Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 09-07-2017 - 17:11
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktów urodzenia bliźniąt Stanisława i Józefa Krysztofczyka (synów Mateusza i Marianny z Moszczyńskich, małżonków Krysztofczyk). Zapewne dzieci urodziły się jednego dnia i jeśli również jednego dnia były ochrzczone to proszę tylko w przypadku drugiego aktu o imiona rodziców chrzestnych.
Waliszew akty 196 i 197/1897 (wieś Bogumin)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=37&y=630
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Bogumin
196
Działo się w Waliszewie, trzynastego /dwudziestego piątego/ grudnia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się Mateusz Krysztofczyk trzydzieści pięć lat mający, rolnik z Bogumina, w obecności Wojciecha Lisickiego, trzydzieści lat mającego, rolnika z Bogumina i Kazimierza Rubina, dwadzieścia pięć lat mającego, rolnika z Gosławic, i okazał Nam dziecię płci męskiej, urodzone w Boguminie, wczorajszego dnia, o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej żony Marianny z Moszczyńskich dwadzieścia trzy lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli Wojciech Lisicki i Antonina Moszczyńska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/
Bogumin
197
Działo się w Waliszewie, trzynastego /dwudziestego piątego/ grudnia, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Mateusz Krysztofczyk trzydzieści pięć lat mający, rolnik z Bogumina, w obecności Wojciecha Lisickiego, trzydzieści lat mającego, rolnika z Bogumina i Kazimierza Rubina, dwadzieścia pięć lat mającego, rolnika z Gosławic, i okazał Nam dziecię płci męskiej, urodzone w Boguminie, wczorajszego dnia, o godzinie jedenastej wieczorem z jego prawowitej żony Marianny z Moszczyńskich dwadzieścia trzy lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Kazimierz Rubin i Rozalia Moszczyńska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 09-07-2017 - 18:58
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Krysztofczyka syna Mateusza i Marianny z Moszczyńskich małżonków Krysztofczyk.
Waliszew akt 88/1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=28&y=784
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn |
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 09-07-2017 - 19:06
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Krysztofczyka syna Mateusza i Marianny z Moszczyńskich małżonków Krysztofczyk.
Waliszew akt 88/1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=28&y=784
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Bogumin
88
Działo się w Waliszewie, dwudziestego drugiego kwietnia /piątego maja/ tysiąc dziewięćset pierwszego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Mateusz Krysztofczyk rolnik z Bogumina trzydzieści siedem lat mający w obecności Wojciecha Lisickiego dwadzieścia sześć lat mającego i Józefa Pakulskiego pięćdziesiąt lat mającego obu rolników z Bogumina i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Boguminie dziś o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej żony Marianny z Moszczyńskich dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Pakulski i Anastazja Jarzębska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 09-07-2017 - 19:36
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 09-07-2017 - 20:44
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Severin napisał:
I jeszcze uprzejma prośbą o przetłumaczenie aktów urodzenia kolejnych bliźniąt Stefana i Jana Krysztofczyków (synów Mateusza i Marianny z Moszczyńskich, małżonków Krysztofczyk). Zapewne dzieci urodziły się jednego dnia i jeśli również jednego dnia były ochrzczone to proszę tylko w przypadku drugiego aktu o imiona rodziców chrzestnych.
Waliszew Akt 190/1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 057&y=1378
Waliszew Akt 191/1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =150&y=267
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Oboje urodzili się 25 grudnia 1905 roku.
Chrzestnymi Stefana byli Andrzej Garus i Józefa Moszczyńska, natomiast Jana byli Tomasz Rubin i Józefa Pachulska. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 09-07-2017 - 20:46
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Dopytam jeszcze, którego dnia miał miejsce chrzest dzieci? |
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 09-07-2017 - 20:47
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
26 grudnia 1905 roku. Jeżeli jest potrzeba to mogę przetłumaczyć cały akt. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 09-07-2017 - 20:50
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Bardzo Panu dziękuję, to wystarczy. |
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 10-07-2017 - 08:51
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 10-07-2017 - 16:49
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższych aktów następujących informacji: daty (godz.) urodzenia, daty (godz.) chrztu oraz imion rodziców chrzestnych:
Akt 147/1904 Stanisława Krysztofczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1205&y=253
Akt 52/1908 Marianna Krysztofczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 288&y=1446
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
1) Akt 147/1904 Stanisława Krysztofczyk
- zgłoszenie/chrzest dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ października 1904 roku o godzinie 2 po południu.
- narodziny siódmego /dwudziestego/ października 1904 roku o godzinie 5 wieczorem.
- chrzestni: Józef Szczepaniak i Rozalia Moszczyńska
2) Akt 52/1908 Marianna Krysztofczyk
- zgłoszenie/chrzest dwunastego /dwudziestego piątego/ marca 1908 roku o godzinie 2 po południu.
- narodziny ósmego /dwudziestego pierwszego/ marca 1908 roku o godzinie 5 po południu.
- chrzestni: Wawrzyniec Ulatowski i Małgorzata Moszczyńska. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 11-07-2017 - 07:30
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższego aktu zaślubin informacji na temat rodziców pana młodego Franciszka Matczaka - czy Wincenty i Barbara w chwili zaślubin jeszcze żyli? Jeśli tak, to gdzie mieszkali?
Akt 22/1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6&x=0&y=68
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn |
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 11-07-2017 - 16:58
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższego aktu zaślubin informacji na temat rodziców pana młodego Franciszka Matczaka - czy Wincenty i Barbara w chwili zaślubin jeszcze żyli? Jeśli tak, to gdzie mieszkali?
Akt 22/1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6&x=0&y=68
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Franciszek Matczak, dwadzieścia sześć lat mający, żołnierz rezerwy, kawaler, służący z Gledzianowa, urodzony w Kterach, syn: Wincentego i Barbary z Byczkowskich.
W przypadku rodziców młodej jest zaznaczone że jej ojciec nie żył, a matka żyła. Tego zabrakło w przypadku rodziców Franciszka.
Żyli albo nie żyli. Potrzeba kolejnych metryk. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 12-07-2017 - 08:01
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat matki pana młodego Franciszka Maćczaka - czy w chwili zaślubin jeszcze żyła? Jeśli tak, to gdzie mieszkała? Wiem, że ojciec już nie żył.
Łęki akt 20/21883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1001
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn |
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 12-07-2017 - 08:12
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Severin napisał:
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat matki pana młodego Franciszka Maćczaka - czy w chwili zaślubin jeszcze żyła? Jeśli tak, to gdzie mieszkała? Wiem, że ojciec już nie żył.
Łęki akt 20/21883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1001
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Dzień dobry,
Wedle zapisu Franciszek był synem nieżyjących Rocha Maczczaka i jego żony Marianny z domu Piłacik.
Pozdrawiam |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Severin |
|
Temat postu: Re: Akt zaślubin Józef Mucha i Wiktoria Sałuda - fragment
Wysłany: 12-07-2017 - 08:24
|
|
Dołączył: 19-05-2009
Posty: 923
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Dopytam jeszcze, gdzie w chwili zaślubin mieszkał Franciszek? |
|
|
|
|
|
|