| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Z, 1906 Lubanie, Zygmunt Jan -OK
 Wysłany: 27-07-2018 - 00:04
|
|
Dołączył: 20-07-2018
Posty: 30
|
|
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Zygmunta Jana Jakubowskiego
AP w Toruniu, oddział we Włocławku
Zespół archiwalny 71/214/0/94 (111)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Po kliknięciu na miniaturkę otworzy się zdjęcie w większym formacie
Za pomoc bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Dorota |
Ostatnio zmieniony przez dorobella dnia 28-07-2018 - 20:55, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Z, 1906 Lubanie, Zygmunt Jan
Wysłany: 28-07-2018 - 19:08
|
|
Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
|
|
Lubanie 22.
Działo się we wsi Lubanie 26.02/11.03.1906 roku o 9-tej rano.
Stawił się Kazimierz Pawlak 36 l. sklepikarz i Wiktor Głowacki 37 l. włościanin rolnik , obaj zamieszkali w Lubaniu i oświadczyli że 24.02/9.03 tego roku o 9-tej rano umarł Zygmunt Jan Jakubowski syn Jana i Marianny z domu Lewandowskiej urodzony i przy rodzicach zamieszkały w Lubaniu 2 miesiące mający. Po naocznym przekonaniu o zejściu Zygmunta Jana , Akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem Nami tylko podpisano.
Za Proboszcza Utrzymującego Akty Stanu Cywilnego parafii Lubanie. Ks. W. Gajny |
_________________
Krzysztof
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Z, 1906 Lubanie, Zygmunt Jan
Wysłany: 28-07-2018 - 20:16
|
|
Dołączył: 20-07-2018
Posty: 30
|
|
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Mam jeszcze pytanie odnośnie daty urodzenia owego Zygmunta Jana- zmarł 9 marca. Znalazłam akt urodzenia z 1905, ale czy data urodzenia Zygmunta Jana to 10 czerwiec ?
Po kliknięciu na miniaturkę otworzy się zdjęcie w większym rozmiarze.
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Dorota |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Z, 1906 Lubanie, Zygmunt Jan
Wysłany: 28-07-2018 - 20:23
|
|
Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
|
|
Tak dokładnie - 28.05/10.06.1905 roku.
Jedna rzecz wyszła przy okazji - w akcie zgonu napisano że miał 2 miesiące.
Jednak od czerwca do marca (następnego roku) wychodzi znacznie więcej.
To nie pierwszy raz gdy księża pisali na "oko". |
_________________
Krzysztof
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Z, 1906 Lubanie, Zygmunt Jan
Wysłany: 28-07-2018 - 20:54
|
|
Dołączył: 20-07-2018
Posty: 30
|
|
W indeksie
http://www.szpejankowski.eu/index.php/m ... b/102.html
nie było takiego urodzenia, ale był zgon, natomiast w spisie treści znalazłam nazwisko i akt. Jak mam daty to łatwiej jest obliczyć długość ciąży i sprawdzić w poszczególnych latach, ewentualne dzieci.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Dorota |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
