Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jakub336Offline
Temat postu: Interpretacja i tłumaczenie atu z Marie de Niort  PostWysłany: 02-02-2016 - 16:52
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2015
Posty: 241

Status: Offline
Witam, WKlejam ten post tu bo w tłumaczeniach nie bardzo przykuł uwagę Sad

Dostałem kolejną informację o moim zaginionym we Francji pradziadku. Tym razem z merostwa w którym mieszkał. Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie poniższego dokumentu.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/376b211a19313709

Pozdrawiam,
Sylwester
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zosia_SOffline
Temat postu: Interpretacja i tłumaczenie atu z Marie de Niort  PostWysłany: 02-02-2016 - 18:51
Sympatyk


Dołączył: 16-04-2013
Posty: 36

Status: Offline
Dnia 18 kwietnia 1946 roku o godzinie 12 Feliks Flis, robotnik, urodzony w ??? (być może Jeziorko, nie jestem pewna) w Polsce, 5 sierpnia 1900 roku zamieszkały w Aigonnay (Deux-Sčvres), rozwiedziony z Liburską (?) Bronisławą, syn Jana Flisa i Amelii Galek, jego małżonki, zmarł przy ulicy Saint-Jean 39.

Sporządzono 18 kwietnia 1946 roku o godzinie 15, na podstawie deklaracji Ernesta ? (Seolpiaud), emeryta, weterana wojennego, mającego lat 70, zamieszkałego w Niort.


Pozdrawiam,
Zosia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jakub336Offline
Temat postu: Interpretacja i tłumaczenie atu z Marie de Niort  PostWysłany: 02-02-2016 - 19:26
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2015
Posty: 241

Status: Offline
Super!!! Dziękuje Bardzo Zosia, nie miałem pojęcia o tym , że był rozwiedziony z prababką. Nowe informacje i adresy do przebadania Smile
Pozdrawiam,
Sylwek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JaroslawPrzypisOffline
Temat postu: Interpretacja i tłumaczenie atu z Marie de Niort  PostWysłany: 19-11-2016 - 16:36
Sympatyk


Dołączył: 09-06-2015
Posty: 156
Skąd: Milejów
Status: Offline
Jeśli chodzi o oto gdzie się urodził to na 100% jest to Jeziorko
A departament to Deux Sevres w Akwitanii

_________________
Jarosław "Janga2050" Przypis
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.760551 sekund(y)