Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-09-2017 - 17:27
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
pabij napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Łukasz Mucha, Monika Szarek, akt 76, rok 1889, miejscowość Zagorzyce, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/28d32f748cfc.jpg.html
Z góry, bardzo dziękuję.
N76
Mucha Łukasza
Szarek Monika
Zagorzyce
Działo się w mieście Miechowie trzydziestego pierwszego października /dwunastego listopada/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Józefa Muchy lat trzydzieści osiem i Łukasza Nadolskiego lat czterdzieści obu rolników z Zagorzyc, zawarto dziś religijny związek małżeński między Łukaszem Mucha kawalerem lat dwadzieścia dwa urodzonym i zamieszkałym w Zagorzycach synem nieżyjącego Andrzeja i żyjącej Katarzyny z Krzywdów małżonków i Moniką Szarek panną lat siedemnaście urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Zagorzycach córką żyjących Grzegorza i Agaty z Soczówków małżonków. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: dwudziestego siódmego października, trzeciego i dziesiątego listopada bieżącego roku w miechowskim kościele parafialnym ogłoszone. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa rodziców młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd odprawił Ksiądz Kozerski tutejszy Wikary. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.
Ks. Kwiatkowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
pabij |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-09-2017 - 08:04
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Józef Mucha, akt 104, rok 1883, miejscowość Pstroszyce, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/0591ba048499.jpg.html
Z góry, bardzo dziękuję. |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-10-2017 - 06:35
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
pabij napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Józef Mucha, akt 104, rok 1883, miejscowość Pstroszyce, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/0591ba048499.jpg.html
Z góry, bardzo dziękuję.
N104
Józef Mucha
Pstroszyce
Działo się w mieście Miechowie szóstego /osiemnastego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Tomasz Peruń lat trzydzieści i Jan Rabski lat czterdzieści cztery obaj rolnicy w Pstroszycach zamieszkali i oświadczyli że dziś o godzinie pierwszej po północy zmarł w Pstroszycach Józef Mucha osiem tygodni syn Pawła i Salomei z Peruniów małżonków Mucha urodzony i zamieszkały we wsi Pstroszyce przy rodzicach rolnikach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Muchy, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.
Ks. Kwiatkowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
pabij |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-10-2017 - 08:02
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Andrzej Mucha, Marianna Nadolska, akt 50, rok 1883, miejscowość Zagorzyce, parafia Miechów
https://zapodaj.net/761df2619a0e1.jpg.html
Z góry, bardzo dziękuję. |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2017 - 16:58
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
pabij napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Andrzej Mucha, Marianna Nadolska, akt 50, rok 1883, miejscowość Zagorzyce, parafia Miechów
https://zapodaj.net/761df2619a0e1.jpg.html
Z góry, bardzo dziękuję.
N50
Mucha Andrzej
Nadolska Marianna
Zagorzyce
Działo się mieście Miechowie czwartego /szesnastego/ lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Grzegorza Szarek lat pięćdziesiąt i Józefa Muchy lat trzydzieści obu rolników w Zagorzycach zamieszkałych, zawarto dziś religijny związek małżeński między Andrzejem Mucha kawalerem, lat osiemnaście, synem nieżyjących Andrzeja i Marianny z Krzywdów małżonków Mucha, urodzonym i zamieszkałym w Zagorzycach, rolnikiem i Marianną Nadolską panną, lat szesnaście, córką Walentego i Franciszki z Zierów małżonków Nadolskich, urodzoną i zamieszkałą w Zagorzycach przy rodzicach rolnikach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miechowskim kościele parafialnym w dniach, a mianowicie: dwudziestego czwartego czerwca i pierwszego ósmego lipca bieżącego roku. Pozwolenie obecnych przy małżeńskim akcie opiekunów młodego i rodziców młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Józef Darmas miejscowy Wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.
Ks. Kwiatkowski Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
pabij |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-10-2017 - 08:24
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Florian Mucha, akt 169, rok 1877, miejscowość Zagorzyce, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/5d78bc5142f7.jpg.html
Z góry, bardzo dziękuję. |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-10-2017 - 23:03
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się w mieście Miechów 2/14 października 1877 r o godzinie 3 po południu. Stawili się Piotr Mucha lat 32 i Walenty Krzywda lat 30, koloniści w Zagorzycach mieszkający, i oświadczyli nam że wczoraj, w tejże wsi, o godzinie pierwszej po południu umarł Florian Mucha, kolonista lat 31 mający, syn Franciszka i matki nieznanej, w Przesławicach urodzony, w Zagorzycach mieszkający, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Zofię z Nadolskich. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Floriana Muchy, akt ten zgłaszającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został. |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
pabij |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-10-2017 - 08:09
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Marianna Mucha, akt 256, rok 1870, miejscowość Zagorzyce, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/a5b803edf96a.jpg.html
Z góry, bardzo dziękuję. |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-10-2017 - 10:19
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się w mieście Miechów 18/30 września 1870 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Piotr Mucha lat 24 kolonista we wsi Zagorzyce mieszkający, w obecności macieja szydłowskiego lat 30 i Floriana Muchy lat 23 kolonistów w Zagorzycach mieszkajacych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w tejże wsi w dniu wczorajszym o godzinie 12 w południe, przez ślubną jego małżonkę Justynę z Nadolskich lat 21 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie swiętym odprawionym dzisiaj przez księdza Romualda Wiadrowskiego dano imię Marianna, a chrzestnymi byli Maciej Szydłowski i Zofia Muchowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został. |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
pabij |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-10-2017 - 08:19
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Jakub Mucha, akt 71, rok 1886, miejscowość Zagorzyce, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/e0ef41164250.jpg.html
Z góry, bardzo dziękuję. |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-10-2017 - 17:20
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
71. Zagorzyce
1. Miechów 13/25.I.1886 o 3-ej po poł.
2. Mikołaj Pajda 55 lat i Łukasz Nadolski, 36 lat mający, rolnicy z Zagorzyc
3. w Zagorzycach wczoraj (24.I.br) o 11-ej wieczorem zmarł JAKUB MUCHA, 6 m-cy mający, urodzony i zamieszkały w Zagorzycach, s. Piotra i Justyny z Nadolskich małż. Muchów. |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
pabij |
|
Temat postu:
Wysłany: 31-10-2017 - 08:25
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Marianna Mucha, akt 185, rok 1875, miejscowość Zagorzyce, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/87c8ebf4f96d.jpg.html
Z góry, bardzo dziękuję. |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-10-2017 - 08:35
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
pabij napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Marianna Mucha, akt 185, rok 1875, miejscowość Zagorzyce, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/87c8ebf4f96d.jpg.html
Z góry, bardzo dziękuję.
N185
Mucha Marianna
Zagorzyce
Działo się w mieście Miechowie dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Piotr Mucha lat trzydzieści, kolonista w Zagorzycach zamieszkały w obecności Łukasza Nadolskiego lat dwadzieścia i Mikołaja Pajdy lat czterdzieści, kolonistów w Zagorzycach zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w tejże wsi dziś o godzinie ósmej rano, z prawowitej jego żony Justyny z Nadolskich lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Wincentego Biechońskiego nadano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Łukasz Nadolski i Katarzyna Pajda. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
pabij |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-11-2017 - 07:43
|
|
Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Katarzyna Mucha, akt 297, rok 1879, miejscowość Zagorzyce, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/9bfe806d5eb7.jpg.html
Z góry, bardzo dziękuję. |
_________________ Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-11-2017 - 07:49
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
pabij napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Katarzyna Mucha, akt 297, rok 1879, miejscowość Zagorzyce, parafia Miechów
https://naforum.zapodaj.net/9bfe806d5eb7.jpg.html
Z góry, bardzo dziękuję.
N297.
Mucha Katarzyna
Zagorzyce
Działo się w mieście Miechowie czternastego /dwudziestego szóstego/ listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Mikołaj Gajda lat czterdzieści dziewięć i Józef Mucha lat dwadzieścia pięć, koloniści w Zagorzycach zamieszkali i oświadczyli że w tejże wsi trzynastego /dwudziestego piątego/ listopada tego roku o godzinie dziesiątej rano, zmarła Katarzyna Mucha sześć lat mająca, córka Tomasza i Katarzyny z Banachów małżonków Mucha kolonistów z Zagorzyc w tejże wsi urodzona i zamieszkała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Mucha; Akt ten obecnym przeczytano i przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.
Ks. J. Kwiatkowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
|