Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kamilo86Offline
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu  PostWysłany: 22-05-2015 - 20:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2012
Posty: 118

Status: Offline
Witam,

proszę o przetłumaczenie metryki ślub.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e2 ... 299b1.html

Serdecznie dziękuje i pozdrawiam,
Kamil M
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 22-05-2015 - 22:10
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Kamilu, słabo widać.

Daj większy obrazek, albo link do archiwum z numerem strony.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamilo86Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-05-2015 - 22:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2012
Posty: 118

Status: Offline
Witaj,

może tak:

https://drive.google.com/file/d/0B_8HRO ... sp=sharing

można powiększyć i ściągnąć w oryginalnym formacie.

Niestety dostałem taki kawałek i jeszcze nie odnalazłem źródła (choć wiem gdzie szukać: http://etat-civil.bas-rhin.fr/adeloch/i ... ?refacces= )

Ładnie dziekuje,
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 23-05-2015 - 01:59
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

akt małżeństwa Matthias Kleinholtz & Anne Marie
11.10.1800 Brak zapowiedzi ze względu na prześladowania; po otrzymaniu zgody ojca pana młodego i rodziców panny młodej oraz wstępujących w związek małżeński; po celebracji narzeczeństwa; nie stwierdzono przeszkód kanonicznych ani cywilnych; my, niżej podpisany ksiądz religii katolickiej 3go stopnia Sw. Franciszka misjonarz tutejszej parafii, pobłogosławiliśmy związek
Matthias’a Klainholtz 25 lat, syna prawowitego Henry’ego Kleinholz, murarza z Ebersingen i (zmarłej ?) Ewy Bast
z Anne Marie Mattlé 24 lata, córki prawowitej Jean’a Mattlé, murarza z Bitten (Butten) i Christine Festner
w obecności Lorent Forst, handlarza tytoniu z tej miejscowości i André Schmitt, krawca z tutejszej miejscowości, którzy podpisali z Nami, z wyjątkiem André Schmitt który postawił znak

siostry Matthiasa urodzone w Blies-Ébersing
http://gw.geneanet.org/rmichely?lang=fr&v=KLEINHOLZ&m=N

pewnie siostra Anne Marie
http://gw.geneanet.org/cdrevici?lang=fr ... e;n=mattle

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamilo86Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-05-2015 - 12:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-06-2012
Posty: 118

Status: Offline
Witam,

bardzo Pani dziękuje. Imiona i nazwiska młodych oraz ich wiek i zawody rodziców pasują do reszty dokumentów.

Około roku 1818 małżeństwo Mateusza i Anny Marii z dziećmi trafili do parafii Mazew w powiecie łęczyckim, dalej do parafii Nowe w powiecie Kutnowskim gdzie osiedli.

Dziękuje także za linki do francuskich portali genealogicznych - spróbuje tam dopisać swoich.

Jeszcze raz bardzo dziękuje i pozdrawiam,
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aga_Brz
Temat postu:   PostWysłany: 23-05-2015 - 14:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2015
Posty: 338

Tylko taki drobiazg wtrącę, że ślub był w listopadzie, a nie październiku Smile

_________________
pozdrawiam
Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.559772 sekund(y)