Autor |
Wiadomość |
MarleneP |
|
Temat postu: Translation of marriage records
Wysłany: 07-12-2016 - 02:52
|
|
Dołączył: 07-12-2016
Posty: 26
Status: Offline
|
|
|
|
|
mmoonniiaa |
|
Temat postu: Translation of marriage records
Wysłany: 16-12-2016 - 11:59
|
|
Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593
Status: Offline
|
|
Hi Marlene,
the first act is in Russian, so I am not able to help you but there are translations of next ones:
8/1840
place: Sowia Wola, Głusk parish
date: 23rd February 1840, 1 p.m.
witnesses: Jakub Jankoski, 25, living in Roztoka, settler and Augustyn Puszkowski[?], 26, living in Brzozówka, hunter in Kampinos Forest
groom: Piotr Mikulski, 20, born in Kiścinne, son of Jakub Mikulski, settler, living in Kiścinne and Marianna nee Kozłoska, groom still living with parents
bride: Marianna Koblakówna [Koblak], 17, born in Głusk, daughter of Piotr Koblak, settler, living in Sowia Wola and Franciszka nee Góralówna [Góral], bride still living with parents
three announcements in Głusk church (because of Sowia Wola) and Leszno church (because of Kiścinne village): 26th January, 2nd and 9th February
5/1814
place: Leśno [current Leszno], Leszno parish
date: 20th January 1814
groom: Jakub Kucharski, 27, farm-hand in manor in Leszno, born on 24th August 1786 (act in Leszno church), son of Katarzyna Kucharska who died in Leszno, with the assistance of his father Mikołaj Kucharski, living in Leszno
bride: Franciszka Kowalska, 21, living in Leszno with her parents, born on 7th March 1792 (act in Leszno church), with the assistance of her father Michał Kowalski, living in Leszno and her mother Franciszka
two announcements: 9th and 16th February
witnesses: Józef Kowalski, farmer, 55, Paweł Dmoch, farmer, 30, Walenty Dmoch, farmer, 42, Benedykt Jadczak, 55, all living in Leszno
Regards,
Monika |
|
|
|
|
|
MarleneP |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-12-2016 - 00:47
|
|
Dołączył: 07-12-2016
Posty: 26
Status: Offline
|
|
|
|
|
PabianAus |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-12-2016 - 09:26
|
|
Dołączył: 02-07-2013
Posty: 176
Skąd: Canberra, Australia
Status: Offline
|
|
19/1847
Place: Borki, village of Głusk
Date: 27th March 1847
Declarants: Ignacy Koblak son of the deceased, 34, living in Wilków and Andrzej Góral brother of the deceased, 48, living in Wilków.
Deceased: Franciszka Koblak nee Góral, widow, 57, on 25th March
Mother of the living Ignacy, Maryanna, Petronella, Jan, Franciszka
14/1847
Place: Borki, village of Głusk
Date: 13th March 1847
Declarants: Ignacy Koblak son of the deceased, 34, living in Wilków and Andrzej Góral brother-in-law of the deceased, 48, living in Wilków.
Deceased: Piotr Koblak, husband of the living Franciszka, 57, on 11th March
Father of Ignacy, Maryanna, Petronella, Jan, Franciszka
65/1856
Place: Kiścinne, village of Leszno
Date: 8th March 1856
Declarants: Piotr Mikulski, son of the deceased, 36, living in Kiścinne and Szymon Miedziński, 34, living in Kiścinne.
Deceased: Jakub Mikulski, unknown parents, on 6th March
leaving behind the widow Maryanna Kozłowska
and children Piotr, Katarzyna, Maryanna, Józefa |
|
|
|
|
|
MarleneP |
|
Temat postu:
Wysłany: 22-12-2016 - 01:23
|
|
Dołączył: 07-12-2016
Posty: 26
Status: Offline
|
|
|
|
|
PabianAus |
|
Temat postu:
Wysłany: 22-12-2016 - 07:52
|
|
Dołączył: 02-07-2013
Posty: 176
Skąd: Canberra, Australia
Status: Offline
|
|
9/1822
Parish: Leoncin, village of Rybitew
Date: 17th February 1822
Groom: Andrzej Góral, single, 23, born 18 November 1799 in Głusk
Father: Jakób (deceased), mother: Agnieszka
Bride: Agnieszka Jagodzińska, single, 21, born 21 January 1801 in Głusk
Father: Franciszek, mother: Lucja
16/1853
Parish: Leszno, village of Łubiec
Date: 6th February 1853
Groom: Jan Ducki, single, 20, born 6 Apr 1832 in Wiersze
Father: Kacper (deceased), mother: Aniela Lewandowska
Bride: Józefa Kucharska, single, 17, born 4 August 1835 in Leszno
Father: Jakób (deceased), mother: Franciszka Kowalska |
|
|
|
|
|
MarleneP |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-01-2017 - 00:51
|
|
Dołączył: 07-12-2016
Posty: 26
Status: Offline
|
|
|
|
|
PabianAus |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-01-2017 - 14:43
|
|
Dołączył: 02-07-2013
Posty: 176
Skąd: Canberra, Australia
Status: Offline
|
|
12/1817
Place: Wiersze (about 12kms NNE of Leszno)
Date: 11 March 1817
Declarants: Wojciech Mężenski, 42, living in Wiersze and Kacper Ducki, 24, son of the deceased, living in Wiersze.
Deceased: Leon Ducki married, 80 years old, died 10 March at 4pm
Survived by his wife Józefa, 4 sons, and 4 daughters.
1/1812
Place: Gocon parish of Borzęcin (about 10kms east of Leszno)
Date: 2 February 1812 at 10am
Groom: Kacper Ducki (single) from Wiersze, aged 25
Father: Leon , Mother: Józefa Miźyńska
Bride: Angela Lawendowska (single), aged 17
Father: Piotr , Mother: Barbara Rosłoń
6/1808
Place: Gocon
Date: 21 June 1808 at 8am
Child: Małgorzata Lawendowska born 19 June at 10pm
Father: Piotr, 56 Mother: Barbara, 30 |
|
|
|
|
|
|
|