Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KarwalskaJustynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-09-2016 - 16:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-02-2015
Posty: 422

Status: Offline
Na stronie : http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm
stoi, że formy A(da)lbert(us) A(da)lberti A(da)lbertum mogą być to imiona Albert, Wojciech oraz Adalbert.

_________________
Pozdrawiam
Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pawłowski_HenrykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-10-2016 - 15:44
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2011
Posty: 393

Status: Offline
no i proszę ja również w sprawie Alberta.
Po pierwsze był taki wątek Pani Anety Kaczmarek Tłumaczenia - łacina - Łacina - połowa XVII wieku - imiona jednak mogłem go odnaleźć tylko przez google. W wyszukiwarce genealodzy.pl nie jestem w stanie go odnaleźć
Właśnie opracowuję księgi metrykalne z XVII wieku z Ujanowic pod Nowym Sączem. Rodziny chłopskie i masowo cały czas podawany jest Albert. Badam te tereny od wielu lat i imię Albert jest tutaj bardzo bardzo rzadkie, tymczasem Wojciech jest oczywiście bardzo popularny do dzisiaj.
Pytanie więc jak zapisywać w formularzu? Wojciech?
W tym znalezionym przez google wątku pan Sroczyński sugerował żeby przy indeksacji wpisywać oryginał czyli w zasadzie wszystko po łacinie, żeby nie zgubić jakiś Johannów i nie zrobić z nich Janów itp.
Tymczasem w tej parafii jak i w ogóle na Sądecczyźnie o poprawnosci imion decydowało wyznanie:
Osadnicy józefińscy z XVIII wieku byli po protestantami i mieli swoje zbory i metryki i tam pewnie Joannes to Johann, Łemkowie byli grekokatolikami lub prawosławnymi i tu byłby Iwan, natomiast w katolickich parafiach które indeksuję Joannes to na pewno Jan
Więc Albert to Wojciech.
Czyli jak zapisywać?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-10-2016 - 12:34
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
Pawłowski_Henryk napisał:
no i proszę ja również w sprawie Alberta.
Po pierwsze był taki wątek Pani Anety Kaczmarek Tłumaczenia - łacina - Łacina - połowa XVII wieku - imiona jednak mogłem go odnaleźć tylko przez google. W wyszukiwarce genealodzy.pl nie jestem w stanie go odnaleźć
Właśnie opracowuję księgi metrykalne z XVII wieku z Ujanowic pod Nowym Sączem. Rodziny chłopskie i masowo cały czas podawany jest Albert. Badam te tereny od wielu lat i imię Albert jest tutaj bardzo bardzo rzadkie, tymczasem Wojciech jest oczywiście bardzo popularny do dzisiaj.
Pytanie więc jak zapisywać w formularzu? Wojciech?
W tym znalezionym przez google wątku pan Sroczyński sugerował żeby przy indeksacji wpisywać oryginał czyli w zasadzie wszystko po łacinie, żeby nie zgubić jakiś Johannów i nie zrobić z nich Janów itp.
Tymczasem w tej parafii jak i w ogóle na Sądecczyźnie o poprawnosci imion decydowało wyznanie:
Osadnicy józefińscy z XVIII wieku byli po protestantami i mieli swoje zbory i metryki i tam pewnie Joannes to Johann, Łemkowie byli grekokatolikami lub prawosławnymi i tu byłby Iwan, natomiast w katolickich parafiach które indeksuję Joannes to na pewno Jan
Więc Albert to Wojciech.
Czyli jak zapisywać?


Albertus i Adalbertus u Polaków oznaczało z reguły Wojciecha (w drugą stronę nie zawsze: http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=1&t=592&start=1160#p53914)

Jasne, że najlepiej indeksować jak w oryginale, ale pod warunkiem, że wyszukiwarka projektu, dla którego indeksujemy, kojarzy różne formy imion (np. Poznań Project) lub uniemożliwia wyszukiwanie po imionach (np. Geneteka).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
w_mulierOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-12-2016 - 14:21
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2011
Posty: 100

Status: Offline
Witam
Bardzo proszę o odczytanie imienia matki panny młodej. Jan Muler syn Teodora Muler i Katarzyny De(a)ygrop(f)z miejscowość Drozdowicze parafia Drozdowicze, i Anna córka Szymona i ? Olejnik miejscowość Stroniowice parafia Drozdowice. Czy może mi ktoś powiedzieć czy jest zapisany wiek małżonków.
http://www.szukajwarchiwach.pl/56/142/0 ... 8WUytFHVRg
Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-12-2016 - 15:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
w_mulier napisał:
Jan Muler syn Teodora Muler i Katarzyny De(a)ygrop(f)z miejscowość Drozdowicze parafia Drozdowicze, i Anna córka Szymona i ? Olejnik

Jan Mular, syn Teodora i Katarzyny Dajgrosz
Anna Kowal, córka Symeona i Parascewii Olejnik
Pan młody miał 23 lata, wiek panny młodej niepodany.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-12-2016 - 13:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Czy ma ktoś może pomysł jakie tu jest imię ojca???
https://naforum.zapodaj.net/b85142b024bf.jpg.html

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-12-2016 - 14:23
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
Mateusz lub Maciej.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pabijOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-12-2016 - 15:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 200

Status: Offline
Dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
w_mulierOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2017 - 23:25
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2011
Posty: 100

Status: Offline
Witam
Proszę o odczytanie z aktu urodzenia Jana i Teodora Mulara/Mularza imienia ich matki Katarzyna ? Dejgrosz/Daygrosz
http://www.szukajwarchiwach.pl/56/142/0 ... ffQlwm1cYQ
http://www.szukajwarchiwach.pl/56/142/0 ... x4j6UahWQw
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2017 - 23:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3157
Skąd: Łódź
Status: Offline
Katarzyna c. Zachariasza Daygrosz
___
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Michał_BąbolOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2017 - 21:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2016
Posty: 121
Skąd: Meszna
Status: Offline
Dobry wieczór! Chciałby poprosić o pomoc w odczytaniu tego żeńskiego imienia. Przez długi czas myślałem, że to Zofia, jednak mam pewne wątpliwości i nie wiem czy to nie była przypadkiem Teresa.

http://zmniejszacz.pl/zdjecie/2017/4/13/7951766_Beztytuu.png

_________________
Pozdrawiam, Michał!

Poszukuję informacji o Bąbolach z Łętowni, Skawy, Nowego Targu i innych okolicznych miejscowości
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2017 - 21:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Michał_Bąbol napisał:
Dobry wieczór! Chciałby poprosić o pomoc w odczytaniu tego żeńskiego imienia. Przez długi czas myślałem, że to Zofia, jednak mam pewne wątpliwości i nie wiem czy to nie była przypadkiem Teresa.
http://zmniejszacz.pl/zdjecie/2017/4/13/7951766_Beztytuu.png

Teresa (Theresia).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Michał_BąbolOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2017 - 22:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2016
Posty: 121
Skąd: Meszna
Status: Offline
Super, dziękuję bardzo! Smile

_________________
Pozdrawiam, Michał!

Poszukuję informacji o Bąbolach z Łętowni, Skawy, Nowego Targu i innych okolicznych miejscowości
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grzegorz_PolakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-04-2017 - 23:32
Sympatyk


Dołączył: 24-07-2016
Posty: 186

Status: Offline
dobry wieczór
Jakie imię miał ojciec Wiktorii?
http://zmniejszacz.pl/zdjecie/2017/4/19 ... anicka.jpg
Co jest napisane w kolumnach pomiędzy dzieckiem a rodzicami? Nie chodzi mi o same kolumny, tylko o ten tekst Smile Czy to dane położnej?

_________________
Grzegorz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-04-2017 - 23:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3157
Skąd: Łódź
Status: Offline
odczytuję - Eschillus.
obstetrix - położna Anna zona...
___
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.621283 sekund(y)