Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
polgen78Offline
Temat postu: Translations for Marriage Records from Genealogiawarchiwach  PostWysłany: 26-02-2017 - 06:36
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 169

Status: Offline
Hello

I was wondering if anyone could translate the following records for members of the Kutolowski Family from the website genealogiawarchiwiach.pl. The following records are:

Jozef Kutolowski and Ewa Wieczkowski akta 10, scan page 134

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Walenty Kutolowski and Maryanna Rutkowski Akta 27, scan pg 54

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Any help would be appreciated. I would also like them translated in to English for descendants of theirs.

Best Regards

Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-02-2017 - 13:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4175

Status: Offline
blob:null/545b2d91-38a7-458d-b6c1-1413a974c3c5
12.02.1840
witnesses: Tomasz Gaśniewski (40) and Maciej Kostkowski (30) - both peasants (landlords?)
Józef: 27 yrs, born 10 Feb 1813 here
parents: Walenty and Małgorzata, both died
Ewa Wieczkowska: 20 yrs, born 10 Nov 1820 in village Stępów/Stempów (?) parosh Jadłów/Sadłów (?)
Parents: Paweł died 25 May 1826 in Stępów and Jadwiga born Zdrojkowska (?)

This one
blob:null/7d001e36-f703-4396-91aa-52f8797159e7
is in Russian
Ask for translation
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum ... 87db.phtml

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.532899 sekund(y)