Autor |
Wiadomość |
Kacperm_sz |
|
Temat postu: Parafie Bogdanów, Ujazd, Piotrków
Wysłany: 18-09-2016 - 18:09
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Witam!
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z roku 1874. Na dole znajduje się link do aktu (AKT NR. 6):
* http://szukajwarchiwach.pl/48/316/0/-/4 ... H0rQrJHRig
Pozdrawiam
Kacper |
Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 25-11-2017 - 10:22, w całości zmieniany 13 razy
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu ur. w jęz. ros.
Wysłany: 18-09-2016 - 19:06
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Na początek informacja do przeczytania i zastosowania, aby ułatwić pracę tłumaczom.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
6. Skrzynki
1. Działo się: Ujazd 12/24.I.1874 po poł.
2. Ojciec: Mateusz Pietrzak, 50 lat mający, włościanin, rolnik z Kolonii Skrzynki
3. Świadkowie: Stanisław Przybysz i Jan Lasota, włościanie, pełnoletni, zamieszkali w Skrzynkach
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Kolonii Skrzynki w wczoraj (23.I.br) o 2-ej w nocy
5. Matka: prawowita małż. Katarzyna z Kusztów, 45 lat mająca
6. Imię: BŁAŻEJ
7. Chrzestni: Stanisław Przybysz i Helena Lasota |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu: Parafie Bogdanów, Ujazd, Piotrków
Wysłany: 21-09-2016 - 18:05
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Witam!
Mam problem. Znalazłem akt zgonu z Parafii Ujazd z roku 1888. Mam podejrzenie, że jest to akt zgonu mamy mojego prapradziadka Błażeja.
Jeżeli moje podejrzenia się sprawdziły to powinien to być akt zgonu Katarzyny Pietrzak z Kusztów lat ok. 59.
Link do aktu (akt 13 na samej górze): http://szukajwarchiwach.pl/48/316/0/-/1 ... NspOyH1EFw
________________
Pozdrawiam
Kacper |
Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 20-06-2017 - 18:27, w całości zmieniany 13 razy
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Nr 13 - Ujazd - 1888 (zgon)
Wysłany: 21-09-2016 - 18:14
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu: OK - Akt urodzenia; Ujazd; 1871
Wysłany: 14-12-2016 - 17:58
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie!
W księgach metrykalnych mojej parafii szukam wszystkich aktów związanych z nazwiskiem Pietrzak. Po sprawdzeniu jednego aktu urodzenia doszedłem do wniosku, że to może być osoba z mojej rodziny. Chciałbym prosić jedynie o same dane rodziców, ponieważ nie mam stuprocentowej pewności, że to akt któregoś z członków mojej rodziny.
Pozdrawiam,
Kacper
http://szukajwarchiwach.pl/48/316/0/-/1 ... iTsTCzyJvg (akt nr. 70, na dole) |
Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 23-12-2016 - 08:41, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu: 1885; Ujazd; akt ślubu
Wysłany: 14-12-2016 - 19:09
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Witam!
W ostatnim czasie zacząłem szukać wszystkich akt związanych z nazwiskiem Wolak i Pietrzak. W księdze małżeństw z roku 1885 znalazłem akta ślubów Marka Pietrzaka i Weroniki Mazurek. W akcie tym pojawiają się jako imiona rodziców jednego z małżonków Mateusz i Katarzyna Pietrzak, czyli rodzice mojego prapradziadka Błażeja. Więc na logikę Marek to brat Błażeja. Niewiele o nim wiem, bo jego istnienie odkryłem dopiero w ostatnim czasie, a ten dokument pozwoli mi dowiedzieć się czegoś więcej o nim. Więc proszę Was o przetłumaczenie tego aktu. Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam serdecznie,
Kacper
http://szukajwarchiwach.pl/48/316/0/-/1 ... pHi6ovsg_Q (akt nr. 18 Marek Pietrzak i Weronika Mazurek) |
Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 15-12-2016 - 16:17, w całości zmieniany 3 razy
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt urodzenia; Ujazd; 1871
Wysłany: 14-12-2016 - 19:39
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Ojciec: Michał Błaszczyk rolnik z Olszowy
Matka: Marianna ze Stawińskich
córka: Rozalia |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu: Akt urodzenia; Ujazd; 1871
Wysłany: 14-12-2016 - 20:06
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo Panie Januszu! Niestety to był zły trop. Ale jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam |
_________________ Pozdrawiam serdecznie
Kacper
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-12-2016 - 16:05
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Już uzupełniłem mój post w więcej informacji
Pozdrawiam Panie Włodzimierzu |
_________________ Pozdrawiam serdecznie
Kacper
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu: OK Akt ślubu, W.Chlebowski i E.Pietrzak - Parafia Ujazd 1885
Wysłany: 15-12-2016 - 18:19
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Witam!
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wojciecha Chlebowskiego i Ewy Pietrzak z roku 1885.
(rodzice Ewy to Mateusz i Katarzyna)
http://szukajwarchiwach.pl/48/316/0/-/1 ... imWBJrWsHQ (akt 21) |
Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 16-12-2016 - 20:53, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Akt ślubu, W.Chlebowski i E.Pietrzak - Parafia Ujazd 1885
Wysłany: 16-12-2016 - 12:41
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 16-12-2016 - 15:39
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Nie rozumiemy się:)
Te dane - dostępne w indeksie sporządzonym przez "maed" - powinieneś podać prosząc o tłumaczenie. Tzn część (imiona, nazwiska, imiona rodziców zaślubionych, nazwiska panieńskie matek młodych), miejsce przechowywania nie:)
Nie ja je "dostarczyłem", nie do mnie podziękowania kieruj. |
_________________ Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu: OK Jakie jest nazwisko rodowe matki?
Wysłany: 21-12-2016 - 15:56
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kacperm_sz |
|
Temat postu: Parafie Bogdanów, Ujazd, Piotrków
Wysłany: 21-12-2016 - 16:14
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Mąż: Michał Wolak, wdowiec
Żona: Marianna Piwowarska d.d. Stachecka, wdowa
Data ślubu: 14 IX 1884
Akt nr. 20:
http://szukajwarchiwach.pl/48/316/0/-/1 ... WrjydoyurA |
Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 29-05-2017 - 19:04, w całości zmieniany 19 razy
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Jakie jest nazwisko rodowe matki?
Wysłany: 21-12-2016 - 17:43
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|