Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Slawek_WojsaOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z j. Węgierskiego  PostWysłany: 19-12-2016 - 20:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-07-2016
Posty: 145

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie ostatniego aktu ślubu

https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front

Nazwiska i daty rozumiem ale nie potrafię odcyfrować pisma węgierskiego na tyle żeby to przetłumaczyć.

_________________
Pozdrawiam Sławomir Wojsa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Agata_KJOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-04-2017 - 23:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2016
Posty: 66

Status: Offline
Sławku, będzie mniej więcej:

Budapeszt, 19 kwietnia 1918
Pan młody - Franciszek Jan Cehak, pułkownik 18 pułku piechoty, ur. 8 stycznia 1891 syn Jana Cehak i Zuzanny Marii? Marii Juzanka?Suzanka?
Panna młoda - Eugenia Gizella Janka Nicolini, ur.23 września 1888, córka Geza Nicolini i Gabrielli z Nabieht
Świadkowie: Isztvan Gynlai iZoltan Osvuth
Uwagi - pan młody pochodzi z Przemyśla (Galicja) i jest pułkownikiem 18 pułku piechoty Armii Austro-Węgier - cesarskiej i królewskiej armii.

Pozdrawiam serdecznie,

Agata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawek_WojsaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-04-2017 - 20:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-07-2016
Posty: 145

Status: Offline
bardzo dziękuje.

_________________
Pozdrawiam Sławomir Wojsa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.547028 sekund(y)