Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2017 - 14:59
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Gościmin Pieńki
31
Działo się w Nowym Mieście piątego dnia marca nowego stylu tysiąc dziewięćset jedenastego roku. Stawił się Andrzej Kapczyński czterdzieści pięć lat mający z Gościmina w obecności Franciszka Rennera i Antoniego Parasińskiego obu po trzydzieści lat mających z Nowego Miasta i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Gościminie Pieńkach dwudziestego trzeciego dnia lutego tego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawowitej jego żony Ewy z Rosiaków czterdzieści trzy lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Stefan, a chrzestnymi byli: Józef Nowakowski i Stanisława Gołębiewska. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytano, a zatem przez Nas i jednego świadka podpisano.
Podpisy:
/-/
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
gaolcia86 |
|
Temat postu: Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia - ok
Wysłany: 26-02-2017 - 18:41
|
|
Dołączył: 03-11-2015
Posty: 241
Skąd: Ciechanów
Status: Offline
|
|
Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Stanisława Kapczyńska
Rok: 1899
Akt: 145
Rodzice: Andrzej i Ewa z domu Rosiak
Parafia: Nowe miasto
Miejscowość: Gościmin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1154&y=160
Pozdrawiam
Ola |
Ostatnio zmieniony przez gaolcia86 dnia 26-02-2017 - 18:50, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2017 - 18:47
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Gościmin
145
Działo się w Nowym Mieście dwudziestego pierwszego listopada /trzeciego grudnia/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Andrzej Kapczyński trzydzieści lat mający, rolnik w Gościminie zamieszkały, w obecności Wojciecha Cieślaka czterdzieści lat mającego i Jana Kurłowskiego czterdzieści lat mającego rolnika w Gościminie zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Gościminie piątego /siedemnastego/ listopada bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej żony Ewy z Rosiaków dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława, a chrzestnymi byli Wojciech Cieślak i Zuzanna Bilińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Nowomiejski Administrator
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
gaolcia86 |
|
Temat postu: akt ślubu 61 ButrynFranciszekMajewskaM1879 Ciechanów - ok
Wysłany: 26-03-2017 - 22:02
|
|
Dołączył: 03-11-2015
Posty: 241
Skąd: Ciechanów
Status: Offline
|
|
Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Franciszek Butryn i Marianna Majewska
rok 1879
Parafia: Ciechanów
Miejscowość: Bielin
Akt 61
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =559&y=215
Pozdrawiam
Ola |
Ostatnio zmieniony przez gaolcia86 dnia 31-03-2017 - 10:50, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-03-2017 - 09:16
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Bacze
N41
Działo się w Opinogórze, trzeciego /szesnastego/ listopada, tysiąc dziewięćset trzynastego roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Jan Lewandowski, rolnik z Baczów, czterdzieści pięć lat mający w obecności Jana Zmorzyńskiego, sześćdziesiąt lat mającego, i Jana Kowalskiego, czterdzieści lat mającego, obu rolników z Baczów, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Baczach wczorajszego dnia, o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego żony Józefy z Graneckich trzydzieści dwa lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Jan Zmorzyński i Marianna Zmorzyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.
Administrator Parafii Opinogóra Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Mościcki |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-03-2017 - 08:22
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Bielin
61
Działo się w Mieście Ciechanowie dwudziestego czwartego czerwca /szóstego lipca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Jana Wolińskiego czterdzieści pięć lat mającego i Szczepana Sadowskiego czterdzieści lat mającego obu utalentowanych* zamieszkałych we wsi Bielinie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Butryn kawalerem, dwadzieścia osiem lat mającym, żołnierzem urlopowanym, obecnie wyrobnikiem zamieszkałym we wsi Bielinie, urodzonym we wsi Lipie w Parafii Koziczynek, synem zmarłego Mikołaja i pozostającej wśród żywych jego żony Anny z Ładów wyrobnicy zamieszkałej we wsi Bielinie małżonków Butryn, a Marianną Majewską panną, dwadzieścia lat mającą, zamieszkałą przy rodzicach, urodzoną we wsi Chrzanowo w Parafii Ciechanów, córką Józefa i Ewy z Głażewskich małżonków Majewskich utalentowanych** zamieszkałych we wsi Bielinie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościele Parafii Ciechanów trzeciego /piętnastego/, dziesiątego /dwudziestego drugiego/ i siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni między sobą żadnej umowy przedślubnej. Pozwolenie ojca młodej będącego przy tym akcie nastąpiło ustnie. Pozwolenie Naczelnika Powiatu Ciechanowskiego dla młodego dano dziewiętnastego czerwca tego roku piśmiennie (na piśmie). Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Marcelego Olszewskiego Proboszcza Parafii Ciechanów. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Proboszcz Parafii Ciechanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Marceli Olszewski
_____________
* одаренных
** одаренных, prawdopodobnie mowa tu o osoby posiadające i trudniące się fachem rzemieślniczym. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-03-2017 - 08:34
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Śniadówek
N124
Działo się we wsi Cieksynie osiemnastego /trzydziestego pierwszego/ dnia grudnia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Piotr Tomkalski wyrobnik, dwadzieścia cztery lata mający, zamieszkały w Śniadówku, w obecności: Andrzeja Biernackiego, dwadzieścia sześć lat mającego i Marcina Chojnackiego, trzydzieści pięć lat mającego, obu rolników zamieszkałych w Śniadówku, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Śniadówku szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ grudnia, o godzinie ósmej wieczorem, dnia bieżącego roku, z prawowitej jego żony Marianny z Przybyszów dwadzieścia lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odprawionym w dniu dzisiejszym, przez niżej podpisanego Księdza, nadano imię Genowefa, a chrzestnymi jego byli: Józef Salwowski i Ewa Biernacka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Cieksyńskiej Parafii
Ks. Marian Kowalski |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
gaolcia86 |
|
Temat postu: Akt zgonu - Rykaczewski - Ciechanów 1902 - ok
Wysłany: 09-05-2017 - 09:51
|
|
Dołączył: 03-11-2015
Posty: 241
Skąd: Ciechanów
Status: Offline
|
|
Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
Franciszek Rykaczewski
Rodzice: Józef i Wiktoria z domu Kaczorek
Rok: 1902
Akt: 245
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1682&y=143
Pozdrawiam
Ola |
Ostatnio zmieniony przez gaolcia86 dnia 10-05-2017 - 10:52, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-05-2017 - 07:38
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Cichanów
N245
Działo się w Mieście Ciechanowie szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ dnia października tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Teodor Szczepański i Tomasz Chrzanowski kościelni z Ciechanowa pełnoletni i oświadczyli że dziś o godzinie ósmej rano zmarł w Ciechanowie Franciszek Rykaczewski szewc pięćdziesiąt siedem lat mający urodzony we wsi Zdrojki* syn Józefa i Wiktorii z Kaczorków małżonków Rykaczewskich; pozostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię Ludwikę z Kozłowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Rykaczewskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Proboszcz Ciechanowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Wiktor Radzikowski
________________
* Miałem wątpliwości do tej miejscowości. Nie wiem czy są to Zdrojki w powiecie żuromińskim, w gminie Lubowidz, czy może inne Zdrojki lub Zdrojek, tak jak to zapisano w akcie ślubu Franciszka Rykaczewskiego z Rozalią Ludwiką Kozłowską M45/1869 (odnośnik do aktu). W akcie tym zapisano „urodzonym we wsi Zdrojku”. Obstawiałbym, że mowa tu o miejscowości Chojnowo-Zdrojki, obecnie z nazwą rozdzieloną na Zdrojki. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
gaolcia86 |
|
Temat postu: Akt urodzenia nr 47/1895; Adolf Kaczorek; Opinogóra -ok
Wysłany: 21-05-2017 - 20:28
|
|
Dołączył: 03-11-2015
Posty: 241
Skąd: Ciechanów
Status: Offline
|
|
Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie akt nr 47
Parafia Opinogóra
rok 1895
Urodzony: Adolf Kaczorek syn Tekli Kaczorek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=200&y=60
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Ola |
Ostatnio zmieniony przez gaolcia86 dnia 21-05-2017 - 20:55, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-05-2017 - 20:39
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N47 Bacze
Działo się w Opinogórze Hrabskiej dwudziestego trzeciego września /piątego października/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Anna Wojciechowska wdowa będąca przy narodzinach dziecka sześćdziesiąt dwa lata mająca zamieszkała we wsi Dzbonie, w obecności Adama Kowalskiego trzydzieści jeden lat mającego i Stanisława Kowalskiego dwadzieścia siedem lat mającego rolników zamieszkałych we wsi Bacze i okazała Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Bacze dziś o godzinie jedenastej rano z Tekli Kaczorek niezamężnej rolniczki dziewiętnaście lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Adolf, a chrzestnymi jego byli Antoni Kaczorek i Urszula Zygnerska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Administrator Opinogórskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
gaolcia86 |
|
Temat postu: Akt ur. Info z marginesu - Opinogóra 1889 r. - Kaczorek -ok
Wysłany: 28-05-2017 - 18:16
|
|
Dołączył: 03-11-2015
Posty: 241
Skąd: Ciechanów
Status: Offline
|
|
Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie informacji która znajduje się na marginesie aktu nr 42.
Opinogóra rok 1889 r.
Akt urodzenia: Cecylia Kaczorek
Rodzice: Antoni Kaczorek i Józefa z Michalskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 406&y=1477
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Ola |
Ostatnio zmieniony przez gaolcia86 dnia 28-05-2017 - 18:33, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur. Info z marginesu - Opinogóra 1889 r. - Kaczorek
Wysłany: 28-05-2017 - 18:27
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
gaolcia86 napisał:
Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie informacji która znajduje się na marginesie aktu nr 42.
Opinogóra rok 1889 r.
Akt urodzenia: Cecylia Kaczorek
Rodzice: Antoni Kaczorek i Józefa z Michalskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 406&y=1477
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Ola
Cecylia Kaczorek 30 kwietnia /12 marca tysiąc dziewięćset jedenastego roku w kościele parafii Opinogóra zawarła związek małżeński z Wincentym Kiełb.
Ps. Tylko gdzie jest metryka tego ślubu? |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
gaolcia86 |
|
Temat postu: Re: Akt ur. Info z marginesu - Opinogóra 1889 r. - Kaczorek
Wysłany: 28-05-2017 - 18:40
|
|
Dołączył: 03-11-2015
Posty: 241
Skąd: Ciechanów
Status: Offline
|
|
kujawa_cezary napisał:
Ps. Tylko gdzie jest metryka tego ślubu?
Nigdzie jej nie widzę
Ale cieszę się że jest chociaż jakaś wzmianka na temat ślubu w akcie urodzenia.
Dziękuję i pozdrawiam
Ola |
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ur. Info z marginesu - Opinogóra 1889 r. - Kaczorek
Wysłany: 28-05-2017 - 18:47
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Tłumacząc treść adnotacji jestem pewien wszystkiego oprócz daty dziennej, bo jest trochę koślawo zapisana.
Ale mimo to:
Ślub miał się odbyć w 1911 roku w kościele w Opinogórze. Miał być to ślub Cecylii Kaczorek z Wincentym Kiełbem. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|