| Autor |
Wiadomość |
Slawek_Wojsa |
|
Temat postu: par. Bodzentyn, Nowa Słupia, Świętomarz
 Wysłany: 07-08-2016 - 21:32
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 145
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
ryszard_1463 |
|
|
Temat postu: Prosba o tłumaczenie aktu urodzenia z rosyjskiego
Wysłany: 07-08-2016 - 21:55
|
|
Dołączył: 19-02-2016
Posty: 201
Status: Offline
|
|
39. Dąbrowa
Działo się w miejscowości Bodzentyn 23 stycznia / 4 lutego 1900 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Stanisław Dziuba lat 38 włościanin rolnik ze wsi dąbrowa w obecności Mikołaja Tekiel lat 50 i Józefa Cichockiego lat 60 obu włościan rolników ze wsi Dąbrowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Dąbrowa 21 stycznia /2 lutego bieżącego roku o godz. 6 wieczorem z prawowitej jego żony Balbiny z domu Wojteczek lat 42. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława a chrzestnymi byli: Jacenty Wojteczek i Tekla Kisiel. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas podpisany.
Ks. W. Czajkowski Prob. i Urzęd. St. Cyw. |
_________________
Pozdrawiam, Ryszard
|
| |
|
|
|
|
|
Slawek_Wojsa |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 07-08-2016 - 22:02
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 145
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Slawek_Wojsa |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2016 - 07:19
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 145
Status: Offline
|
|
Dzięki poprzedniemu tłumaczeniu udało się szybko dotrzeć do ok 1730 roku.Kolejne akty były już po polsku.
Jeszcze raz dziękuje i proszę kolejne tłumaczenie. Tym razem aktu małżeństwa prapradziadków z Bodzentyna:
Józefa Skrzyniarza i Stanisławy Nowak z Roku 1910
http://i.imgur.com/bP1VdzK.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ryszard_1463 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2016 - 11:16
|
|
Dołączył: 19-02-2016
Posty: 201
Status: Offline
|
|
3. Bodzentyn Józef Skrzyniarz z Stanisławą Nowak
Działo się w miejscowości Bodzentyn 5 / 18 stycznia 1910 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Wilka(?) lat 40 i Antoniego Kalety lat 32, obu zamieszkałych w miejscowości Bodzentyn zawarty został dzisiaj religijny związek małżeńskoi między Józefem Skrzyniarz, kawalerem lat 19 synem Wojciecha i Elżbiety z domu Mafla(?) urodzonym i zamieszkałym u rodziców w miejscowości Bodzentyn a Stanisławą Nowak, panną lat 23 córką nieżyjącego Pawła i Katarzyny z domu Kowalik małżonków Nowak urodzoną we wsi Psary a zamieszkałą z matką w miejscowości Bodzentyn. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w następujących dniach: 20 grudnia / 3 stycznia, 27 grudnia / 9 stycznia i 3 / 16 stycznia 1909 i 10 roku. Pozwolenie na wstąpienie w związak małżeński kawalerowi rodzice jego złożyli słownie. Religijną uroczystość ślubną odprawił ksiądz proboszcz Aleksander Grodziński. Akt niniejszy obecnym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez Nas podpisany.
Urzędnik Stanu Cywilnego
Ks. A. Grodziński |
_________________
Pozdrawiam, Ryszard
|
| |
|
|
|
|
|
Slawek_Wojsa |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-08-2016 - 08:32
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 145
Status: Offline
|
|
Serdeczne dzięki i proszę o więcej.
Nie jestem do końca pewien czy o ta osoba.
akt urodzenia Antoni Dziuba (?) 1873 miejscowości Dąbrowa / Bodzentyn /Psary
http://i.imgur.com/OYUQNHz.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ryszard_1463 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-08-2016 - 10:33
|
|
Dołączył: 19-02-2016
Posty: 201
Status: Offline
|
|
To nie Antoni Dziuba.
Antoni Dyk syn Pawła Dyk i Katarzyny z domu Grab. |
_________________
Pozdrawiam, Ryszard
|
| |
|
|
|
|
|
Slawek_Wojsa |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-08-2016 - 08:22
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 145
Status: Offline
|
|
W takim razie spróbujmy uderzyć przez Akty ślubu
Podejrzewam ze to kolejne małżeństwa Antoniego Dziuby
Dąbrowa
1904 Antoni Dziuba z Kornelia Matysek
Antoni Dziuba powinien mieć w tym roku ok 31 lat.
http://i.imgur.com/T730eXM.jpg
Dąbrowa
1908 Antoni Dziuba z Katarzyna Pożoga
Antoni Dziuba powinien mieć w tym roku ok 35 lat.
http://i.imgur.com/9m4xaoL.jpg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Slawek_Wojsa |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Staniec Józef 1885 Tumlin
Wysłany: 13-08-2016 - 11:06
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 145
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-08-2016 - 16:06
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Tumlin: nr 40 (wieś Samsonów)
8 / 20 VI 1885 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Józef, urodzony w Samsonowie 7 / 19 VI 1885 r. o godz. 7 rano.
Rodzice: Wincenty Staniec, włościanin zamieszkały we wsi Samsonów, 30 l., i jego ślubna małżonka Józefa ze Szcześniaków, 30 l.
Świadkowie: Antoni Pałus, 30 l.; Aleksander Zak, 40 l.; włościanie zamieszkali we wsi Samsonów.
Chrzestni: Jakub Staniec; Marcjanna Stańcowa.
Dopisek: Józef Staniec 4 / 17 VI 1913 r. w Bodzentynie zawarł związek małżeński z Marianną Michtą. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ryszard_1463 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-08-2016 - 19:16
|
|
Dołączył: 19-02-2016
Posty: 201
Status: Offline
|
|
Nr 19. Dąbrowa
9 luty 1904 rok
Antoni Dziuba lat 24, wdowiec po zmarłej we wsi Dąbrowa żonie Franciszce z domu Grzesiarska(?) , syn Józefa i Franciszki z domu Talka, urodzony i zamieszkały z rodzicami we wsi Dąbrowa.
Kornelia Matysek lat 29, panna, córka nieżyjącego Stanisława i Katarzyny z domu Kupis, urodzona i zamieszkała z matką we wsi Dąbrowa.
Nr 19. Dąbrowa
18 luty 1908 rok
Antoni Dziuba lat 26, kawaler, syn Pawła i Teresy z domu Dakel (Dakiel?), urodzony i zamieszkały z rodzicami we wsi Dąbrowa.
Katarzyna Pożoga lat 26, panna, córka Łukasza i Bronisławy z domu Marzec, urodzona i zamieszkała z rodzicami we wsi Dąbrowa.
Występuje świadek Andrzej Dziuba lat 40 włościanin ze wsi Dąbrowa. |
_________________
Pozdrawiam, Ryszard
|
| |
|
|
|
|
|
Slawek_Wojsa |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-08-2016 - 11:02
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 145
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo.
Pierwsze tłumaczenie się zgadza.
Wiek Antoniego jest nieprawidłowo opisany na nagrobku.
Po wyciągnięciu aktu zgonu z USC w Bodzentynie wszystko się zaczęło układać.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Antoni Dziuba s Józefa i Franciszki (?) 1879 r. Dąbrowa (?)
Przypuszczalnie:
Na marginesie dopisek o ślubie w Św Katarzynie (?) z Marianna Kozioł (?)
https://s4.postimg.io/5yll4wa99/Antoni_Dziuba1879.jpg |
_________________
Pozdrawiam Sławomir Wojsa
Ostatnio zmieniony przez Slawek_Wojsa dnia 28-08-2016 - 22:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
ryszard_1463 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-08-2016 - 22:13
|
|
Dołączył: 19-02-2016
Posty: 201
Status: Offline
|
|
Nr 86. Dąbrowa Antoni Dziuba
Działo się w miejscowości Bodzentyn 2 czerwca 1879 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście Józef Dziuba włościanin zamieszkały we wsi Dąbrowa lat 35 w obecności Michała Marzec lat 46 oraz Andrzeja Dyk lat 32, rolników zamieszkałych we wsi Dąbrowa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Dąbrowa 2 czerwca bieżącego roku o godz. 2 po północy z prawowitej jego żony Franciszki z domu Telka lat 36. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni a jego chrzestnymi byli: Michał Marzec i Agnieszka Cichocka. Akt niniejszy stawającemu i świadkom nieumiejącym pisać został przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. (……) podpis nieczytelny
Dopisek na marginesie:
Antoni Dziuba 23 lipca / 5 sierpnia 1913 r. w Bodzentynie zawarł ślub z Marianną Kozioł.
(………………………………………..)Proboszcza Parafii Bodzentyn z 8 / 21 września 1913 r. pod nr. 172 (?)
Sekretarz (-)
Nie mogę rozczytać środka tego dopisku ze względu na niską rozdzielczość skanu. |
_________________
Pozdrawiam, Ryszard
|
| |
|
|
|
|
|
Slawek_Wojsa |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-08-2016 - 22:33
|
|
Dołączył: 24-07-2016
Posty: 145
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
ryszard_1463 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2016 - 00:26
|
|
Dołączył: 19-02-2016
Posty: 201
Status: Offline
|
|
| Niestety poddaję się, ale myślę, że autor notatki powołuje się w tym miejscu na źródło wiadomości o ślubie. |
_________________
Pozdrawiam, Ryszard
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
