Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - dziecko nieżywe
Wysłany: 28-05-2017 - 11:46
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Jan_borek napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłuamczenie aktu zgonu numer 150 - Dziecko nieżywe
http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lubelski/zgony/1887/146-150.jpg
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
150
Godziszów
Działo się w mieście Janowie trzydziestego pierwszego marca /dwunastego kwietnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Walenty Wojciechowski pięćdziesiąt lat mający i Tomasz Powrózek sześćdziesiąt lat mający obaj rolnicy ze wsi Godziszowa i oświadczyli że dziś o godzinie trzeciej po północy zmarło dziecię z wody chrzczone płci żeńskiej Ciupak urodzone we wsi Godziszowie z Szymona Ciupaka rolnika zamieszkałego we wsi Godziszowie i prawowitej jego żony Magdaleny z Wojciechowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie dziecięcia z wody chrzczonego Akt ten przeczytano obecnym jako że niepiśmiennym przez Nas podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Jan_borek |
|
Temat postu: OK - Akt urodzenia Franciszek
Wysłany: 06-08-2017 - 12:41
|
|
Dołączył: 14-11-2016
Posty: 142
Status: Offline
|
|
Zwracam się z serdeczną prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
http://www.imagebam.com/image/6eb022572480683
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek |
Ostatnio zmieniony przez Jan_borek dnia 06-08-2017 - 16:37, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Franciszek
Wysłany: 06-08-2017 - 12:56
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Jan_borek napisał:
Zwracam się z serdeczną prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
http://www.imagebam.com/image/6eb022572480683
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
Topola
308.
Działo się w osadzie Skalbmierzu dwudziestego czwartego września /siódmego października/ tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Marcin Szwajca pięćdziesiąt dwa lata mający włościanin zamieszkały we wsi Topola w obecności włościan tejże wsi Franciszka Paciucha dwadzieścia osiem lat mającego i Ludwika Wilka trzydzieści lat mającego i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Topola dwudziestego pierwszego września /czwartego października/ bieżącego roku o godzinie siódmej rano z jego żony Elżbiety z Tańculów trzydzieści dwa lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wikarego Stanisława Wodowskiego nadano imię Franciszek, a chrzestnymi byli Franciszek Paciuch i Franciszka Boberek. Akt ten przez ich niepiśmienność przeczytano i przez nas podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Jan_borek |
|
Temat postu: OK - Akt urodzenia Władysław
Wysłany: 06-08-2017 - 21:00
|
|
Dołączył: 14-11-2016
Posty: 142
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia http://imgbox.com/wxVoLkSG
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek |
Ostatnio zmieniony przez Jan_borek dnia 06-08-2017 - 21:16, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Franciszek
Wysłany: 06-08-2017 - 21:05
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Jan_borek napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia http://imgbox.com/wxVoLkSG
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
Topola
288
Działo się w osadzie Skalbmierzu ósmego /dwudziestego pierwszego/ września tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się: Michał Szwajca czterdzieści siedem lat mający, włościanin zamieszkały we wsi Topola, w obecności włościan tejże wsi Józefa Pudo trzydzieści dwa lata mającego i Wojciecha Krawca czterdzieści sześć lat mającego i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Topola czwartego /siedemnastego/ września bieżącego roku, o godzinie dziesiątej rano z jego żony Wiktorii z Nowaków czterdzieści trzy lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wikarego Stanisława Wadowskiego nadano imię Władysław, a chrzestnymi byli Wojciech Buchacz i Katarzyna Pudo. Akt ten przez niepiśmienność stawających przeczytano i przez nas podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. P. Konarski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Jan_borek |
|
Temat postu: OK - Akt zgonu Wincenty
Wysłany: 07-08-2017 - 16:49
|
|
Dołączył: 14-11-2016
Posty: 142
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Wincenty
Wysłany: 08-08-2017 - 16:57
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Jan_borek napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu http://www.imagebam.com/image/f02082572481003
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
Topola
59
Działo się w osadzie Skalbmierzu trzynastego /dwudziestego szóstego/ kwietnia, tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Ludwik Wojciechowski czterdzieści lat mający i Jan Rak sześćdziesiąt sześć lat mający, włościanie zamieszkali we wsi Topola i oświadczyli nam że tamże dziś o godzinie pierwszej rano zmarł Wincenty Szwajca czterdzieści lat mający, włościanin zamieszkały we wsi Topola, syn Franciszka i Marianny, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z domu Rejdak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wincentego Szwajcy Akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytano przez nas podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. P. Konarski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Jan_borek |
|
Temat postu: OK - Marianna akt zgonu
Wysłany: 09-08-2017 - 18:34
|
|
Dołączył: 14-11-2016
Posty: 142
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu:
http://www.imagebam.com/image/4efeee572480733
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek |
Ostatnio zmieniony przez Jan_borek dnia 09-08-2017 - 19:42, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Marianna akt zgonu
Wysłany: 09-08-2017 - 19:32
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Jan_borek napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu:
http://www.imagebam.com/image/4efeee572480733
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
64
Topola
Działo się w osadzie Skalbmierz ósmego /dwudziestego pierwszego/ marca tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Stanisław Kula trzydzieści osiem lat mający i Franciszek Nowak czterdzieści sześć lat mający włościanie rolnicy zamieszkali we wsi Topoli i oświadczyli Nam, że tamże wczoraj o godzinie jedenastej rano zmarła: Marianna z Duszów Kula włościanka, zamężna, czterdzieści sześć lat mająca, córka Kazimierza i Klary z domu Rejdak małżonków Dusza, zamieszkała we wsi Topola, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Pawła Kula. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kuli, Akt ten oświadczającym przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.
Ks. Kowalski Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Jan_borek |
|
Temat postu: OK - Akt zgonu Błażej
Wysłany: 13-08-2017 - 16:29
|
|
Dołączył: 14-11-2016
Posty: 142
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu http://imgbox.com/sdiJQ5eT
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek |
Ostatnio zmieniony przez Jan_borek dnia 13-08-2017 - 17:04, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Błażej
Wysłany: 13-08-2017 - 16:43
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Jan_borek napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu http://imgbox.com/sdiJQ5eT
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
319
Godziszów
Błażej Ciupak
Działo się w mieście Janowie dwunastego /dwudziestego piątego/ sierpnia tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Maciej Ciupak dwadzieścia pięć lat mający i Jan Tylus pięćdziesiąt lat mający rolnicy ze wsi Godziszów i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu zmarł Błażej Ciupak wdowiec sześćdziesiąt cztery lata mający, urodzony i zamieszkały we wsi Godziszów, syn zmarłych Szymona i Klary z Gałusów, bywszych rolników ze wsi Godziszów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Błażeja akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Jan_borek |
|
Temat postu: OK - Akt zgonu Agnieszka
Wysłany: 14-08-2017 - 13:19
|
|
Dołączył: 14-11-2016
Posty: 142
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu http://imgbox.com/3OMEN8P8
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek |
Ostatnio zmieniony przez Jan_borek dnia 15-08-2017 - 12:07, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Agnieszka
Wysłany: 15-08-2017 - 07:16
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Jan_borek napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu http://imgbox.com/3OMEN8P8
Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
213
Godziszów
Agnieszka Ciupak
Działo się w mieście Janowie dwudziestego ósmego kwietnia /jedenastego maja/ tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Tylus czterdzieści sześć lat mający i Andrzej Mazur pięćdziesiąt sześć lat mający rolnicy ze wsi Godziszów i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po północy zmarła Agnieszka z Tylusów Ciupak pięćdziesiąt trzy lata mająca, urodzona i zamieszkała we wsi Godziszów, córka zmarłych Antoniego i Marianny z Łagodów, pozostawiła po sobie męża Błażeja. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Jan_borek |
|
Temat postu: OK - Akt Zgonu Mateusz
Wysłany: 21-08-2017 - 22:05
|
|
Dołączył: 14-11-2016
Posty: 142
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt Zgonu Mateusz
Wysłany: 22-08-2017 - 05:25
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Jan_borek napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu numer 208 http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... 5_1908.JPG Z góry dziękuje i pozdrawiam Jan Borek
208
Godziszów
Mateusz Ciupak
Działo się w mieście Janowie siedemnastego /trzydziestego/ maja tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Józef Gałus czterdzieści pięć lat mający i Maciej Ciupak trzydzieści osiem lat mający rolnicy ze wsi Godziszów i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu zmarł Mateusz Ciupak siedemdziesiąt dziewięć lat mający urodzony i zamieszkały we wsi Godziszów syn zmarłych Szymona i Klary z Gałusów bywszych rolników ze wsi Godziszów, wdowiec. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mateusza akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|