| Autor |
Wiadomość |
fidanzato03 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Władysław Gawliński, Strzegowo, 1870
 Wysłany: 22-03-2017 - 22:19
|
|
Dołączył: 13-03-2017
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Witam,
zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
nr aktu 28: Władysław Gawliński(rodzice Feliks Gawliński, Balbina zd.Kowalewska) Strzegowo, 1870
Dołączam link do skanu aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 138&y=1449
Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Jacek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-03-2017 - 05:41
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
28
Rydzyn
Działo się w Strzegowie trzeciego /piętnastego/ maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Feliks Gawliński wyrobnik, dwadzieścia sześć lat mający, zamieszkały w Rydzynie, w obecności Ludwika Zielińskiego rolnika, trzydzieści trzy lata mającego, a także Konstantego Graczyńskiego dwadzieścia sześć lat mającego wyrobnika, zamieszkałych w Rydzynie, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Rydzynie pierwszego /trzynastego/ dnia maja bieżącego roku, o godzinie siódmej po południu, z prawowitej jego żony Balbiny z Szawłowskich, dwadzieścia pięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Koperskiego nadano imię Władysław, a chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Ludwik Zieliński i Katarzyna Zielińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, i zatem przez Nas tylko podpisano.
Ks. Jan Koperski Administrator Strzegowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
