Autor |
Wiadomość |
os2hugh |
|
Temat postu: translations of 3 Polish documents
Wysłany: 15-03-2017 - 05:46
|
|
Dołączył: 19-06-2015
Posty: 190
Status: Offline
|
|
|
|
|
mmoonniiaa |
|
Temat postu: translations of 3 Polish documents
Wysłany: 16-03-2017 - 19:36
|
|
Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593
Status: Offline
|
|
Hi,
there are translations:
birth date: 18th October 1841
baptism date: 20th October 1841
priest: Czesław Michałowski
child: Józef
father: Jakub Fronckiewicz [Frąckiewicz]
mother: Justyna nee Sianolewicz [?]
godparents: Józef Fronckiewicz [Frąckiewicz] and Dominika, wife of Zygmunt Sułowski [?]
assistants: Dominik Sarnacki [?] and Katarzyna Frąckiewicz
birth date: 18th September 1842
birth place: Moskaliszki village
baptism date: 18th October 1842
priest: Piotr Hrehorowicz
child: Sylwester
father: Jan Frąckiewicz
mother: Juliana [Julianna] nee Szukszta
godparents: Tadeusz Gineyko and Regina, wife of Franciszek Frąckiewicz
date: 29th January 1828
priest: Stanisław Jaskóła
three announcements: 15th, 22nd, 29th January
groom: Jan Frąckiewicz, 20 living in Podolosie village, son of Antoni Frąckiewicz and Zuzanna nee Wąsowicz
bride: Juliana Szukszta, 18, living in Podolosie village, daugher of Stanisław Szukszta and Marcjanna nee Jakonis
witnesses: Adam Jastrzębski, Stefan Domeyko, Andrzej Ruczyński
Regards,
Monika |
|
|
|
|
|
os2hugh |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-03-2017 - 03:50
|
|
Dołączył: 19-06-2015
Posty: 190
Status: Offline
|
|
Monika thank you so much, this helps me put the whole generations of the Frackiewicz family together.
Warm regards,
Hugh |
|
|
|
|
|
|
|
|