Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
33szuwarekOffline
Temat postu: Prośba odczytanie zwodów - ok  PostWysłany: 05-12-2016 - 09:58
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Dzień Dobry,
mam problem w odczytaniu zawodów z listy ludności USA z 1920 roku. Byłbym bardzo wdzięczny o przetłumaczenie ich na język polski.
Zawody znajdują się na liście z numerami: 78, 79, 80 i 81. (na samym dole skanu).

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9c727acea1a05585

Pozdrawiam, Piotr


Ostatnio zmieniony przez 33szuwarek dnia 12-12-2016 - 14:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tondys_GrzegorzOffline
Temat postu: Prośba odczytanie zwodów.  PostWysłany: 10-12-2016 - 01:37
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2016
Posty: 57
Skąd: Sydney, Australia
Status: Offline
Hi Piotr,

I know this is not a Polish translation. The hand writing is difficult to read but I think it is the following:

78 Laborer / Mason work
79 None
80 Bookkeeper / Garage
81 ? Labor / Adding Machine

I can't make out what the first word of No. 81.

Kind regards,
Gregory
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
33szuwarekOffline
Temat postu: Prośba odczytanie zwodów.  PostWysłany: 11-12-2016 - 13:19
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Bardzo dziękuje Gregory !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.506040 sekund(y)