Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 18 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
CzuczuStanisławOffline
Temat postu: Rejestr poborowy z 1658  PostWysłany: 02-02-2017 - 12:13
Sympatyk


Dołączył: 04-01-2009
Posty: 180

Status: Offline
Witam. Proszę o przetłumaczenie z łaciny treści rejestru poborowego z "Rejestru poborowego ziemi przemyskiej z 1658 roku" dla wsi Brześciany
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b62eb34bf7807ff1

oraz dla wsi Rakowa
http://www.fotosik.pl/zdjecie/95557b6eef200034

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Rejestr poborowy z 1658  PostWysłany: 24-03-2017 - 10:11
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3286

Status: Offline
Brześciany: od 2 łanów po 30 gr, zagrodnicy na 3 zagrodach po 4 gr, karczma roczna 12 gr - 2 zł 24 gr.
4 łany opustoszałe i te, do których zrzeczono się praw [abiurati], karczma roczna, młyn, 1 kwarta roli popa, zagrodnik na 1 zagrodzie - 5 zł 15 gr 9 d.

Rakowa: od 2 łanów po 30 gr, młyn korecznik o 1 kole 12 gr, pop od półłanka 15 gr, kościół wolny - 2 zł 27 gr.
3 łany opustoszałe i te, do których zrzeczono się praw - 3 zł.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
M_K_COffline
Temat postu: Rejestr poborowy z 1658  PostWysłany: 26-03-2017 - 16:55
Sympatyk


Dołączył: 04-05-2014
Posty: 155
Skąd: Lublin (aktualnie)
Status: Offline
Zdaniem Męża, bo to nie moje tematy, powinno być:

Brześciany: "zagrodników na zagrodach było 3" (a nie, że na 3 zagrodach). Dalej podobnie "jeden zagrodnik na zagrodzie/ogrodzie".
Rakowa: kościół wolny = cerkiew greckokatolicka

Pozdrawiam,
Magda

_________________
www.nietylkogenealogia.blogspot.com
www.nietylkoczarownice.blogspot.com
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.516638 sekund(y)