Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-08-2013 - 18:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
16
Bogate, 17/ 29 maja 1895r o 5.00 po południu;
Świadkowie - Julian Niesiobędzki, rolnik, lat 30 i Franciszek Otocki, robotnik, lat 27, z Wielodroża;
Młody - Franciszek Suchołbiak, kawaler, syn nieżyjących, Jana i Kunegundy z domu Gawryś(?), urodzony i zamieszkały w Zarębach/ Zarembach, lat 25;
Młoda - Teofila Chmielewska, panna, córka nieżyjącego Stanisława i Franciszki z domu Siemkowskiej, urodzona w Bogatym, zamieszkała w Wielodrożu, przy matce, lat 22;

439
Przasnysz, 03/ 15 grudnia 1898r o 10.00 rano;
Zgłaszają - Józef Matuszewski, (?), z Wyręba Karwackiego, lat 25 i Feliks K(...?) sługa kościelny, lat 30 z Przasnysza;
Oświadczyli, że wczoraj o 1.00 po południu, w Wyrębie Karwackim zmarła Aniela Matuszewska, 4 miesiące, córka Józefa i Salomei z (...?)

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-08-2013 - 19:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
295
Przasnysz, 24 lipca/ 05 sierpnia 1898 o 7.00 rano;
Zgłasza – Honorata Tyburska, przy mężu, z Wyręba Karwackiego, lat 59;
Świadkowie – Antoni Tyburski, rolnik, lat 60, z Wyręba Karwackiego i (…) (…) lat 30, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone w Wyrębie Karwackim, wczoraj, o 9.00 rano, z Salomei z Tyburskich Matuszewskiej, lat 24, żony Józefa, robotnika, nieobecnego, nadane imię – Aniela;
Chrzestni – Antoni Tyburski i jego żona Honorata.

346
Przasnysz, 15/ 28 września 1902 o 4.00 po południu;
Zgłasza – ojciec, Józef Matuszewski, rolnik, lat 29, z Wyręba Karwackiego;
Matka – Salomea z Tyburskich, lat 28;
Świadkowie – Jan Tyburski, rolnik, lat 21, z Wyręba Karwackiego i Paweł Grabowski, sługa kościelny, lat 45, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone 12/ 25 września, tego roku, o 10.00 rano, nadane imię – Aleksander;
Chrzestni – Jan Tyburski i Aleksandra Tyburska.

111
Przasnysz, 30 marca/ 12 kwietnia 1908 o 1.00 po południu;
Zgłasza – ojciec, Józef Matuszewski, rolnik, lat 32, z Wyręba Karwackiego;
Matka – Salomea z Tyburskich, lat 31;
Świadkowie – Franciszek Sachmaciński, robotnik, lat 32, z Wyręba Karwackiego i Walenty Bojarski, sługa kościelny, lat 65, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone 18/ 31 marca, tego roku, nadane imię – Janina;
Chrzestni – Franciszek Sachmaciński i jego żona Walentyna.

401
Przasnysz, 13/ 26 grudnia 1909 o 1.00 po południu;
Zgłasza – ojciec, Józef Matuszewski, rolnik, lat 38, z Wyręba Karwackiego;
Matka – Salomea z Tyburskich, lat 38;
Świadkowie – Walenty Bojarski, lat 60 i Stanisław Langowski, lat 40, słudzy kościelni, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone 01/ 14 grudnia, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię – Czesław;
Chrzestni – Bolesław Chojnacki i Marianna Matuszewska.

Ela Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aneta_SobczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-08-2013 - 15:27
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2013
Posty: 35

Status: Offline
Witam!
Proszę ponownie o tłumaczenie ASC:
Akt urodzenia- 1897r. nr 363 - Kowalska Genowefa - Przasnysz
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135252,75
Akt małżeństwa-1885 r. nr 41- Kowalski Józef i Granecka Marianna- Przasnysz- Leszno
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135283,92
Akt urodzenia 1896 nr 28- Kowalska Bronisława- Przasnysz
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135309,7

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Aneta Sobczyk

PS Pani ELU pomóż
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-08-2013 - 18:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
363
Przasnysz, 25 września/ 06 października 1897r o godz. 5.00 wieczorem;
Zgłaszający – ojciec, Józef Kowalski, robotnik z Leszna, lat 40;
Świadkowie – Mateusz Sobiesiak, rolnik z Leszna, lat 44 i Feliks Krzymiński, sługa kościelny z Przasnysza, lat 30;
Dziecko – urodzone w Lesznie, 06/ 18 września, tego roku, o godz. 12.00 w południe, nadane imię – Genowefa;
Matka – Marianna z Granieckich, lat 30;
Chrzestni – Mateusz Sobiesiak i Katarzyna Modelska.

28
Przasnysz, 13/ 25 stycznia 1896r o godz. 10.00 rano;
Zgłaszający – ojciec, Wincenty Kowalski, robotnik z Leszna, lat 37;
Świadkowie – Walenty Bojarski, lat 58 i Feliks Krzymiński, lat 29, słudzy kościelni z Przasnysza;
Dziecko – urodzone w Lesznie, 11/ 23 stycznia, tego roku, o godz. 10.00 wieczorem, nadane imię – Bronisława;
Matka – Marianna z Balcerzaków, lat 25;
Chrzestni – Walenty Bojarski i jego żona Józefa.

41
Przasnysz, 30 stycznia/ 11 lutego 1885r o godz. 4.00 po południu;
Świadkowie – Maciej Sobiesiak, lat 65 i Jan Szczygielski, lat 51, rolnicy z Leszna;
Pan młody – Józef Kowalski, kawaler, służący z Leszna, urodzony tamże, syn nieżyjącego Józefa Kowalskiego i żyjącej Antoniny z Kosickich, lat 28;
Panna młoda – Marianna Graniecka, panna, córka nieżyjącego Józefa Granieckiego i żyjącej Anny z Jankowskich, zamieszkała w Lesznie przy matce, tamże urodzona, lat 22;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Przeszkód do zawarcia związku nie było;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Stanisław Czapliński, proboszcz.

pozdrawiam
Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aneta_SobczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-08-2013 - 15:06
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2013
Posty: 35

Status: Offline
Witam!

Serdecznie dziękuję PANI ELU!!!!! Very Happy
Proszę o następne tłumaczenia:
Akt nr 332- 1896 r. - urodzenia Jazowski Antoni- Przasnysz- Leszno
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135309,67
Akt nr 85- 1882 r. małżeństwo- Jazowski Jan i Michalak Balbina- Przasnysz - Leszno i Bartniki
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135269,103

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-08-2013 - 20:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
332
Przasnysz,04/ 16 sierpnia 1896r o godz. 5.00 po południu;
Zgłaszający - ojciec, Jan Jazowski, rolnik z Leszna, lat 44;
Świadkowie - Stanisław Łukasiak, rolnik z Leszna, lat 32 i Walenty Bojarski, sługa kościelny z Przasnysza, lat 58;
Dziecko - urodzone w Lesznie, 20 lipca/ 01 sierpnia, tego roku, o godz. 10.00 wieczorem, nadane imię - Antoni;
Matka - Balbina z Michalaków, lat 41;
Chrzestni - Stanisław Łukasiak i jego żona Marianna.

85
Przasnysz, 08/ 20 listopada 1882r, o godz. 5.00 po południu;
Świadkowie - Franciszek Sentoski(?), lat 48 i Franciszek Pszczółkowski, lat 29, rolnicy z Leszna;
Pan młody - Jan Jazowski, kawaler, rolnik z Bartnik, tamże urodzony, syn nieżyjących, Wawrzyńca Jazowskiego i Marianny z Opolachów, lat 26;
Panna młoda - Balbina Michalak, panna, córka Franciszka Michalaka, rolnika z Leszna i Teofili z Adamiaków, urodzona w Lesznie, lat 24, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafii Przasnysz;
Przeszkód do ślubu nie zgłoszono;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks Dominik Klucki, wikary.


Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aneta_SobczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2013 - 13:54
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2013
Posty: 35

Status: Offline
Witam!

Paniu ELU serdecznie serdecznie dziękuję Very Happy

Proszę też bardzo w wolnej chwili o kolejne tłumaczenia:
Akt małżeństwa nr 10 1870 r. Bogate - Chmielewski Stanisław i Sękowska Franciszka
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,134893,33
Akt urodzenia nr 41 1899 r. Bogate-Wielodróż- Suchołbiak Józef
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,134861,12
Akt urodzenia nr 22 1873 r. Bogate- Chmielewska Teofila
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,134878,5
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,134878,6
Serdeczne pozdrowienia i uściski.

Z góry dziękuję!!!!!!!!!

Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2013 - 18:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
10
Bogate, 23 października 1870r o 4.00 po południu;
Świadkowie - Andrzej Szczyglik, wuj panny młodej, lat 35 i Julian Otłowski, lat 43, rolnicy z Wężewa;
Pan młody - Stanisław Chmielewski, kawaler, urlopowany żołnierz, zamieszkały w Bogatem, urodzony w Wielodrożu, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Aleksandry z Borowskich, zamieszkałej w Krasnem, lat 37;
Panna młoda - Franciszka Sękowska, panna, córka nieżyjących, Józefa i Barbary z Olędzkich, urodzona i zamieszkała w Wężewie, lat 19;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Pozwolenie Rady Rodzinnej dla panny młodej , było uczynione oficjalnie przez Wójta Gminy, dnia 10 tego miesiąca;
Przeszkód do zawarcia związku nie było;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Stanisław Czaplicki.

41
Bogate, 01/ 13 marca 1899r o 6.00 po południu;
Zgłaszający - ojciec, Franciszek Suchołbiak, robotnik z Wielodroża, lat 29;
Świadkowie - Stanisław Jagorawski(?), rolnik z Wielodroża, lat 42 i Wojciech Koleński, zakrystianin z Bogatego, lat 40;
Dziecko - urodzone w Wielodrożu, w dniu wczorajszym, o godz. 7.00 rano, nadane imię - Józef;
Matka - Teofila z Chmielewskich, lat 26;
Chrzestni - Stanisław Jagorawski(?) i jego żona Władysława.

pozdrawiam Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2013 - 13:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
22
Bogate, 18 lutego/ 02 marca 1873r o 10.00 rano;
Zgłaszający - ojciec, Stanisław Chmielewski, robotnik z Bogatego, lat 38;
Świadkowie - Jan Chmielewski, morgownik, lat 36 i Sylwester Bogusławski, zakrystianin, lat 73, obaj z Bogatego;
Dziecko - urodzone w Bogatem, 28 lutego, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię - Teofila;
Matka - Franciszka z Sękowskich, lat 21;
Chrzestni - Jan Chmielewski i Monika Olekiewska(?)

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aneta_SobczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2018 - 21:26
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2013
Posty: 35

Status: Offline
ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.906840 sekund(y)