| Autor |
Wiadomość |
Kaffi |
|
Temat postu: Akt małżeństwa Józef Jałkiewicz i Maryanna Walis - ok
 Wysłany: 10-03-2017 - 11:32
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 190
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Proszę o sprawdzenie i uzupełnienie mojego tłumaczenia z polskiego na polski:)
akt. nr 11
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/822/0 ... hbpOvVSiHw
Wieś Dominiokowice w ... Uniejowie dnia 1.II. 1852 roku o godzinie pierwszej po południu ... Czynimy że w przytomności .... Tomasza..... lat 32 i Marcina Walisa lat 33 mających obydwu gospodarzy we wsi Dominikowicach wsi zamieszkałych. Na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Jałkiewiczem młodzieńcem urodzonym we wsi Dominikowice i wsi Balinie przy bracie w służbie zostającym. Synem Marcina i Franciszki z domagałów. Małżonków Jałkiewiczów ..... na gospodarstwie zamieszkałego ojca gdyż matka już.... a Maryanną Walis panną córką Józefa i Zofii ... małżonków... już nieżyjących lat 18 liczącą urodzoną we wsi Dominikowice i tamże przy ojcu .... zostającą. Wałżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 18 i 25. I i 1.II roku bierzącego w parafii Uniejowskiej jako też zezwolenie ustne rodziców oboja... małżeństwa.... oświadczają iż umowy przedślubnej nie zawarli..... przecztant przez nas tylko podpisany został gdyż stawiający i świadkowie.....
Mam jeszcze pytanie nazwisko to Jałkiewicz czy Jołkiewicz? później pisane było Jałkiewicz |
Ostatnio zmieniony przez Kaffi dnia 12-03-2017 - 09:34, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Beata65 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-03-2017 - 18:24
|
|
Dołączył: 10-02-2012
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
"Domikowice. Działo się w Mieście Uniejowie dnia pierwszego lutego tysiąc osiemset pięćdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu Wiadomo czynimy że w przytomności świadków Tomasza Sańda (?) lat trzydzieści dwa i Marcina Walis (?) lat trzydzieści trzy mających obudwóch Gospodarzy we wsi Dominikowicach zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne Małżeństwo między Józefem Jołkiewiczem Młodzieńcem urodzonym w wsi Dominikowicach a wwsi Balinieprzy Bracie w służbie zostającym synem Marcina i Franciszki z Domagałów małżonków Jołkiewiczów w Woli Przedmiejskiej na gospodarstwie zamieszkałego ojca gdyż Matka już nieżyje lat ośmnaście liczącym- a Maryanną Walis(?) Panna córką Józefa i Zofii z Bogdałów małżonków Walisów(?) już nieżyjących lat ośmnaście liczącą urodzoną w wsi Dominikowicach i tamże przy ojcu na kumornem zostającą. Małżeństwo to po przedziły zapowiedzie w dniach ośmnastym, dwudziestym piątym styczniem i pierwszym Lutego roku bieżącego w Parafii Uniejowskiej
Takoteż zezwolenie ustne Rodziców obojga nowozaślubionych nastąpiła. Tamowanie Małżeństwa niezaszło. Małżonkowie nowi oświadczają iż umowy przedślubnej niezawarli. Akt stawającym się i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany gdyż stawający i świadkowie pisaćnieumieją"
Zachowałam oryginalną ortografię.
Pozdrawiam. Beata |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-03-2017 - 09:36
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 190
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Bardzo serdecznie dziękuję. Nazwisko panny młodej powinno być Wali. Zastanawiałam się nad nazwiskiem panieńskim matki. Bardzo dziękuję.
Asia Grzybowska |
_________________
Asia Grzybowska
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
