Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Dorota_DąbrowskaOffline
Temat postu: Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię  PostWysłany: 17-02-2009 - 14:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-11-2008
Posty: 35

Status: Offline
Proszę o podpowiedź:Gertrud traktować jako imię żeńskie czy męskie (zgony 1939 -1940 zapisywane ,,po niemiecku").I jeszcze imię Oluton - ma jakiś polski odpowiednik?Z góry dziękuję za odpowiedź.
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PiotrGeraschOffline
Temat postu: Re: Indeksacja metryk-pytania  PostWysłany: 17-02-2009 - 18:10
Sympatyk


Dołączył: 01-01-2007
Posty: 331
Skąd: Szczecin/Częstochowa
Status: Offline
Gertrud to po prostu Gertruda. Czyli jak najbardziej imię żeńskie.
Ów Oluton może być niewinnym Antonem, czyli Antonim...

Piotr Gerasch
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dorota_DąbrowskaOffline
Temat postu: Re: Indeksacja metryk-pytania  PostWysłany: 17-02-2009 - 20:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-11-2008
Posty: 35

Status: Offline
Czyli Olutona zostawić Smile Może odnajdzie się w urodzeniach:)

Pozdrawiam
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PiotrGeraschOffline
Temat postu: Re: Indeksacja metryk-pytania  PostWysłany: 17-02-2009 - 20:30
Sympatyk


Dołączył: 01-01-2007
Posty: 331
Skąd: Szczecin/Częstochowa
Status: Offline
Podrzuć zdjęcie, zobaczymy co z Plutonem Wink
PG
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dorota_DąbrowskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-02-2009 - 10:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-11-2008
Posty: 35

Status: Offline
Jeśli zdjęcie nie będzie widoczne -poprawię Smile
Dorota

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ca9303ab0b32b1b4.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jol_KlaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-02-2009 - 14:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2009
Posty: 441

Status: Offline
moim zdaniem to jednak ANTON, wdowiec, 78 lat
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dorota_DąbrowskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-02-2009 - 17:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-11-2008
Posty: 35

Status: Offline
Piotr miał rację...
Zmyliło mnie to,że inne imiona rozpoczynające się na ,,A" zapisane są w księdze ,,normalnie".

Dziękuję za pomoc
Dorota Very Happy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piotr_ReszkaOffline
Temat postu: Indeksacja- problem z imieniem  PostWysłany: 15-06-2009 - 11:38
Zasłużony
Nieaktywny


Dołączył: 05-01-2009
Posty: 69
Skąd: Niedrzwica Duża
Status: Offline
Widocznie żeby spisać jeden indeks muszę dwa razy jeździć do parafii robić zdjęcia...
A może znajdzie się specjalista który wyjaśni mi czy może być taki wpis w indeksie : kobieta -Wincenta -Murak ówna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/061 ... a4710.html
nie znam żadnej kobiety o tym imieniu...
Może za bardzo sie przejmuję i powinienem wpisywać to co czytam ale to zastanawiające...
Pozdrawiam Reszka Piotr(a) Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maria.j.nieOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-06-2009 - 12:07
Zasłużony
Administrator


Dołączył: 19-03-2007
Posty: 2642
Skąd: Lubuskie
Status: Offline
Witam,

... "Wincenta – imię żeńskie pochodzenia łacińskiego, jeden z żeńskich odpowiedników imienia Wincenty (łac. vincens – zwyciężający). Istnieją liczne święte katolickie o tym imieniu.

Wincenta imieniny obchodzi 20 czerwca, 6 listopada i 26 grudnia.

Zobacz też: Wincencja, Wincentyna "
proszę strona : http://pl.wikipedia.org/wiki/Wincenta_(imi%C4%99)

… „PATRON:
Św. Wincenta (Wincencja), żyła w latach 1784-1847. We Włoszech założyła
Zgromadzenie Córek Miłości. „ …
strona http://kartki.onet.pl/S,0,imiona.html?Param=133275

Pozdrawiam serdecznie Maria Very Happy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piotr_ReszkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-06-2009 - 12:18
Zasłużony
Nieaktywny


Dołączył: 05-01-2009
Posty: 69
Skąd: Niedrzwica Duża
Status: Offline
Śliczne dzięki Smile
Jestem spokojniejszy że głupot nie piszę Wink
A o wikipedii nawet nie pomyślałem. Sprawdziłem tylko na myheritage.com a tam nie ma.

_________________
Pozdrawiam Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maria.j.nieOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-06-2009 - 12:23
Zasłużony
Administrator


Dołączył: 19-03-2007
Posty: 2642
Skąd: Lubuskie
Status: Offline
Very Happy

przy indeksacji, też się zastanawiam i sprawdzam przeczytane imię aby zapisać prawidłowe brzmienie imienia.

proszę : Strony w kategorii „Żeńskie imiona łacińskie” -

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria: ... %C5%84skie

i Very Happy "kategoria: Męskie imiona łacińskie" -
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria: ... %C5%84skie


Pozdrawiam serdecznie Maria
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
anamorfOffline
Temat postu: pomoc w analizie metryk łacińskich XVIII w.  PostWysłany: 18-11-2009 - 18:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2009
Posty: 151

Status: Offline
Pomoc w analizie metryk łacińskich XVIII w
Napotykam na różne wątpliwości indeksując śluby parafii Biechów z lat 1752-1773. Zaznaczam, że nie znam łaciny.
Po pierwsze mam problem z kilkoma imionami. Chciałbym prosić o odmianę po łacinie dwóch imion - Maciej i Mateusz.
Początkowo uważałem wszystkie przypadki z rdzeniem Math za imię Maciej. Zauważyłem jednak , że czasem pojawia sie też wersja Mateum, którą też uznałem za imie Maciej. Teraz jednak kilka razy wyraźnie pojawiło sie imie w zapisie Mateus, które juz wyraźnie wskazuje ,że chodzi o Mateusza. Prosiłbym o sugestie umożliwiające wyraźne odróżnienie tych dwóch imion w zapisie łacińskim.
Chciałbym też wiedzieć jaki należy przyjąć dla tego okresu ( i na wsi w świętokrzyskim) odpowiednik imienia Hyacynthus - Jacenty czy Jacek?
Spotkałem też imię Rosaria, czy miało ono jakiś polski odpowiednik, czy też raczej należy przyjąć, że ksiądz w dziwaczny sposób zapisał imię Rosa?

Jacek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
anamorfOffline
Temat postu: pomoc w analizie metryk łacińskich XVIII w.  PostWysłany: 18-11-2009 - 18:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2009
Posty: 151

Status: Offline
Doszedłem do wniosku , że co do imienia Rosaria musi chodzić o imię Rosalia. Jacek.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Indeksacja- problem z imieniem  PostWysłany: 18-11-2009 - 21:31
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3282

Status: Offline
Imię Mathaeus (Mateusz) odmienia się wg deklinacji drugiej, czyli typowo męskiej - jak imiona męskie zakończone w mianowniku na -us.

Imię Matthias (Maciej) - w dość osobliwy sposób, według deklinacji pierwszej czyli końcówki analogiczne jak w przypadku imion żeńskich. W zależności od formuły będzie to np. "benedixi matrimonium inter Matthiam [filium Matthiae et Petronellae] et Annam filiam..." - w akuzatiwie u obu imion końcówka -am, w genetiwie u obu końcówka -ae. Spośród imion męskich podobnie odmieniają się jeszcze tylko Adam i Lucas (pomijam rzadsze imiona jak np. Mennas czy Zacharias).

Rosaria to rzeczywiście oboczność imienia Rosalia - czyli Rozalia.

Hiacynta pisałbym jak Jacka - przeciętny użytkownik Geneteki nie będzie się bawił w rozważanie ewolucji imion, bardzo możliwe że w ogóle na Jacentego czy Hiacynta nie wpadnie. Na przykład my w Wielkopolszcze, indeksując śluby dla Poznań Project, w ogóle nie musimy się przejmować polskimi odpowiednikami - a nawet, jeśli wpiszemy imię przeinaczone przez księdza czy zapisane gwarowo zamiast po łacinie (Frącka, Małgaritha, Balcerus), to przyporządkowanie do poprawnej formy załatwi za nas Inteligentny Wszystkowiedzący Algorytm Rozpoznawania Imion Smile


Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
anamorfOffline
Temat postu: Indeksacja- problem z imieniem  PostWysłany: 19-11-2009 - 12:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2009
Posty: 151

Status: Offline
Dziękuję. Przyjmuję że forma Mateu to będzie - Mateusza ?
Kwestia ta wzbudziła u mnie kontrowersje po przeczytaniu, że imiona Maciej i Mateusz nie były odróżniane od siebie do pewnego czasu.
W sprawie Hiacynta po prostu jestem ciekawy który polski odpowiednik imienia był w praktycznym użyciu.
Sam wybrałem Jacenty

Mam jeszcze pytanie odnośnie prawidłowości odczytania imienia Gwido :
http://img301.imageshack.us/i/guidoe.jpg/
( Guidiu Łukaszek)

Pozdrawiam
Jacek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.321843 sekund(y)