Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2017 - 17:38
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Malinowskiego syna Mikołaja i Katarzyny z Mikołajewskich małżonków Malinowskich

Łódź akt 3421/1896
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =917&y=173

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn


3421. Łódź. Malinowski Michał

Działo się w Mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża dnia piątego /siedemnastego/ września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Mikołaj Malinowski robotnik dniówkowy z Łodzi lat pięćdziesiąt, w obecności Jana Grutkiewicz i Ignacego Orłowskiego, pełnoletnich robotników dniówkowych z Łodzi i okazał dziecię płci męskiej tutaj urodzone pierwszego /trzynastego/ września tego roku o godzinie jedenastej rano z jego żony Katarzyny z Mikołajewskich lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Michał, a chrzestnymi byli Jan Grutkiewicz i Katarzyna Wrzeczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas podpisano.

Ks. M. Godlewski Wikary

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SeverinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2017 - 19:23
Sympatyk


Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Malinowskiego, syna Mikołaja i Katarzyny.
Akt 2131/1896
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 466&y=1338

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2017 - 19:52
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Malinowskiego, syna Mikołaja i Katarzyny.
Akt 2131/1896
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 466&y=1338

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn


2131. Łódź.

Działo się w mieście Łodzi w parafii Świętego Krzyża dnia szóstego /osiemnastego/ września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się: Mikołaj Malinowski i Jan Grutkiewicz pełnoletni robotnicy dniówkowi z Łodzi i oświadczyli że drugiego /czternastego/ dnia września o godzinie ósmej rano zmarł w Łodzi Michał Malinowski syn robotnika dniówkowego, jeden dzień mający w Łodzi urodzony z Mikołaja i jego żony Katarzyny z Mikołajewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Malinowskiego, akt ten przez Nas sporządzono i po przeczytaniu obecnym podpisano.

Ks. M. Godlewski Wikary

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SeverinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-09-2017 - 23:15
Sympatyk


Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Pysery
Leźnica Wielka akt 46/1876
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2017 - 05:54
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Pysery
Leźnica Wielka akt 46/1876
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn


46. Krzepocin.

Działo się we wsi Leźnica Wielka, dwudziestego czwartego września /szóstego października/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się Antoni Pysera, lat trzydzieści sześć i Jakub Zasada, lat siedemdziesiąt, rolnicy ze wsi Krzepocin i oświadczyli że wczorajszego dnia, o godzinie czwartej rano zmarł we wsi Krzepocin Franciszek Pysera dwadzieścia dni mający, syn Antoniego i Józefy z Budnych prawowitych małżonków Pysera rolników ze wsi Krzepocin. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Pysery, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Ks. Robert Kęsicki Proboszcz Parafii Leźnica

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SeverinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-09-2017 - 05:49
Sympatyk


Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Walerii Pysera, córki Antoniego i Józefy małżonków Pysera.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/45aa1d3d88d7f84c

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 25-09-2017 - 06:25
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Walerii Pysera, córki Antoniego i Józefy małżonków Pysera.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/45aa1d3d88d7f84c

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn


3. Krzepocin.

Działo się we wsi Leźnica Wielka drugiego /czternastego/ stycznia, tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Antoni Pysera lat czterdzieści trzy rolnik ze wsi Krzepocina, w obecności Franciszka Kaweckiego lat czterdzieści pięć i Stanisława Zasada lat trzydzieści, rolników ze wsi Krzepocina i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Krzepocinie wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego żony Józefy z Budniaków lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Waleria, a chrzestnymi jego byli Szymon Galamon i Katarzyna Tomaszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. Robert Kęsicki Proboszcz Parafii Leźnica

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SeverinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-09-2017 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Scholastyki Pysery córki Antoniego i Józefy małżonków Pyserów.

Leźnica Wielka 133/1873
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3a7f0a64b431e693

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 27-09-2017 - 06:59
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Scholastyki Pysery córki Antoniego i Józefy małżonków Pyserów.

Leźnica Wielka 133/1873
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3a7f0a64b431e693

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn


133. Krzepocin.

Działo się we wsi Leźnica Wielka, czwartego /szesnastego/ listopada, tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku, o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Antoni Pysera lat trzydzieści trzy, rolnik ze wsi Krzepocin, w obecności Jakuba Zasada, lat siedemdziesiąt i Franciszka Kaweckiego, lat czterdzieści pięć, rolników ze wsi Krzepocin i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Krzepocin wczorajszego dnia, o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Józefy z Budnych, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Scholastyka, a chrzestnymi byli Jan Kawecki i Magdalena Stańczyk. Akt ten obecnym niepiśmiennym i oświadczającemu przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Ks. Robert Kęsicki Proboszcz Parafii Leźnica Wielka

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SeverinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-10-2017 - 22:59
Sympatyk


Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Adamiak
Piątek akt 54/1870
https://www.fotosik.pl/zdjecie/650104686d8f5334

oraz aktu zgonu Michała Jędrzejewskiego
Piątek akt 46/1873
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0f5ca8ace875e588

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2017 - 07:21
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Adamiak
Piątek akt 54/1870
https://www.fotosik.pl/zdjecie/650104686d8f5334

oraz aktu zgonu Michała Jędrzejewskiego
Piątek akt 46/1873
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0f5ca8ace875e588

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn


N54
Janowice

Działo się w Piątku dnia ósmego /dwudziestego/ września tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Szymon Włodarczyk lat pięćdziesiąt pięć i Filip Matusiak lat pięćdziesiąt gospodarze z Janowic i oświadczyli, że dnia osiemnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano zmarła w Janowicach Franciszka Adamiak tamże przy dzieciach zamieszkała, lat siedemdziesiąt, wdowa, córka niewiadomych [rodziców]. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Adamiak, Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.

Ks. M. Turowski

N46
Piątek

Działo się w Piątku dnia szesnastego /dwudziestego ósmego/ lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Maciej Piotrzak lat pięćdziesiąt i Stanisław Rzeźnik lat czterdzieści pięć, wyrobnicy z Piątka i oświadczyli, że dnia dwudziestego szóstego bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po północy zmarł w Piątku Michał Jędrzejski tamże przy rodzicach zamieszkały, trzy lata mający, syn Szczepana i Rozalii. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała, Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.

Ks. M. Turowski

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SeverinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2017 - 10:34
Sympatyk


Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dzien dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższego aktu zgonu Marianny Dębskiej informacji na temat jej wieku, miejsca urodzenia oraz imion rodziców.

Piątek akt 65/1880
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3afa80c3fbb6246e

Chciałbym również prosić o sprawdzenie czy obydwa poniższe akty dotyczą zgonu tej samej osoby - Szczepana Jędrzejewskiego?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b369c9fd25609c8c
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fe00055c680469b4

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2017 - 16:18
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Severin napisał:
Dzien dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższego aktu zgonu Marianny Dębskiej informacji na temat jej wieku, miejsca urodzenia oraz imion rodziców.

Piątek akt 65/1880
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3afa80c3fbb6246e

Chciałbym również prosić o sprawdzenie czy obydwa poniższe akty dotyczą zgonu tej samej osoby - Szczepana Jędrzejewskiego?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b369c9fd25609c8c
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fe00055c680469b4

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn


N65
Sułkowice

Działo się w Piątku dnia trzeciego /piętnastego/ sierpnia, tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Walenty Pakulski lat czterdzieści pięć i Walenty Misiak lat trzydzieści sześc wyrobnicy z Sułkowic i oświadczyli że dnia trzynastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano, zmarła w Sułkowicach Marianna Dębska wyrobnica tamże zamieszkała, lat dwadzieścia siedem, córka nieznanych [rodziców]. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Dębskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Dębskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ks. M. Turowski

_________________________________

Obydwa powyższe akta dotyczącą tej samej osoby, są to po prostu akta z różnych kopii ksiąg dotyczących Szczepana Jędrzejewskiego, a raczej Jędrzejskiego.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SeverinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2017 - 21:39
Sympatyk


Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Mikołaja Malinowskiego

Parafia św. Krzyża w Łodzi akt 477/1910
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 980&y=1198

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 15-10-2017 - 06:58
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Mikołaja Malinowskiego

Parafia św. Krzyża w Łodzi akt 477/1910
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 980&y=1198

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn


477 Łódź

Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża dnia dwudziestego trzeciego kwietnia /szóstego maja/ tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Leon Malinowski i Tymoteusz Malinowski pełnoletni mieszkańcy Parafii Bełdów i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej rano zmarł w Łodzi Mikołaj Malinowski robotnik, lat siedemdziesiąt osiem, w parafii Rosochate urodzony z Szymona i jego żony Marianny z Janczewskich małżonków Malinowskich, wdowiec po zmarłej Katarzynie z Mikołajewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mikołaja Malinowskiego, akt ten przez Nas sporządzono i po przeczytaniu podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.956832 sekund(y)