Autor |
Wiadomość |
Mariok |
|
Temat postu: Akt urodzenia Stromiec_4 - ok
Wysłany: 20-03-2017 - 11:07
|
|
Dołączył: 16-10-2015
Posty: 767
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu (5 od góry),
Maciej s. Bartłomieja i Jadwigi Matysiaków
ur. 20-06-1762 r? Bobrek
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440 |
_________________ Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek
Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Ostatnio zmieniony przez Mariok dnia 21-03-2017 - 08:24, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-03-2017 - 21:20
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Bobrek, dnia 19 lutego RP.1764. Ja Walenty Żabicki, proboszcz ochrzciłem dziecię imieniem Maciej - pracowitych Bartłomieja i Jadwigi Matysiaków, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali uczciwy Jakub Pawlikowski kunsztu krawieckiego - podróżny i pracowita Re[g]ina Skulimowska z Sanktuarium.*
* - Już kilak razy spotkałem się z tym określeniem w różnych aktach i za każdym razem nie potrafię przetłumaczyć. |
_________________ Zbigniew
|
|
|
|
|
Mariok |
|
Temat postu:
Wysłany: 21-03-2017 - 08:24
|
|
Dołączył: 16-10-2015
Posty: 767
Status: Offline
|
|
Dziękuję ślicznie.
co do "Sanktuarium" - w tej parafii jest to bardzo częste - nie wiem czemu |
_________________ Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek
Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|