| Autor |
Wiadomość |
MonikaMaru |
|
Temat postu: Jaki to zawód?
 Wysłany: 08-12-2016 - 19:12
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Tam jest napisane: кутницею - jest to forma żeńska od кутник - czyli komornica.
Komornica/komornik, kątnik, ktoś mieszkający kątem. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
 |
|
AlicjaSurmacka |
|
|
Temat postu: Warcholiński - jego zawód w akcie zgonu
Wysłany: 09-01-2017 - 21:37
|
|
Dołączył: 12-07-2007
Posty: 1012
Skąd: Radomsko
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Warcholiński - jego zawód w akcie zgonu
Wysłany: 10-01-2017 - 08:58
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
| Tak, może być tak, jak przypuszczasz. Prikazczik to oficjalista (zarządca majątku), ale ma też inne znaczenie - subiekt. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
piotr79 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-02-2017 - 19:00
|
|
Dołączył: 24-01-2017
Posty: 20
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
carmilla |
|
|
Temat postu: pytanie - ok
Wysłany: 06-03-2017 - 18:54
|
|
Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642
Status: Offline
|
|
| Kim był настоятель, a kim администратор w dokumentach kościelnych? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2017 - 19:01
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4545
|
|
http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275
настоятель - proboszcz,
настоятель прихода содержащий книги gражданского состояния– proboszcz parafii utrzymujący księgi stanu cywilnego,
настоятель прихода – proboszcz parafii,
местнымъ настоятелемъ – przez miejscowego proboszcza
администратор прихода – administrator parafii,
администраторъ прихода содержающий акта гражданского состояния – administrator parafii utrzymujący akta stanu cywilnego |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
carmilla |
|
|
Temat postu: znaczenie słowa
Wysłany: 07-03-2017 - 23:06
|
|
Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642
Status: Offline
|
|
witam,
co znaczy słowo мелковладельец
pozdrawiam
kamil |
Ostatnio zmieniony przez carmilla dnia 08-03-2017 - 00:41, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
krynia |
|
|
Temat postu: znaczenie słowa
Wysłany: 08-03-2017 - 00:14
|
|
Dołączył: 27-02-2008
Posty: 41
Status: Offline
|
|
łatwiej byłoby tłumaczyć znając kontekst
może chodzi o drobnego właściciela
krynia |
|
|
| |
|
|
|
|
|
carmilla |
|
|
Temat postu: Re: znaczenie słowa
Wysłany: 08-03-2017 - 00:42
|
|
Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642
Status: Offline
|
|
|
krynia napisał:
łatwiej byłoby tłumaczyć znając kontekst
może chodzi o drobnego właściciela
krynia
w akcie małżeństwa taki zapis widnieje przy ojcu panny młodej |
|
|
| |
|
|
|
|
|
przemo74 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-03-2017 - 20:40
|
|
Dołączył: 12-03-2017
Posty: 17
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-03-2017 - 11:50
|
|
Dołączył: 08-06-2009
Posty: 153
Skąd: Warszawa
|
|
|
|
|
|
|
carmilla |
|
|
Temat postu: znaczenie słowa
Wysłany: 31-03-2017 - 20:09
|
|
Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642
Status: Offline
|
|
Witam,
w akcie ślubu, gdzie panna młoda ma 17 lat jest zapis, że rodzice pana młodego oraz osoby nazwane jako попечитель ze strony panny młodej wyrazili zgodę na zawarcie małżeństwa.
Brak w dokumencie informacji czy rodzice panny młodej żyją czy nie.
Co oznacza te słowo?
dziękuję
Kamil |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Beata65 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-03-2017 - 20:37
|
|
Dołączył: 10-02-2012
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Powiernik. Wygląda na to, że była sierotą.
Pozdrawiam. Beata |
|
|
| |
|
|
|
|
|
historyk1920 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-03-2017 - 20:51
|
|
Dołączył: 06-01-2014
Posty: 914
Status: Offline
|
|
Witam !
Dosłowne tłumaczenie попечитель = opiekun , kurator
Istotnie na to wygląda iż była to sierota.
Pozdrawiam
Marek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
carmilla |
|
|
Temat postu: znaczenie zawodu
Wysłany: 01-04-2017 - 11:40
|
|
Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642
Status: Offline
|
|
Witam,
przy nazwisko ojca dziecka istnieje zapis:
стрелок казенного леса
Co to oznacza? Myśliwy lasów państwowych? Dobrze myślę?
pozdrawiam
Kamil |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
