| Autor |
Wiadomość |
Merlys |
|
Temat postu: Akt małżeństwa Andrzej Chojnacki, 1868/3, parafia Gralewo-ok
 Wysłany: 17-03-2017 - 21:16
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżenstwa Andrzeja Chojnackiego z parafii Gralewo, rok 1868, numer aktu 3
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2184&y=452
Bardzo dziękuję za pomoc!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 19-03-2017 - 07:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-03-2017 - 18:53
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
1 Szabsk
Działo się we wsi Gralewo dwudziestego drugiego dnia grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego /trzeciego dnia stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku/ o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Andrzej Chojnacki wyrobnik z Szabska czterdzieści cztery lata mający w obecności Andrzeja Tatarskiego sześćdziesiąt lat mającego i Jana Nowakowskiego dwadzieścia sześć lat mającego obu rolników z Szabska, i okazał dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego żony Józefy z Perkowskich czterdzieści cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Dołęgowskiego nadano imię Emilia, a chrzestnymi jego byli Józef Kowalski i jego żona Konstancja. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Administrator Parafii Gralewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Józef Dołęgowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Jegier |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-03-2017 - 01:36
|
|
Dołączył: 01-12-2013
Posty: 569
Status: Offline
|
|
Działo się w Gralewie 21.1. /2.2./ 1868 r. o godz. 6 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Szczygielskiego, lat 38 z Gralewa i Tomasza Kurnika, lat 48, z Szabska, wieśniacy, rolnicy,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Chojnackim, lat 24, kawalerem, żyjący przy rodzicach w Szabsku, urodzonym w Rogowa, synem Michała i Balbiny zd. Gorecka, służących
i Józefą Perkowską, panną, urodzoną we wsi Komonin, córką zmarłego Wojciecha P. i jego zony Julianny zd. Figielska, lat 24, żyjącej przy swojej żyjącej /chyba wiadomo/ matce, tu w osadzie Gralewo.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, ze nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu: AZ Wojciech Mroczkowski, 1889/7, parafia Krajkowo - ok
Wysłany: 22-03-2017 - 17:02
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Wojciecha Mroczkowskiego z Kruszenicy, parafia Krajkowo, rok 1889, numer aktu 7
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =877&y=410
Bardzo dziękuję za pomoc! Pozdrawiam!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 22-03-2017 - 17:29, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-03-2017 - 17:15
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Kruszenica Sądki
N7
Działo się we wsi Krajkowie dwudziestego lutego /dziewiątego/ marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Śniegocki i Józef Kwiatkowski pełnoletni, włościanie właściciele zamieszkali w Kruszenicy Włódki i oświadczyli Nam że dziś o godzinie drugiej rano zmarł w Kruszenicy Sądki Wojciech Mroczkowski sześćdziesiąt osiem lat mający, drobny właściciel w Kruszenicy Sądki, rodziców z imion nieznanych, wdowiec, urodzony w Kondrajcu Szlacheckim. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Mroczkowskiego. Akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. A. Stawiski Administrator Parafii Krajkowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu: Akt ur. Franciszek Tarłowski 1885/212 parafia Raciąż-ok
Wysłany: 14-04-2017 - 14:15
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Franciszka Tarłowskiego, rok 1885, numer aktu 212, parafia Raciąż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 277&y=1297
Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 19-04-2017 - 21:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Jan Tarłowski 1881/7 parafia Raciąż-ok
Wysłany: 14-04-2017 - 14:41
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżenstwa Jana Tarłowskiego, rok 1881, akt numer 7, parafia Raciąż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1218&y=228
Bardzo dziękuję za pomoc!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 19-04-2017 - 22:02, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2017 - 14:58
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4544
|
|
Agnieszko, przypuszczam, ze znalazłaś to w genetece, wiec znasz i nazwisko panny młodej oraz nazwiska rodziców; znasz datę ślubu i miejscowość.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1881
Podawaj wszystko co wiesz.
Szanujmy pracę naszych tłumaczy  |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2017 - 15:00
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4544
|
|
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2017 - 15:18
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Dziękuję, obiecuję poprawę!
Akt urodzenia Franciszka Tarłowskiego, urodzony w Kraszewie Podbornym w 1885 roku,numer aktu 212, rodzice to Jan Tarłowski i Marianna Mielcarska.
Pozdrawiam!
Agnieszka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2017 - 15:36
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Dziękuję, znalazłam w metrykach przeglądając księgi.
Akt małżenstwa Jana Tarłowskiego ( rodzice Piotr i Agnieszka), i Marianny Mielcarskiej ( rodzice Paweł i Agnieszka Kłosiewicz). Ślub odbył się w parafii Raciąż w 1881 roku, numer aktu 7.
Pozdrawiam!
Agnieszka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-04-2017 - 08:53
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
7. Kraszewo Podborne.
Działo się w Raciążu dnia dwudziestego szóstego stycznia /siódmego lutego/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Andrzeja Mieszawskiego trzydzieści sześć lat mającego i Michała Kłosiewicza trzydzieści siedem lat mającego morgowników zamieszkałych w Kraszewie Podbornym, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Tarłowskim morgownikiem wdowcem po zmarłej Wiktorii Tarłowskiej w Kraszewie Podbornym dwudziestego października /pierwszego listopada/ ubiegłego roku, synem zmarłych Piotra i Agnieszki małżonków Tarłowskich, urodzonym w Nieborzymie, a w Kraszewie Podbornym zamieszkałym, pięćdziesiąt lat mającym; a Marianną Mielcarską panną córką Pawła i Agnieszki z Kłosiewiczów małżonków Mielcarskich, urodzoną w Kraszewie Podbornym i tutaj że przy rodzicach zamieszkałą, dwadzieścia dwa lata mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niedzielne dni, a mianowicie: dwudziestego ósmego grudnia ubiegłego roku /dziewiątego stycznia bieżącego roku/, czwartego /szesnastego/ i jedenastego /dwudziestego trzeciego/ stycznia bieżącego roku w Raciążskim Kościele Parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Obrzęd ten odprawił Ksiądz Jan Szostakiewicz Wikary Parafii Raciąż. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.
Administrator Parafii Raciąż
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-04-2017 - 08:58
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
212. Kraszewo Podborne.
Działo się w Raciążu dnia jedenastego /dwudziestego trzeciego/ grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Tarłowski morgownik sześćdziesiąt lat mający zamieszkały w Kraszewie Podbornym, w obecności Walentego Olewnika trzydzieści lat mającego i Grzegorza Łukasiewicza pięćdziesiąt lat mającego, wyrobników zamieszkałych w Kraszewie Podbornym, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on w Kraszewie Podbornym wczoraj o godzinie pierwszej rano, z prawowitej jego żony Marianny z Mielcarskich dwadzieścia siedem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Pawła Jabłońskiego nadano imię Franciszek, a chrzestnymi jego byli Walenty Olewnik i Józefa Mielcarska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.
Administrator Parafii Raciąż
Podpis:
/-/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu: Akt ur. Józef Gralak, par. Brzeźnica, Psary, 1894/96-ok
Wysłany: 27-04-2017 - 18:57
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Gralak, parafia Brzeźnica, wieś Pasty, rok 1894, numer aktu 96, rodzicami Józefa byli Michał Gralak i Małgorzata z domu Molenda
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... 0vO7Gf8CXA
Bardzo dziękuję za pomoc!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 07-05-2017 - 18:19, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Merlys |
|
|
Temat postu: Akt ur. Julian Żelechowski, Kąty, par. Opinogóra 1885/39-ok
Wysłany: 04-05-2017 - 21:04
|
|
Dołączył: 07-02-2017
Posty: 72
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Juliana Żelechowskiego syna Stanisława i Anny z domu Czarneckiej. Urodzony w roku 1885, w miejscowości Kąty parafia Opinogóra, numer aktu 39.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=905&y=0
Bardzo dziękuję za pomoc! Pozdrawiam!
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 04-05-2017 - 21:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
