Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
evetkaOffline
Temat postu: Akt malzenstwa po ruski  PostWysłany: 08-12-2015 - 22:10
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2015
Posty: 19

Status: Offline
Hello, I would like to ask someone to translate this marriage record to english or polish, I do not understand anything. I would really appreciate any information from this record. And I hope that I am sending this request to the right topic. If not, I am sorry icon_smile

It is the 1. marriage on the right page (Julianna Slon and Blazej Sczepanek)


_________________
Pozdrawiam
Iveta

Szukam informacji o:
- Rodzina Słoń: Łoniów / Sandomierz
- Rodzina Folta: Kozy / Bielsko-Biała
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Akt malzenstwa po ruski  PostWysłany: 08-12-2015 - 23:03
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Hello,

1. Łoniów
1. It happened: Łoniów on 14th/26th Jan.1879 at 5:00p.m.
2. Witnesses: Piotr Kudła, 44 years old and Stanisław Tworek, 40 years old, both peasants from Łoniów
3. Groom: BŁAŻEJ SZCZEPANEK, smith, bachelor, born in Wólka? in Stopnica parish in Kielce Governorate, son of Jakub and Józefa nee Kapusta (she died in Słupia in Stopnica parish), lived in Świniary in Łoniów parish.
4. Bride: JULIANNA MARIANNA SŁOŃ, maiden, born in Karsy Małe in Pacanów parish in Kielce Governorate, daughter of Józef (smith) and Antonina nee Iwińska, lived with her parents in Łoniów, 20 years old.
5. three banns in Łoniów parish
6. verbal acceptance of groom`s father and of bride`s parents
7. without antenuptial agreement

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.638965 sekund(y)