Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
33szuwarekOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie dokumentu  PostWysłany: 23-09-2016 - 23:56
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Dzień Dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu rejestracyjnego miasta Chigaco, brata mego pradziadka Antoniego Deutsch. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

1) link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6787d3f42d4dbe75

2) link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d571410902f35444

Pozdrawiam, Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie dokumentu  PostWysłany: 25-09-2016 - 10:29
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 344

Status: Offline
Piotrze,

To zdaje się być karta zgłoszenia wypadku w pracy/ niepełnosprawności - twój przodek miał złamaną nogę.
Nie wszystkie informacje są czytelne.

Karta rejestracyjna seria 507 numer 831
Anton Deutsch
adres stały: 2646 W 22nd Street Chicago, hrabstwo Cook, stan Illinois
lat 39, urodzony 9.11.1879
rasa biała
naturalizowany obywatel USA
aktualny zawód murarz, nazwa pracodawcy Western Wood ...
adres pracodawcy 1917-1925 S. Western Av Chicago, Cook, Ill.
najbliższa rodzina Anna Deutsch, zamieszkała pod adresem stałym podanym powyżej
podpis potwierdzający powyższe dane: Anton Deutsch

strona 2
wzrost średni, postura średnia, oczy szare, włosy czarne
złamana noga
potwierdzenie zgłoszenia - Lucy Brown, rejestrująca
data 12.09.1918
stempel lokalnej rady
Chicago Local Board No.28

Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
33szuwarekOffline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie dokumentu  PostWysłany: 25-09-2016 - 16:35
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Wielkie Dzięki Nika za przetłumaczenie !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.719472 sekund(y)