Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2017 - 20:55
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

127
Zalesiaki

Działo się w Działoszynie dwudziestego trzeciego września /piątego października/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Michał Kotynia dwadzieścia pięć lat mający z Zalesiaków w obecności Franciszka Bocięgi dwadzieścia cztery lata mającego i Łukasza Jędrysiaka trzydzieści dwa lata mającego obu z Zalesiaków, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Zalesiakach dwudziestego września /drugiego października/ bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Agnieszki z Bociogów osiemnaście lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Adam, a chrzestnymi jego byli Franciszek Bocioga i Salomea Łakoma z Zalesiaków. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez nas tylko podpisano, oświadczający i świadkowie niepiśmienni.

Ks. Cabański

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Klaudia_CzOffline
Temat postu: Akt chrztu Leonard Ochocki 1869 par Działoszyn  PostWysłany: 23-04-2017 - 21:52
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2016
Posty: 228
Skąd: Niwiska Górne
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 154
Leonard Ochocki, syn Józefa i Anny z Ptaków ur w Niwiskach par. Dzialoszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=130&y=0

_________________
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2017 - 22:03
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

154.
Niwiska

Działo się w mieście Działoszynie dwudziestego trzeciego października /czwartego listopada/ tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Ochocki trzydzieści jeden lat mający rolnik zamieszkały we wsi Niwiskach, w obecności Augustyna Ptaka trzydzieści lat mającego i Piotra Gwiazdy trzydzieści lat mającego obu rolników zamieszkałych we wsi Niwiskach i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się on we wsi Niwiskach dwudziestego drugiego października /trzeciego listopada/ bieżącego roku o godzinie piątej po południu z prawowitej jego żony Anny z Ptaków dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Leonard, a chrzestnymi byli wyżej wspomniany Augustyn Ptak i Marianna Szczęsna z Niwisk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez nas tylko podpisano oświadczający i świadkowie niepiśmienni.

Ks. Cabański

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Klaudia_CzOffline
Temat postu: Akt ślubu Michał Kotynia - Agnieszka Bociąga 1872 Działoszyn  PostWysłany: 24-04-2017 - 17:23
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2016
Posty: 228
Skąd: Niwiska Górne
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 22
Michał Kotynia, syn Łukasza i Józefy (Franciszki?) z domu Bęben, i Agnieszka Bociąga z Zalesiakow par. Dzialoszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=55&y=87

_________________
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 24-04-2017 - 17:33
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

22.
Zalesiaki.

Działo się w Działoszynie dwudziestego szóstego czerwca /ósmego lipca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Łukasza Bęben pięćdziesiąt lat mającego i Franciszka Bocięgi czterdzieści lat mającego obu rolników zamieszkałych we wsi Zalesiakach zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Kotynia dwadzieścia cztery lata mającym, kawalerem, synem zmarłych Łukasza i Franciszki z Bębnów małżonków Kotyniów z Raciszyna, urodzonym we wsi Raciszynie przy bracie we wsi Zalesiakach zamieszkałym, i Agnieszką Bocięga osiemnaście lat mającą, panną, córką Józefa i Agnieszki z Dylowskich małżonków Bocięgów rolników zamieszkałych we wsi Zalesiakach przy rodzicach zamieszkałą, urodzoną w Zalesiakach. Małżeństwo to poprzedziły tzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: czwartego, jedenastego i osiemnastego czerwca /szesnastego, dwudziestego trzeciego i trzydziestego czerwca/ bieżącego roku. Pozwolenie ojca młodej będącego przy akcie nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez niże podpisanego Księdza Proboszcza tutejszej Parafii. Akt ten przestępującym i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Ks. Cabański

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Klaudia_CzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-05-2017 - 19:02
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2016
Posty: 228
Skąd: Niwiska Górne
Status: Offline
Proszę o przeniesienie moich postów z tego wątku do wątku: https://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... highlight=

_________________
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 14-05-2017 - 22:21
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Przeniesione.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Klaudia_CzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-05-2017 - 14:50
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2016
Posty: 228
Skąd: Niwiska Górne
Status: Offline
elgra napisał:
Klaudia_Cz napisał:
Nie wszystkie, a coś się usunęlo?


Klaudio, nic się nie usunęło.

Zgodnie z Twoim życzeniem wydzieliłam Twoje posty z tematu "Akt urodzenia (ok)" i połączyłam z Twoim tematem.

Niestety została tu jedna prośba do której nie potrafię znaleźć tłumaczenia.

Chodzi o akt 107
Akt chrztu Stanisława Kochel PostWysłany: 14-12-2016 - 14:53
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... -330.phtml

Tłumaczenie było wcześniej przeniesione do mojego tematu
https://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... hel#354754

_________________
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Klaudia_CzOffline
Temat postu: Akt ślubu Michał Klekotka Bolesława Kotynia 1914 Dzialoszyn  PostWysłany: 10-08-2017 - 14:36
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2016
Posty: 228
Skąd: Niwiska Górne
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 53
Bolesława Kotynia, córka zmarłego Michała i Agnieszki z Bociągów, urodzona i zamieszkała przy matce w Zalesiakach.
O Michale nic mi nie wiadomo.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1945&y=0

_________________
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ślubu Michał Klekotka Bolesława Kotynia 1914 Dzialos  PostWysłany: 10-08-2017 - 16:41
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Klaudia_Cz napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 53
Bolesława Kotynia, córka zmarłego Michała i Agnieszki z Bociągów, urodzona i zamieszkała przy matce w Zalesiakach.
O Michale nic mi nie wiadomo.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1945&y=0


Zalesiaki
53

Działo się w osadzie Działoszyn dwudziestego ósmego stycznia /dziesiątego lutego/ tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Ignacego Bociągo czterdzieści lat mającego i Józefa Kotynia czterdzieści lat mającego obu rolnik z Zalesiaków, zawarto dziś religijny związek małżeński między Michałem Klekotka kawalerem, rolnikiem, dziewiętnaście lat mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Grądy przy rodzicach rolnikach, synem Wojciecha i Józefy z domu Kopera i Bolesławą Kotynia panną, dwadzieścia lat mającą, urodzoną i zamieszkałą we wsi Zalesiaki przy matce, córką nieżyjącego Michała i żyjącej Agnieszki z domu Bociąga.

Dalej o zapowiedziach, oraz dyspensy od trzeciego stopnia pokrewieństwa i niepiśmienności obecnych.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Klaudia_CzOffline
Temat postu: Akt chrztu Michał Klekotka 1894 Grądy par. Dzialoszyn  PostWysłany: 10-08-2017 - 16:56
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2016
Posty: 228
Skąd: Niwiska Górne
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 219
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=63&y=104
Michal Klekotka, syn Wojciecha i Józefy z domu Kopera, urodzony w Grądach/Grondach.

_________________
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt chrztu Michał Klekotka 1894 Grądy par. Dzialoszyn  PostWysłany: 10-08-2017 - 17:29
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Klaudia_Cz napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 219
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=63&y=104
Michal Klekotka, syn Wojciecha i Józefy z domu Kopera, urodzony w Grądach/Grondach.


Grądy
219

Działo się w osadzie Działoszynie, szesnastego /dwudziestego ósmego/ sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Wojciech Klekotka trzydzieści lat mający włościanin zamieszkały we wsi Grądy w obecności Józefa Klekotki dwadzieścia dziewięć lat mającego i Antoniego Małatyńskiego trzydzieści lat mającego obu włościan zamieszkałych we wsi Grądy i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Grądy wczorajszego dnia o godzinie piątej rano z prawowitej jego żony Józefy z Koperów dwadzieścia lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Michał, a chrzestnymi jego byli Adam Klekotka i Marianna Klekotka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Klaudia_CzOffline
Temat postu: Akt chrztu Ignacy Kotynia 1885 par. Dzialoszyn  PostWysłany: 15-08-2017 - 12:53
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2016
Posty: 228
Skąd: Niwiska Górne
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 187
Ignacy Kotynia, syn Michała i Agnieszki z Bociągów, urodzony w Zalesiakach (na wcześniejszej stronie jest kartka z informacją o jego ślubie)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1889&y=19

_________________
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt chrztu Ignacy Kotynia 1885 par. Dzialoszyn  PostWysłany: 15-08-2017 - 12:59
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Klaudia_Cz napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 187
Ignacy Kotynia, syn Michała i Agnieszki z Bociągów, urodzony w Zalesiakach (na wcześniejszej stronie jest kartka z informacją o jego ślubie)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1889&y=19


187
Zalesiaki

Działo się w Działoszynie dwunastego /dwudziestego czwartego/ października tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Michał Kotynia trzydzieści osiem lat mający włościanin z Zalesiaków, w obecności Wojciecha Bębna dwadzieścia pięć lat mającego i Mateusza Bębna dwadzieścia lat mającego obu włościan z Zalesiaków i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Zalesiakach, siódmego /dziewiętnastego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego żony Agnieszki z Bocięgów trzydzieści jeden lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Ignacy, a chrzestnymi byli Wawrzyniec Kotynia i Anastazja Bocięga. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Klaudia_CzOffline
Temat postu: Re: Akt chrztu Ignacy Kotynia 1885 par. Dzialoszyn  PostWysłany: 15-08-2017 - 20:15
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2016
Posty: 228
Skąd: Niwiska Górne
Status: Offline
A co tam jest napisane z boku, pod nazwą miejscowości?

_________________
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.593268 sekund(y)