Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-09-2017 - 17:38
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Malinowskiego syna Mikołaja i Katarzyny z Mikołajewskich małżonków Malinowskich
Łódź akt 3421/1896
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =917&y=173
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
3421. Łódź. Malinowski Michał
Działo się w Mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża dnia piątego /siedemnastego/ września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Mikołaj Malinowski robotnik dniówkowy z Łodzi lat pięćdziesiąt, w obecności Jana Grutkiewicz i Ignacego Orłowskiego, pełnoletnich robotników dniówkowych z Łodzi i okazał dziecię płci męskiej tutaj urodzone pierwszego /trzynastego/ września tego roku o godzinie jedenastej rano z jego żony Katarzyny z Mikołajewskich lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Michał, a chrzestnymi byli Jan Grutkiewicz i Katarzyna Wrzeczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas podpisano.
Ks. M. Godlewski Wikary |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-09-2017 - 19:23
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-09-2017 - 19:52
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Malinowskiego, syna Mikołaja i Katarzyny.
Akt 2131/1896
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 466&y=1338
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
2131. Łódź.
Działo się w mieście Łodzi w parafii Świętego Krzyża dnia szóstego /osiemnastego/ września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się: Mikołaj Malinowski i Jan Grutkiewicz pełnoletni robotnicy dniówkowi z Łodzi i oświadczyli że drugiego /czternastego/ dnia września o godzinie ósmej rano zmarł w Łodzi Michał Malinowski syn robotnika dniówkowego, jeden dzień mający w Łodzi urodzony z Mikołaja i jego żony Katarzyny z Mikołajewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Malinowskiego, akt ten przez Nas sporządzono i po przeczytaniu obecnym podpisano.
Ks. M. Godlewski Wikary |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-09-2017 - 23:15
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-09-2017 - 05:54
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Pysery
Leźnica Wielka akt 46/1876
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
46. Krzepocin.
Działo się we wsi Leźnica Wielka, dwudziestego czwartego września /szóstego października/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się Antoni Pysera, lat trzydzieści sześć i Jakub Zasada, lat siedemdziesiąt, rolnicy ze wsi Krzepocin i oświadczyli że wczorajszego dnia, o godzinie czwartej rano zmarł we wsi Krzepocin Franciszek Pysera dwadzieścia dni mający, syn Antoniego i Józefy z Budnych prawowitych małżonków Pysera rolników ze wsi Krzepocin. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Pysery, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Ks. Robert Kęsicki Proboszcz Parafii Leźnica |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-09-2017 - 05:49
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-09-2017 - 06:25
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Walerii Pysera, córki Antoniego i Józefy małżonków Pysera.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/45aa1d3d88d7f84c
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
3. Krzepocin.
Działo się we wsi Leźnica Wielka drugiego /czternastego/ stycznia, tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Antoni Pysera lat czterdzieści trzy rolnik ze wsi Krzepocina, w obecności Franciszka Kaweckiego lat czterdzieści pięć i Stanisława Zasada lat trzydzieści, rolników ze wsi Krzepocina i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Krzepocinie wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego żony Józefy z Budniaków lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Waleria, a chrzestnymi jego byli Szymon Galamon i Katarzyna Tomaszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. Robert Kęsicki Proboszcz Parafii Leźnica |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2017 - 21:51
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Scholastyki Pysery córki Antoniego i Józefy małżonków Pyserów.
Leźnica Wielka 133/1873
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3a7f0a64b431e693
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-09-2017 - 06:59
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Scholastyki Pysery córki Antoniego i Józefy małżonków Pyserów.
Leźnica Wielka 133/1873
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3a7f0a64b431e693
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
133. Krzepocin.
Działo się we wsi Leźnica Wielka, czwartego /szesnastego/ listopada, tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku, o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Antoni Pysera lat trzydzieści trzy, rolnik ze wsi Krzepocin, w obecności Jakuba Zasada, lat siedemdziesiąt i Franciszka Kaweckiego, lat czterdzieści pięć, rolników ze wsi Krzepocin i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Krzepocin wczorajszego dnia, o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Józefy z Budnych, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Scholastyka, a chrzestnymi byli Jan Kawecki i Magdalena Stańczyk. Akt ten obecnym niepiśmiennym i oświadczającemu przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Ks. Robert Kęsicki Proboszcz Parafii Leźnica Wielka |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-10-2017 - 22:59
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-10-2017 - 07:21
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Adamiak
Piątek akt 54/1870
https://www.fotosik.pl/zdjecie/650104686d8f5334
oraz aktu zgonu Michała Jędrzejewskiego
Piątek akt 46/1873
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0f5ca8ace875e588
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
N54
Janowice
Działo się w Piątku dnia ósmego /dwudziestego/ września tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Szymon Włodarczyk lat pięćdziesiąt pięć i Filip Matusiak lat pięćdziesiąt gospodarze z Janowic i oświadczyli, że dnia osiemnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano zmarła w Janowicach Franciszka Adamiak tamże przy dzieciach zamieszkała, lat siedemdziesiąt, wdowa, córka niewiadomych [rodziców]. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Adamiak, Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ks. M. Turowski
N46
Piątek
Działo się w Piątku dnia szesnastego /dwudziestego ósmego/ lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Maciej Piotrzak lat pięćdziesiąt i Stanisław Rzeźnik lat czterdzieści pięć, wyrobnicy z Piątka i oświadczyli, że dnia dwudziestego szóstego bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po północy zmarł w Piątku Michał Jędrzejski tamże przy rodzicach zamieszkały, trzy lata mający, syn Szczepana i Rozalii. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała, Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ks. M. Turowski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-10-2017 - 10:34
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-10-2017 - 16:18
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Severin napisał:
Dzien dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższego aktu zgonu Marianny Dębskiej informacji na temat jej wieku, miejsca urodzenia oraz imion rodziców.
Piątek akt 65/1880
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3afa80c3fbb6246e
Chciałbym również prosić o sprawdzenie czy obydwa poniższe akty dotyczą zgonu tej samej osoby - Szczepana Jędrzejewskiego?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b369c9fd25609c8c
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fe00055c680469b4
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
N65
Sułkowice
Działo się w Piątku dnia trzeciego /piętnastego/ sierpnia, tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Walenty Pakulski lat czterdzieści pięć i Walenty Misiak lat trzydzieści sześc wyrobnicy z Sułkowic i oświadczyli że dnia trzynastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano, zmarła w Sułkowicach Marianna Dębska wyrobnica tamże zamieszkała, lat dwadzieścia siedem, córka nieznanych [rodziców]. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Dębskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Dębskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. M. Turowski
_________________________________
Obydwa powyższe akta dotyczącą tej samej osoby, są to po prostu akta z różnych kopii ksiąg dotyczących Szczepana Jędrzejewskiego, a raczej Jędrzejskiego. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-10-2017 - 21:39
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2017 - 06:58
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Mikołaja Malinowskiego
Parafia św. Krzyża w Łodzi akt 477/1910
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 980&y=1198
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
477 Łódź
Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża dnia dwudziestego trzeciego kwietnia /szóstego maja/ tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Leon Malinowski i Tymoteusz Malinowski pełnoletni mieszkańcy Parafii Bełdów i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej rano zmarł w Łodzi Mikołaj Malinowski robotnik, lat siedemdziesiąt osiem, w parafii Rosochate urodzony z Szymona i jego żony Marianny z Janczewskich małżonków Malinowskich, wdowiec po zmarłej Katarzynie z Mikołajewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mikołaja Malinowskiego, akt ten przez Nas sporządzono i po przeczytaniu podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|