Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kacperm_szOffline
Temat postu: Parafie Bogdanów, Ujazd, Piotrków  PostWysłany: 18-09-2016 - 18:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Witam!
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z roku 1874. Na dole znajduje się link do aktu (AKT NR. 6):
* http://szukajwarchiwach.pl/48/316/0/-/4 ... H0rQrJHRig

Pozdrawiam
Kacper


Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 25-11-2017 - 10:22, w całości zmieniany 13 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu ur. w jęz. ros.  PostWysłany: 18-09-2016 - 19:06
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Na początek informacja do przeczytania i zastosowania, aby ułatwić pracę tłumaczom.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

6. Skrzynki
1. Działo się: Ujazd 12/24.I.1874 po poł.
2. Ojciec: Mateusz Pietrzak, 50 lat mający, włościanin, rolnik z Kolonii Skrzynki
3. Świadkowie: Stanisław Przybysz i Jan Lasota, włościanie, pełnoletni, zamieszkali w Skrzynkach
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Kolonii Skrzynki w wczoraj (23.I.br) o 2-ej w nocy
5. Matka: prawowita małż. Katarzyna z Kusztów, 45 lat mająca
6. Imię: BŁAŻEJ
7. Chrzestni: Stanisław Przybysz i Helena Lasota

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu: Parafie Bogdanów, Ujazd, Piotrków  PostWysłany: 21-09-2016 - 18:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Witam!
Mam problem. Znalazłem akt zgonu z Parafii Ujazd z roku 1888. Mam podejrzenie, że jest to akt zgonu mamy mojego prapradziadka Błażeja.
Jeżeli moje podejrzenia się sprawdziły to powinien to być akt zgonu Katarzyny Pietrzak z Kusztów lat ok. 59.
Link do aktu (akt 13 na samej górze): http://szukajwarchiwach.pl/48/316/0/-/1 ... NspOyH1EFw
________________
Pozdrawiam
Kacper


Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 20-06-2017 - 18:27, w całości zmieniany 13 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Nr 13 - Ujazd - 1888 (zgon)  PostWysłany: 21-09-2016 - 18:14
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
niestety - nie

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu: OK - Akt urodzenia; Ujazd; 1871  PostWysłany: 14-12-2016 - 17:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Witam serdecznie!
W księgach metrykalnych mojej parafii szukam wszystkich aktów związanych z nazwiskiem Pietrzak. Po sprawdzeniu jednego aktu urodzenia doszedłem do wniosku, że to może być osoba z mojej rodziny. Chciałbym prosić jedynie o same dane rodziców, ponieważ nie mam stuprocentowej pewności, że to akt któregoś z członków mojej rodziny.
Pozdrawiam,
Kacper

http://szukajwarchiwach.pl/48/316/0/-/1 ... iTsTCzyJvg (akt nr. 70, na dole)


Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 23-12-2016 - 08:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu: 1885; Ujazd; akt ślubu  PostWysłany: 14-12-2016 - 19:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Witam!
W ostatnim czasie zacząłem szukać wszystkich akt związanych z nazwiskiem Wolak i Pietrzak. W księdze małżeństw z roku 1885 znalazłem akta ślubów Marka Pietrzaka i Weroniki Mazurek. W akcie tym pojawiają się jako imiona rodziców jednego z małżonków Mateusz i Katarzyna Pietrzak, czyli rodzice mojego prapradziadka Błażeja. Więc na logikę Marek to brat Błażeja. Niewiele o nim wiem, bo jego istnienie odkryłem dopiero w ostatnim czasie, a ten dokument pozwoli mi dowiedzieć się czegoś więcej o nim. Więc proszę Was o przetłumaczenie tego aktu. Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam serdecznie,
Kacper

http://szukajwarchiwach.pl/48/316/0/-/1 ... pHi6ovsg_Q (akt nr. 18 Marek Pietrzak i Weronika Mazurek)


Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 15-12-2016 - 16:17, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia; Ujazd; 1871  PostWysłany: 14-12-2016 - 19:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Ojciec: Michał Błaszczyk rolnik z Olszowy
Matka: Marianna ze Stawińskich
córka: Rozalia

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu: Akt urodzenia; Ujazd; 1871  PostWysłany: 14-12-2016 - 20:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Dziękuję bardzo Panie Januszu! Niestety to był zły trop. Ale jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Kacper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-12-2016 - 16:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Już uzupełniłem mój post w więcej informacji

Pozdrawiam Panie Włodzimierzu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Kacper
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu: OK Akt ślubu, W.Chlebowski i E.Pietrzak - Parafia Ujazd 1885  PostWysłany: 15-12-2016 - 18:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Witam!
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wojciecha Chlebowskiego i Ewy Pietrzak z roku 1885.
(rodzice Ewy to Mateusz i Katarzyna)

http://szukajwarchiwach.pl/48/316/0/-/1 ... imWBJrWsHQ (akt 21)


Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 16-12-2016 - 20:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu, W.Chlebowski i E.Pietrzak - Parafia Ujazd 1885  PostWysłany: 16-12-2016 - 12:41
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1885 21 Wojciech Chleboski Przybysz Imię ojca: Wincenty
Imię matki: Józefa Ewa Pietrzak Kot Imię ojca: Mateusz
Imię matki: Katarzyna Ujazd Data ślubu: 1885-11-18
Uwagi: on: kawaler lat 23 , ona: panna lat 20 Miejsce przechowywania ksiąg:

Archiwum Archidiecezjalne w Łodzi
Adres:
90-458 Łódź, ul. ks. I. Skorupki 3 Indeks dodał maed

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-12-2016 - 15:39
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nie rozumiemy się:)
Te dane - dostępne w indeksie sporządzonym przez "maed" - powinieneś podać prosząc o tłumaczenie. Tzn część (imiona, nazwiska, imiona rodziców zaślubionych, nazwiska panieńskie matek młodych), miejsce przechowywania nie:)
Nie ja je "dostarczyłem", nie do mnie podziękowania kieruj.

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu: OK Jakie jest nazwisko rodowe matki?  PostWysłany: 21-12-2016 - 15:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Jak ma z domu Katarzyna Pietrzak?

(akt nr.6):
http://szukajwarchiwach.pl/48/316/0/-/4 ... H0rQrJHRig


Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 21-12-2016 - 17:50, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacperm_szOffline
Temat postu: Parafie Bogdanów, Ujazd, Piotrków  PostWysłany: 21-12-2016 - 16:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2016
Posty: 470

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Mąż: Michał Wolak, wdowiec
Żona: Marianna Piwowarska d.d. Stachecka, wdowa
Data ślubu: 14 IX 1884


Akt nr. 20:
http://szukajwarchiwach.pl/48/316/0/-/1 ... WrjydoyurA


Ostatnio zmieniony przez Kacperm_sz dnia 29-05-2017 - 19:04, w całości zmieniany 19 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Jakie jest nazwisko rodowe matki?  PostWysłany: 21-12-2016 - 17:43
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Kutt.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.572373 sekund(y)