| Autor |
Wiadomość |
Merlys |
|
Temat postu: Akt mał. Żelech i Czarnecka, par.Opinogóra, 1879/3-ok
 Wysłany: 04-05-2017 - 21:21
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżenstwa Stanisława Żelech i Anny Czarneckiej. Małżenstwo zostało zawarte w 1879 roku (numer aktu 3) w parafii Opinogóra, miejscowość Kąty. Rodzice Stanisława to Wawrzyniec i Joanna, a Anny to Grzegorz i Balbina z domu Kwiatkowska.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2364&y=54
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 07-05-2017 - 18:17, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
dorotakw |
|
|
Temat postu: Akt ur. Julian Żelechowski, Kąty, par. Opinogóra 1885/39
Wysłany: 04-05-2017 - 21:24
|
|
Dołączył: 22-04-2017
Posty: 14
Status: Offline
|
|
| Działo się w hrabiowskiej Opinogórze 3/15 sierpnia 1885 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się osobiście Stanisław Żelechowski, rolnik lat 32 mieszkający we wsi Kąty w obecności Józefa Lawendowskiego, rolnika lat 22 i Kazimierza Sitkowskiego rolnika, lat 46 mieszkających we wsi Kąty i przedstawił nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Katy 29 lipca/10 sierpnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczór z jego prawowitej małżonki Anny z Czarneckich lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Julian a rodzicami chrzestnymi byli Józef Lawendowski i Anna jego żona. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Wawrzyniec Żelech ,Opinogóra,1894/2-ok
Wysłany: 04-05-2017 - 22:27
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Wawrzyńca Żelech, syna Jana i Józefy. Wawrzyniec zmarł w 1894 roku w Kątach parafia Opinogóra, numer aktu 2. Zostawił po sobie żonę Joannę.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2269&y=862
Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 05-05-2017 - 06:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-05-2017 - 05:36
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N2. Kąty.
Działo się w Opinogórze Hrabskiej dwudziestego ósmego grudnia /dziewiątego stycznia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego /czwartego/ roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Stanisław Żelech czterdzieści lat mający i Franciszek Żelech trzydzieści lat mający, rolnicy zamieszkali we wsi Kąty i oświadczyli że dwudziestego piątego grudnia /szóstego stycznia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego /czwartego/ roku o godzinie czwartej rano zmarł we wsi Kąty Wawrzyniec Żelech rolnik, siedemdziesiąt trzy lata mający, urodzony we wsi Pomorze, a zamieszkały we wsi Kąty, syn Jana i Józefy małżonków Żelech, pozostawił po sobie odwowiałą żonę Joannę ze Strusieńskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wawrzyńca Żelech Akt tan oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Ksiądz Franciszek Goryszewski
Administrator Opinogórskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Michał Gralak, par. Brzeźnica, 1892/23
Wysłany: 06-05-2017 - 23:10
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Michała Gralaka i Małgorzaty Molenda, parafia Brzeźnica, wieś Psary, 1892 rok, numer aktu 23
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... hN1eaOExyw
Udało mi się odczytać, że rodzicami Michała byli Jan i Katarzyna z Głogowskich, a rodzicami Małgorzaty: Józef i Marianna z Burnetów.
Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam!
Agnieszka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-05-2017 - 09:04
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N3. Kąty.
Działo się w Opinogórze Hrabskiej trzydziestego pierwszego stycznia /dwunastego lutego/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Wojciecha Konwerskiego pięćdziesiąt trzy lata mającego i Jana Ulatowskiego czterdzieści pięć lat mającego, rolników zamieszkałych we wsi Kąty zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Żelech kawalerem, urodzonym we wsi Kąty, synem Wawrzyńca Żelech i jego żony Joanny, dwadzieścia pięć lat mającym, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Kąty i Anną Czarnecką panną, córką Grzegorza Czarneckiego i zmarłej jego żony Balbiny z Kwiatkowskich, urodzoną we wsi Kąty, dwadzieścia jeden lat mającą, zamieszkałą przy ojcu we wsi Kąty. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w opinogórskim kościele parafialnym czternastego /dwudziestego szóstego/ dnia stycznia, dwudziestego pierwszego dnia stycznia /drugiego dnia lutego/ i dwudziestego ósmego dnia stycznia /dziewiątego dnia lutego/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Antoniego Miecznikowskiego Administratora Opinogórskiej Parafii. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Ksiądz Antoni Miecznikowski Administrator Opinogórskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-05-2017 - 10:27
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N23.
Psary
Gralak Michał
Małgorzata Molendówna
Działo się we wsi Brzeźnicy dwunastego /dwudziestego czwartego/ lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadcza się że w obecności świadków Michała Wolszczaka dwadzieścia osiem lat mającego i Michała Kowalczyka dwadzieścia dwa lata mającego, obu włościan ze wsi Psar, zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Gralakiem wdowcem po zmarłej żonie Józefie z Serwatków, włościaninem, synem zmarłego Jana i pozostającej przy życiu Kunegundy* z Głogowskich małżonków Gralaków, urodzonym we wsi Samwodziu, a zamieszkałym we wsi Psarach tutejszej Parafii, dwadzieścia dziewięć lat mającym; a Małgorzatą Molendówną panną, włościanką, córką Józefa i Marianny z Burnetów małżonków Molendów, urodzona i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Psarach tutejszej Parafii, dwadzieścia jeden lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym trzy następujące po sobie niedziele, a mianowicie: dwudziestego pierwszego czerwca /trzeciego lipca/, dwudziestego ósmego czerwca /dziesiątego lipca/ i piątego /siedemnastego/ lipca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Stanisława Krajewskiego Wikarego Parafii Sieciechów, z upoważnienia miejscowego Proboszcza. Akt ten obecnym i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.
Podpis:
/-/
__________________
* po rosyjsku napisano imię Kunegunda, a w nawiasie po polsku Katarzyna |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Józef Gralak, par. Brzeźnica, Psary, 1894/96
Wysłany: 07-05-2017 - 13:09
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31716
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu: Ślub Chojnacki i Perkowska, 3/1868, Gralewo OK
Wysłany: 27-02-2024 - 22:30
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Chojnackiego i Józefy Perkowskiej, parafia Gralewo, akt numer 3/1868 r.
Rodzice Andrzeja to Michał Chojnacki i Balbina Górecka.
Rodzice Józefy to Wojciech Perkowski i Julianna Figielska.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... jpg&zoom=1
Bardzo dziękuję za pomoc.
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 28-02-2024 - 11:09, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Ślub Chojnacki i Perkowska, 3/1868, Gralewo
Wysłany: 27-02-2024 - 22:35
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
badur |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-02-2024 - 09:55
|
|
Dołączył: 15-04-2008
Posty: 288
Status: Offline
|
|
Wydarzyło się w Gralewie 21 stycznia/2 lutego 1868r o szóstej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków: Franciszka Szczygielskiego lat 37 w Gralewie i Tomasza Kurnika lat 40 w Szadskich mieszkających chłopów rolników zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo pomiędzy Andrzejem Chojnackim kawalerem lat 24 mieszkającym w Sadskich z rodzicami, urodzonym w Rogowie synem Michała i Balbiny z domu Góreckiej służących i Józefą Perkowską panna urodzoną we wsi Komoninie córką zmarłego Wojciecha Perkowskiego i jego żony Julianny z domu Figielskiej, lat 24, mieszkającej z matką w Gralewie. Ślub ten poprzedziły ogłoszone w niniejszym koście trzy zapowiedzi (daty). Nowożeńcy oświadczyli, ze umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany.
Uwaga: nie znalazłem w parafii Gralewo miejscowości Szadskie i Komonin, ale tak w akcie jest zapisane, czy to miejscowości obecnie Szapsk i Kozolin?
Pozdrawiam
Waldemar |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-02-2024 - 11:08
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Prawdopodobnie właśnie Szapsk. Drugie to Komunin, parafia Unieck, tu mam pewność, bo potwierdza to akt urodzenia Józefy.
Dziękuję bardzo za pomoc.
Pozdrawiam
Agnieszka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
