Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
janolizkaOffline
Temat postu: Dokumenty naturalizacji  PostWysłany: 04-02-2014 - 12:02
Sympatyk


Dołączył: 12-11-2013
Posty: 86
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam
Właśnie dostałam dokumenty dotyczące przyjęcia obywatelstwa francuskiego przez mojego przodka. Jest tego sporo, czy znajdzie się dobra dusza, która pomoże w tłumaczeniu?

pozdrawiam
Eliza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zerkowski_MichelOffline
Temat postu: dokumenty naturalizacji  PostWysłany: 08-03-2014 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2013
Posty: 263
Skąd: FRANCJA - Montpellier
Status: Offline
Mogę spróbować, ale nie pisze dobrze po polsku

_________________
Pozdrawiam
Michel

Szukam :
Flaczynski, Lulka, Woroch
Zerkowski, Zawadzki, Rohwein, Polakowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BozennaOffline
Temat postu: dokumenty naturalizacji  PostWysłany: 08-03-2014 - 23:36
Sympatyk


Dołączył: 07-08-2006
Posty: 2372
Skąd: Francja
Status: Offline
Michel,
Trop tard. Je suis en train de les traduire. C'est un travail gigantesque. Il y a au moins 40 pages.
Amitiés,
Bozenna

Eliza przyslala mi te dokumenty. Juz je tlumacze.
Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zerkowski_MichelOffline
Temat postu: dokumenty naturalizacji  PostWysłany: 09-03-2014 - 09:16
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2013
Posty: 263
Skąd: FRANCJA - Montpellier
Status: Offline
Merci Bozenna.
Bon courage !
Very Happy

_________________
Pozdrawiam
Michel

Szukam :
Flaczynski, Lulka, Woroch
Zerkowski, Zawadzki, Rohwein, Polakowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janolizkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-03-2014 - 21:49
Sympatyk


Dołączył: 12-11-2013
Posty: 86
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rzeczywiście nieoceniona Bożenna przetłumaczyła mi te dokumenty. Jeszcze raz, tym razem na forum - DZIĘKUJĘ Bożenko!
Serdecznie dziękuję za chęć pomocy i przepraszam, że tak późno odpowiadam.

pozdrawiam
Eliza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.564961 sekund(y)