|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Wiciu |
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
 Wysłany: 22-10-2017 - 13:00
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 22-10-2017 - 13:05
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 180, Gulczewo, p. Wyszków, rok 1872
Józefa Osik, c. Stanisława i Wiktorii z Rzemków.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=378159
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
Gulczewo
180
Działo się w Osadzie Wyszkowie szóstego /osiemnastego/ grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Piotr Osik lat trzydzieści i Józef Skoczeń lat czterdzieści pięć obaj rolnicy zamieszkali we wsi Gulczewie i oświadczyli, że przedwczorajszego dnia o godzinie szóstej wieczorem zmarła Józefa Osik urodzona i zamieszkała we wsi Gulczewie przy rodzicach, córka Stanisława i Wiktorii małżonków Osik, lat pięć. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Osik, Akt ten niepiśmiennym stawającym przeczytano i zatem przez nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Wyszków Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Józef Szmejter |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 22-10-2017 - 15:53
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt urodzenia nr 111, Gadka, p. Kołbiel, rok 1871
Marianna Gutkowska, c. Franciszka i Franciszki z Kubajków.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/457/0 ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 22-10-2017 - 16:03
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt urodzenia nr 111, Gadka, p. Kołbiel, rok 1871
Marianna Gutkowska, c. Franciszka i Franciszki z Kubajków.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/457/0 ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
N111
Gadka
Działo się w Kołbieli dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ dnia czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Franciszek Gutkowski wyrobnik zamieszkały we wsi Gadka lat trzydzieści w obecności Wojciecha Wojciechowskiego wyrobnika lat dwadzieścia sześć i Michała Wiśniewskiego wyrobnika lat trzydzieści osiem zamieszkałych we wsi Gadka i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Gadka wczorajszego dnia o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Franciszki z Kubajków lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Wojciech Wojciechowski i Wiktoria Swianch [?] . Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez nas tylko podpisano.
Ks. F. Banaszewski Proboszcz |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 22-10-2017 - 16:08
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 22-10-2017 - 16:14
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 127, Gadka, p. Kołbiel, rok 1879
Jan Gutkowski, s. Jakuba i Marianny.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/457/0 ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
N127 Gadka
Działo się w Kołbieli dwudziestego trzeciego dnia czerwca /piątego lipca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Adam Gregalis lat dwadzieścia dziewięć i Michał Wiśniewski lat czterdzieści pięć obaj rolnicy zamieszkali we wsi Gadka i oświadczyli że dwudziestego pierwszego dnia czerwca /trzeciego lipca/ bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem zmarł w Gadce Jan Gutkowski lat sześćdziesiąt pięć, urodzony w Radzwankowie [chyba mowa tu o Radwankowie], syn nieżyjących Jakuba i Marianny z domu niepamiętnej prawowitych małżonków Gutkowskich rolników, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię z Molaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Gutkowskiego Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.
Ks. F. Banaszewski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 22-10-2017 - 16:28
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.
Akt małżeństwa nr 41, Gadka, p. Kołbiel, rok 1870
Wojciech Wojciechowski, s. Piotra i Agnieszki Cacek oraz Katarzyna Gutkowska, c. Jana i Rozalii Molak
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/457/0 ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 22-10-2017 - 16:34
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.
Akt małżeństwa nr 41, Gadka, p. Kołbiel, rok 1870
Wojciech Wojciechowski, s. Piotra i Agnieszki Cacek oraz Katarzyna Gutkowska, c. Jana i Rozalii Molak
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/457/0 ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
N41
Gadka
Działo się w Kołbieli dwudziestego piątego dnia października /dziewiątego listopada/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku. Oświadcza się że w obecności świadków Jana Gutkowskiego lat sześćdziesiąt i Józefa Swięch lat pięćdziesiąt obu wyrobników zamieszkałych we wsi Gadka zawarto dziś religijny związek małżeński między Wojciechem Wojciechowskim kawalerem, urodzonym we wsi Rudno, lat dwadzieścia sześć, synem nieżyjącego Piotra i jego żony Agnieszki z domu niewiadomej, służącym we wsi Władzin zamieszkałym, a Katarzyną Gutkowską panną, urodzoną we wsi Gadka, lat siedemnaście, córką Jana i jego żony Rozalii z Molaków, rolników we wsi Gadka przy rodzicach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kołbielskim kościele dwudziestego trzeciego, trzydziestego października i szóstego bieżącego miesiąca i roku. Pozwolenie młodej udzielili rodzice obecni przy akcie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił podpisany Ksiądz Wincenty Wójtowicz Wikary. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisano gdyż obecni są niepiśmienni.
Ks. F. Banaszewski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 22-10-2017 - 16:49
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt urodzenia nr 171, Gadka, p. Kołbiel, rok 1874
Katarzyna Gutkowska, c. Franciszka i Franciszki z Kubajków.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/457/0 ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 22-10-2017 - 16:54
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt urodzenia nr 171, Gadka, p. Kołbiel, rok 1874
Katarzyna Gutkowska, c. Franciszka i Franciszki z Kubajków.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/457/0 ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
N171 Gadka
Działo się w Kołbieli dnia ósmego /dwudziestego/ października tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Franciszek Gutkowski mieszkaniec wsi Gadka lat trzydzieści cztery, w obecności Jakuba Kubajek i Antoniego Szulej mieszkańców wsi Gadka, pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono dziś o godzinie drugiej rano z prawowitej jego żony Franciszki z Kubajków lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna, a chrzestnymi jego byli: Jakub Kubajek i Katarzyna Wachniewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisano.
Ks. F. Banaszewski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 22-10-2017 - 17:52
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.
Akt małżeństwa nr 51, Gadka, p. Kołbiel, rok 1894
Stanisław Strzeżysz, s. Mateusza i Antoniny Osińskiej oraz Katarzyna Gudkowska, c. Franciszka i Franciszki Kubajek
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/457/0 ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 22-10-2017 - 18:00
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.
Akt małżeństwa nr 51, Gadka, p. Kołbiel, rok 1894
Stanisław Strzeżysz, s. Mateusza i Antoniny Osińskiej oraz Katarzyna Gudkowska, c. Franciszka i Franciszki Kubajek
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/457/0 ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
N51. Gadka.
Działo się w Kołbieli trzydziestego pierwszego dnia października /dwunastego listopada/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Łukasza Żurawia lat pięćdziesiąt i Józefa Swięch lat sześćdziesiąt osiem, obu rolników zamieszkałych we wsi Gadka zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Strzeżysz kawalerem, urodzonym w Gadce, synem zmarłych Mateusza i Antoniny z Osińskich prawowitych małżonków Strzeżysz, przy bracie rolniku we wsi Gadka zamieszkałym, lat dwadzieścia pięć i Katarzyną Gudkowską panną urodzoną w Gadce, córką Franciszka i Franciszki z Kubajków prawowitych małżonków Gudkowskich, przy rodzicach rolnikach we wsi Gadka zamieszkałą, lat dwadzieścia.
Dalej o zapowiedziach, pozwoleniu rodziców młodej, braku umowy przedślubnej oraz niepiśmienności obecnych. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 22-10-2017 - 20:24
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt urodzenia nr 116, Gadka, p. Kołbiel, rok 1879
Wiktoria Gutkowska, c. Franciszka i Franciszki z Kubajków.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/457/0 ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 22-10-2017 - 20:29
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt urodzenia nr 116, Gadka, p. Kołbiel, rok 1879
Wiktoria Gutkowska, c. Franciszka i Franciszki z Kubajków.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/457/0 ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
N116 Gadka
Działo się w Kołbieli piątego /siedemnastego/ dnia sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Gutkowski rolnik zamieszkały w Gadce lat czterdzieści dwa, w obecności Władysława Gutkowskiego lat dwadzieścia cztery i Józefa Kowalaka lat dwadzieścia sześć, obu mieszkańców wsi Gadka i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Gadce dziś o godzinie drugiej rano z prawowitej jego żony Franciszki z Kobojków lat trzydzieści cztery. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez niżej podpisanego nadano imię Wiktoria, a chrzestnymi byli Władysław Gutkowski i Wiktoria Swięch. Akt ten oświadczającemu i świadkom przez ich niepiśmienność przeczytano i zatem przez Nas podpisano.
Ks. F. Banaszewski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 22-10-2017 - 23:14
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.
Akt małżeństwa nr 21, Gadka, p. Kołbiel, rok 1897
Jakub Makos, s. Antoniego i Agnieszki Swięch oraz Wiktoria Gudkowska, c. Franciszka i Franciszki Kubajek
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/457/0 ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
