Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dstaszOffline
Temat postu: Pomoc w przetłumaczeniu aktu z rnapisanego dziwnymi literami  PostWysłany: 30-04-2013 - 13:40
Sympatyk


Dołączył: 01-09-2010
Posty: 53

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia napisanego po rosyjsku bardzo dziwnymi literami.
Informacje: akt z 1889 roku z parafii Świerczyn. Dotyczy Władysława Pankiewicza syna Józefa i marianny Cybulskiej. Więcej nie potrafię odczytać.
Proszeo pomoc.
Akt dostępny pod linkiem:
http://rdkp.cba.pl/akty/skany.htm

Z góry dziękuję za pomoc

_________________
Szukam:Staśkiewicz,Pankiewicz,Kuczek,Gańczewski,Jaskulski,Jabłoński,Szulczewski,Tomalski,Sosnowski,Gaudyn
Parafie:Wilczyn,Bytoń,Dąbie,Broniszewo,Orle,Mąkolno
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Pomoc w przetłumaczeniu aktu z rnapisanego dziwnymi literami  PostWysłany: 30-04-2013 - 14:31
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Witam,

29. Topólka
1. Działo się:Świerczyn 1/13.III.1889 o 3-ej po południu
2. Ojciec: Józef Pankiewicz wyrobnik, 42 lata mający, zamieszkały we wsi Topólka
3. Świadkowie: Józef Kołowski 49 lat i Jan Mszański? 55 lat, rolnicy zamieszkali w Topólce
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Topólce dzisiejszego dnia o 10-ej wieczorem??? (chyba ksiądz pomylił się i powinno być rano)
5. Matka: prawowita małżonka Marianna z Cybulskich 38 lat
6. Nadane imię: WŁADYSŁAW
7. Chrzestni: Józef Kołowski i Franciszka Woźnicka
Akt niniejszy został przeczytany niepiśmiennym ojcu i świadkom i tylko przez Nas podpisany
ks. proboszcz parafii świerczyńskiej (-)

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dstaszOffline
Temat postu: Pomoc w przetłumaczeniu aktu z rnapisanego dziwnymi literami  PostWysłany: 30-04-2013 - 22:41
Sympatyk


Dołączył: 01-09-2010
Posty: 53

Status: Offline
Bardzo dziękuje Smile

_________________
Szukam:Staśkiewicz,Pankiewicz,Kuczek,Gańczewski,Jaskulski,Jabłoński,Szulczewski,Tomalski,Sosnowski,Gaudyn
Parafie:Wilczyn,Bytoń,Dąbie,Broniszewo,Orle,Mąkolno
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.466984 sekund(y)