Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
fidanzato03Offline
Temat postu: Akt urodzenia Józef Gawliński, Strzegowo 1872  PostWysłany: 23-03-2017 - 23:54
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2017
Posty: 18

Status: Offline
Witam,

zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 56: Józef Gawliński(rodzice Feliks Gawliński i Balbina zd.Kowalewska), Rydzyn, parafia Strzegowo 1872.

Przesyłam skan do aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1097&y=129


Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Jacek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 25-03-2017 - 06:17
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

56
Rydzyn

Działo się we wsi Strzegowie dziesiątego /dwudziestego drugiego/ września tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Feliks Gawliński rolnik zamieszkały w Rydzynie dwadzieścia siedem lat mający, w obecności Ludwika Zielińskiego trzydzieści sześć lat mającego, a także Stanisława Zielińskiego trzydzieści lat mającego, obu drobnych właścicieli zamieszkałych w Rydzynie i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Rydzynie trzeciego /piętnastego/ września bieżącego roku o godzinie dziesiątej po południu, z prawowitej jego żony Balbiny z Kowalewskich dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Koperskiego nadano imię Józef, a chrzestnymi byli: Piotr Augustowski i Rozalia Augustowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano i zatem przez Nas tylko podpisano.

Ks. Jan Koperski Administrator Strzegowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.551549 sekund(y)