| Autor |
Wiadomość |
Kubusia210 |
|
Temat postu: Tłumaczenie na język angielski
 Wysłany: 24-01-2016 - 13:06
|
|
Dołączył: 19-04-2015
Posty: 234
Skąd: Lubla/Kraków
Status: Offline
|
|
Witam!
Proszę o przetłumaczenie następującej wiadomości na język angielki:
" Dzień dobry, nazywam się Jakub Józef Musiał i mieszkam w Polsce, odkryłem nie dawno, że mamy wspólnych przodków Laurentego i Ewę Agatę Mastyj (z domu Furmanek). Pani Pradziadek Antoni Mastyj (1849-1892) był bratem mojej 5xPrababci Katarzyn Musiał z domu Mastyj (02.02.1837-02.02.1897). Jestem w posiadaniu informacji (ksiąg parafialnych) odnośnie ich rodzeństwa, rodziców i dziadków. Mam również informacje odnośnie żony Antoniego- Agaty z d. Wrona. Jeśli będzie się chciała Pani skontaktować zostawiam swój e-mail: jakub-musial4@wp.pl.
Pozdrawiam,
Jakub Józef Musiał"
Byłbym wdzięczny za szybkie przetłumaczenie.
Pozdrawiam,
Jakub Józef Musiał |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
taflaj1 |
|
|
Temat postu: Prosze :)
Wysłany: 25-01-2016 - 21:07
|
|
Dołączył: 24-04-2015
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Hello, my name is Jakub Józef Musiał and I live in Poland. I have recently found that we have the same ancestors - Laurent and Ewa Agata Mastyj (nee Furmanek). Your great-grandfather, Antoni Mastyj (1849-1892) was my 5x great-grandmother's (Katarzyna Musial nee Mastyj - 2 Feb 1837 - 2 Feb 1897) brother. I am in possession of information (parish records) regarding their siblings, parents and grandparents. I also have information about Antoni's wife - Agata nee Wrona. If you'd like to contact me, my email address is jakub-musial4@wp.pl
Regards,
Jakub Józef Musiał |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
