Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JP_WisniewskiOffline
Temat postu: birth record translation  PostWysłany: 23-05-2016 - 12:38
Sympatyk


Dołączył: 20-05-2016
Posty: 17

Status: Offline
Bonjour,

I'm looking for the translation of this birth record : N°30
http://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6.1/7/str/1/1/15/9-yA-Q5H5oP0bHTCAUWx9A/#tabSkany

dziękuję bardzo za pomoc.

JP
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu: birth record translation  PostWysłany: 24-05-2016 - 00:10
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 344

Status: Offline
Hello,

Mąkoszyn, 2.05/ 14.05.1882 at 1 pm

Andrzej Wiśniewski aged 40, farm worker from Sierakowy, presented with witnesses Teofil Dąbrowski aged 50 and Andrzej Zaliwczak aged 40, both farm workers from Sierakowy, and presented a baby girl born in Sierakowy on 29.04/ 11.05 of this year at 10 am from his wife Marianna born Daroszewska, aged 30.
On christening performed today the girl was named Franciszka and her godparents were Walentin Gancak and Marianna Lewandowska.

Signed by priest, the witnesses do not write.

Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JP_WisniewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-05-2016 - 08:08
Sympatyk


Dołączył: 20-05-2016
Posty: 17

Status: Offline
Many thanks Nika !

This gives me the age of the parents, the next step will be to find their birth record.

JP
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.490661 sekund(y)