ks. M. Kominek Proboszcz Parafii Kurzeszyn

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-06-2017 - 21:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1912
akt Z 57
Woszczyk

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,248810,25

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 20-06-2017 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1912
akt Z 57
Woszczyk

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,248810,25


57
Zagórze
Franciszek Woszczyk

Działo się we wsi Kurzeszyn dwudziestego trzeciego listopada /szóstego grudnia/ tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Marcin Wojciechowski trzydzieści sześć lat mający i Antoni Lisicki trzydzieści sześć lat mający, obaj rolnicy ze wsi Zagórze i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie siódmej rano zmarł we wsi Zagórze Franciszek Woszczyk sześć dni mający, urodzony i zamieszkały we wsi Zagórze, syn Jana i Marianny z Sibilskich małżonków Woszczyk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Woszczyk akt ten oświadczającym, wszystkim niepiśmiennym, przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. R. Obuchowicz Administrator Parafii Kurzeszyn

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912  PostWysłany: 21-06-2017 - 11:26
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
Akt zgonu 170
rok 1912
Marianna Karpińska

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,272292,41


M170
Aleksandrów
Marianna Karpińska

Działo się w osadzie Biała, jedenastego /dwudziestego czwartego/ grudnia tysiąc dziewięćset trzynastego roku, o godzinie jedenastej w dzień. Stawili się: Wawrzyniec Karpiński i Wawrzyniec Stańczyk, obaj pełnoletni rolnicy z Aleksandrowa, i oświadczyli, że dziś o godzinie czwartej rano zmarła Marianna Karpińska siedem lat mająca, urodzona i zamieszkała we wsi Aleksandrowie przy rodzicach, córka Wawrzyńca i Józefy ze Stańczyków małżonków Karpińskich rolników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karpińskiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912  PostWysłany: 24-06-2017 - 12:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

Parafia Babsk
akt M nr 4
rok 1901

Michał Woszczyk i Maryanna Woźniak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912  PostWysłany: 24-06-2017 - 21:07
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie

Parafia Babsk
akt M nr 4
rok 1901

Michał Woszczyk i Maryanna Woźniak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0


4.

Działo się we wsi Babsk trzydziestego pierwszego sierpnia /trzynastego/ września tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się że w obecności pełnoletnich świadków gospodarzy wiejskich: Macieja Królak mieszkańca Ossowic i Kacpra Biernacik mieszkańca Babska zawarto dziś w babskim kościele parafialnym religijny związek małżeński między Michałem Woszczyk dwadzieścia pięć lat mającym, kawalerem urodzonym i zamieszkałym we wsi Babsk, wyrobnikiem, synem Walentego i Zofii z Ozimkowskich małżonków Woszczyk i Marianną Woźniak panną lat dwadzieścia cztery mającą, urodzoną w Ossowicach parafii Cielądz, zamieszkała w Babsku przy rodzicach, córką Macieja i Anny z Nowaków małżonków Woźniak służących. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w babskim kościele parafialnym w dniach siedemnastego sierpnia /trzydziestego sierpnia/, dwudziestego czwartego sierpnia /szóstego września/ i trzydziestego pierwszego sierpnia /trzynastego września/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Proboszcza Parafii Babsk Księdza Antoniego Zielińskiego. Akt ten nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.

Ks. Antoni Zieliński

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912  PostWysłany: 03-09-2017 - 23:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

Parafia Stara Rawa
akt małż 17 z 1884

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1741&y=420

Antoni Nowacki & Elżbieta Budynek

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912  PostWysłany: 11-09-2017 - 08:06
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie

Parafia Stara Rawa
akt małż 17 z 1884

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1741&y=420

Antoni Nowacki & Elżbieta Budynek


N17
Nowy Dwór

Działo się we wsi Stara Rawa trzynastego /dwudziestego piątego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku, o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności Jana Gajda pięćdziesiąt sześć lat mającego i Andrzeja Franciszewskiego trzydzieści osiem lat mającego, obu rolników ze wsi Nowy Dwór, zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Nowackim kawalerem, dwadzieścia cztery lata mającym, synem Wawrzyńca i Julianny z Borowskich małżonków Nowackich, urodzonym we wsi Sławęcin, zamieszkałym we wsi Kolonia Nowodworska u rodziców rolników, a Elżbietą Budynek panną, dwadzieścia dwa lata mającą, córką Antoniego i Marianny z Jasnowskich małżonków Bydynek, urodzoną we wsi Samorządka Jeruzalskiej Parafii, zamieszkałą we wsi Nowy Dwór u rodziców rolników.

Dalej o zapowiedziach, braku umowy przedślubnej oraz niepiśmienności obecnych.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912  PostWysłany: 08-10-2017 - 09:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie

Parafia Regnów
Akt Małżeństwa nr 7
rok 1902

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,157673,4

Wincenty Szymański & Józefa Woszczyk

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912  PostWysłany: 08-10-2017 - 09:49
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

leszcz napisał:
Proszę o tłumaczenie

Parafia Regnów
Akt Małżeństwa nr 7
rok 1902

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,157673,4

Wincenty Szymański & Józefa Woszczyk


Data ślubu: 19 maja 1902 roku.

Świadkowie: Józef Pakuła i Wawrzyniec Walsiewicz rolnicy ze wsi Annosław.

On: Wincenty Szymański, kawaler, lat 28, syn Michała i Pauliny z Kaczmarskich, zamieszkały we wsi Szwejki przy rodzicach.

Ona: Józefa Woszczyk, panna, lat 17, córka zmarłych Tomasza i Magdaleny z Grzywaczów.

Pozwolenie młodej udzielił jej opiekun.

Umowę przedślubną o numerze 441 spisano u Notariusza Piotra Gromowskiego.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leszczOffline
Temat postu: Re: Akt Zgonu Marianna Karpińska Biała Rawska 1912  PostWysłany: 08-10-2017 - 19:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2013
Posty: 389

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie

Parafia Babsk
rok 1904
akt 4

Michał Woszczyk & Maryanna Woźniak

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,151026,3

_________________
Pozdrawiam
Krystian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.949842 sekund(y)