Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rydlewskiOffline
Temat postu: akt urodzenia: 1858 /172 Waleria Rydlewski - ok  PostWysłany: 16-01-2017 - 13:51
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2011
Posty: 88

Status: Offline
Prośba o przetłumaczenie aktu

1858 /172 Waleria Rydlewski

akt urodzenia: 1858 /172 Waleria Rydlewski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =376&y=374

Dziękuję za pomoc!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gieniaOffline
Temat postu: akt urodzenia: 1858 /172 Waleria Rydlewski  PostWysłany: 16-01-2017 - 14:33
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2012
Posty: 357

Status: Offline
Witam,
akt jest po polsku !
akt 172/1858, wieś Sieradz.
Działo się w Sieradzu dnia 20 września 1858 roku o godz. 6 po południu. Stawił się Ferdynand Rydlewski, młynarz lat 39 liczący w Sieradzu zamieszkały w obecności Michała Łukomskiego lat 45 i Franciszka Głowinkowskiego lat 35 liczących, obydwóch młynarzy w Sieradzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu w Sieradzu dnia pierwszego miesiąca /1.09.1858 r./roku bieżącego o godz. 6 po południu z jego małżonki Katarzyny Banaszewskiej lat 32 liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Waleria a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Dębicki i Karolina Dękarowska /nazwisko poprawiane/. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją przez nas tylko podpisany został. ksiądz Franciszek Zieliński
Gienia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rydlewskiOffline
Temat postu: akt urodzenia: 1858 /172 Waleria Rydlewski  PostWysłany: 16-01-2017 - 15:16
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2011
Posty: 88

Status: Offline
Dziękuję za uwagę

Paulo Roberto Rydlewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bialas_MalgorzataOffline
Temat postu: akt urodzenia: 1858 /172 Waleria Rydlewski  PostWysłany: 17-01-2017 - 12:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1536
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Act 172/1858, village Sieradz.
This happened in Sieradz on 20 September 1858 at 6 pm. Appeared Ferdinand Rydlewski, miller, age 39, residing in Sieradz, in the presence of Michael Łukomski, age 45, Franciszek Głowinkowski age 35, both millers from Sieradz and showed us a female child, born here in Sieradz on 1.09.1858 at 6 pm with his wife Catherine BANASZEWSKI age 32. This child baptized today was given the name Waleria and his godparents were Dębicki Francis and Carolina Dękarowska / name corrected /.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rydlewskiOffline
Temat postu: akt urodzenia: 1858 /172 Waleria Rydlewski  PostWysłany: 19-01-2017 - 11:46
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2011
Posty: 88

Status: Offline
Przepraszam remora podziękować.

Paulo Roberto Rydlewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.491539 sekund(y)