Autor |
Wiadomość |
Aneta_Sobczyk |
|
Temat postu: par. Bogate, Pałuki, Przasnysz ...
Wysłany: 21-02-2013 - 11:13
|
|
Dołączył: 18-02-2013
Posty: 35
Status: Offline
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Wysłany: 21-02-2013 - 19:16
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
23
Chrzest – Bogate, 31 marca 1870r, o godz. 8.00 rano;
Zgłaszający/ojciec – Kazimierz Szafrański, morgownik z Bogatego, lat 48;
Świadkowie – Piotr Michalski, morgownik, lat 32 i Sylwester Bogusławski, zakrystianin, lat 70, z Bogatego;
Dziecko – urodzone w Bogatym, 29 marca, tego roku, o godz. 11.00 wieczorem – nadane imię – Marianna;
Matka – Zofia Granuszewska, lat 36;
Chrzestni – Piotr Michalski i jego żona Rozalia.
16
Ślub – Bogate, 14/26 maja 1886r. o 8.00 po południu;
Świadkowie – Ignacy Szafrański, lat 43 i Piotr Wróblewski, lat 48, robotnicy z Bogatego;
Młody – Franciszek Stefaniak, kawaler, syn Franciszka i nieżyjącej Józefy Nowocińskiej, małż. Stefaniak, urodzony w Karwaczu, zamieszkały przy ojcu, lat 25;
Młoda – Marianna Szafrańska, panna, córka Kazimierza i Zofii Granoszewskiej, małż. Szafrańskich, urodzona w Bogatym, zamieszkała tamże, przy rodzicach, lat 16;
Zapowiedzi – trzykrotne, w Bogackim Kościele Parafialnym.
Pozwolenie dla młodej – udzielili słownie, obecni przy akcie rodzice.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił ksiądz Ignacy Dzierżanowski, Proboszcz Parafii.
83
Chrzest – Przasnysz, 26 lutego/10 marca 1883r, o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszająca – Marianna Kuroska, przy mężu, zamieszkała w Lesznie, lat 30;
Świadkowie – Jan Sobiesiak, rolnik z Leszna, lat 27 i Franciszek Osowski, murarz, z Bartnik, lat 52;
Dziecko – urodzone w Lesznie, w dniu wczorajszym, o godz. 6.00 rano – nadane imię – Ludwika;
Matka – Anna z Rypolców Kowalska, wdowa, lat 33;
Chrzestni – Jan Sobiesiak i Marianna Kuroska.
64
Ślub – Przasnysz, 02/15 listopada 1903r. o 6.00 wieczorem;
Świadkowie – Władysław Jazowski, rolnik, lat 38 i Władysław Woźniak, szewc, lat 31, obaj z Leszna;
Młody – Władysław Lewandowski, kawaler, robotnik z Leszna, urodzony w Kołaczkowie, parafii Pałuki, syn nieżyjącego Franciszka i żyjącej Justyny Pustelnik, małż. Lewandowskich, lat 26;
Młoda – Ludwika Kowalska, panna, córka Franciszka, robotnika z Leszna i Pelagii Sobiesiak, małż. Kowalskich, urodzona w Lesznie, lat 19, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzykrotne, w Przasnyskim Kościele Parafialnym.
Pozwolenie dla młodej – udzielił słownie, obecny osobiście przy akcie ojciec.
Przeszkód do zawarcia ślubu nie było.
Umowę przedślubną zawarto.
Ślubu udzielił ksiądz Ignacy Dzierżanowski, Proboszcz Parafii Bogate, za pozwoleniem Proboszcza Parafii Przasnysz, księdza Stanisława Czaplińskiego.
268
Chrzest – Przasnysz, 08/21 lipca 1901r, o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Wincenty Kowalski, robotnik z Leszna, lat 42;
Świadkowie – Andrzej Wójcicki, rolnik z Leszna, lat 30 i Marcin Nowicki, sługa kościelny z Przasnysza, lat 45;
Dziecko – urodzone w Lesznie, 05/18, tego miesiąca i roku, o godz. 2.00 po południu – nadane imię – Bronisław;
Matka – Marianna z Balcerzaków, lat 30;
Chrzestni – Andrzej Wójcicki i jego żona Małgorzata.
31
Ślub – Przasnysz, 16/28 lutego 1897r. o 3.00 po południu;
Świadkowie – Piotr Matuszewski, służący z Sierakowa, lat 35 i Ignacy Benbenk (Bębenk), rolnik z Józefowa, lat 47;
Młody – Józef Matuszewski, kawaler z Pator, urodzony w Łączce, parafii Krasne, syn nieżyjącego Michała i żyjącej Marianny z Mutyńskich, małż. Matuszewskich, lat 23;
Młoda – Salomea Tyburska, panna, córka Antoniego, rolnika z Wyrębu Karwackiego i Honoraty ze Szwarczewskich, małż. Tyburskich, urodzona we Wróblewie, parafii Pałuki, lat 21, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzykrotne, w Przasnyskim Kościele Parafialnym.
Przeszkód do zawarcia ślubu nie było.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił ksiądz Dionizy Prusiński.
262
Chrzest – Przasnysz, 22 sierpnia/04 września 1904r, o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszająca – Leokadia Rosłon, przy mężu, zamieszkała w Wyrębie Karwackim, lat 45;
Świadkowie – Michał Kłosiński, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 45 i Szczepan Pruchnicki, sługa kościelny z Przasnysza, lat 33;
Dziecko – urodzone w Wyrębie Karwackim, 16/29 sierpnia, tego roku, o godz. 11.00 wieczorem – nadane imię – Józef;
Matka – Salomea Matuszewska z Tyburskich, lat 30, żona Józefa Matuszewskiego, rolnika z Wyrębu Karwackiego, lat 31, z powodu nieobecności w domu, do tego aktu nie stawającego;
Chrzestni – Michał Kłosiński i Ludwika Rosłon.
Ela |
|
|
|
|
|
Aneta_Sobczyk |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-02-2013 - 10:59
|
|
Dołączył: 18-02-2013
Posty: 35
Status: Offline
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-02-2013 - 21:01
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
17
Bogate, 12/25 marca 1902 r. o godz. 5.00 po południu;
Zgłaszający – Stanisław Szafrański, rolnik, lat 41 i Wojciech Koleński, zakrystianin, lat 43, obaj z Bogatego;
Oświadczyli, że – w dniu wczorajszym, o godz. 11.00 w nocy, w Bogatem, zmarł Kazimierz Szafrański, lat 54, syn nieżyjących, Tomasza i Zuzanny Szafrańskich, pozostawił żonę, Zofię z domu Granoszewską.
20
Ślub – Przasnysz, 01/13 lutego 1876r. o 2.00 po południu;
Świadkowie – Franciszek Sętowski, lat 45 i Jan Granecki, lat 40, rolnicy z Leszna;
Młody – Franciszek Nikodem Kowalski, kawaler, lat 25, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Anny z Kozickich, urodzony i zamieszkały w Lesznie, przy matce;
Młoda – Pelagia Sobiesiak, panna, lat 18, córka Macieja i Marianny z Wylotów, urodzona i zamieszkała w Lesznie, przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzykrotne;
Pozwolenie dla narzeczonej dali słownie jej rodzice;
Przeszkód do zawarcia ślubu nie zgłoszono;
Umowy przedślubnej nie zawarto.
81
Chrzest – Przasnysz, 26 lutego/09 marca 1884r, o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Franciszek Kowalski, robotnik z Leszna, lat 31;
Świadkowie – Wojciech Wylot, lat 27 i Adam Wylot, lat 21, rolnicy z Leszna;
Dziecko – urodzone w Lesznie, 23 lutego/06 marca, tego roku, o godz. 5.00 rano – nadane imię – Ludwika;
Matka – Pelagia z Sobiesiaków, lat 23;
Chrzestni – Wojciech Wylot i Ludwika Wierzbicka.
85
Ślub – Przasnysz, 28 października/09 listopada 1887r. o 6.00 wieczorem;
Świadkowie – Mateusz Sobiesiak, lat 30 i Antoni Wierzbicki, lat 37, rolnicy z Leszna;
Młody – Wincenty Kowalski, kawaler, robotnik z Leszna, urodzony tamże, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Antoniny z Kosickich, lat 28;
Młoda – Marianna Balcerzak, panna, córka nieżyjących, Jakuba i Petroneli z Brejlaków, urodzona w Lesznie, lat 21, na służbie w Lesznie zamieszkała;
Zapowiedzi – trzykrotne.
Przeszkód do zawarcia ślubu nie zgłoszono
Umowy przedślubnej nie zawarto.
36
Przasnysz, 19 stycznia/01 lutego 1903r, o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszający – Albert Sadowski, robotnik, lat 53 i Paweł Grabowski, sługa kościelny, lat 46, obaj z Przasnysza;
Oświadczyli, że: – w dniu wczorajszym, o godz. 7.00 wieczorem, w Przasnyszu, zmarła Marianna Matuszewska, lat 17, urodzona w Krzynowłodze Małej, córka Stanisława, służącego z Krzynowłogi Małej i nieżyjącej Antoniny z Podeszwińskich.
Ela |
|
|
|
|
|
Aneta_Sobczyk |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-03-2013 - 13:41
|
|
Dołączył: 18-02-2013
Posty: 35
Status: Offline
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-03-2013 - 15:43
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę,
306 Przasnysz, 11/23 października 1873r o godz. 2.00 po południu;
Zgłaszający - Walenty Jankowski, lat 40 i Maciej Sobiesiak(?), lat 60, rolnicy z Leszna;
Oświadczyli, że - przedwczoraj, o godz. 3.00 w nocy, w Lesznie, zmarł Józef Kowalski, lat 51, urodzony w Kraju Pruskim, w mieście Brodnica, syn nieznanych z imion rodziców, murarz, pozostawił żonę Antoninę z Kozickich(?).
pozdrawiam Ela |
|
|
|
|
|
Aneta_Sobczyk |
|
Temat postu:
Wysłany: 09-04-2013 - 21:40
|
|
Dołączył: 18-02-2013
Posty: 35
Status: Offline
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2013 - 14:51
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
18
Bogate, 02/ 14 marca 1874 o godz. 10.00 rano;
Zgłaszający - Franciszek Stefaniak, rolnik, lat 44 i Sylwester Bogusławski, zakrystianin, lat 74;
Oświadczyli, że - w dniu wczorajszym, o godz. 5.00 rano, w Bogatem, zmarła Józefa Stefaniakowa, lat 40, córka małżonków Nowocińskich, pozostawiła męża, wyżej wspomnianego Franciszka Stefaniaka.
60
Przasnysz, 24 lutego/08 marca 1874 r. o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszający – Sylwester Granosek, lat 34 i Franciszek Urbański, lat 30, słudzy z Lipy;
Oświadczyli, że – w dniu przedwczorajszym, o godz. 3.00 po południu, w Lipie, zmarł Stanisław Granosek, mający 3 (lata?), syn wspomnianego Sylwestra i Marianny z Węgrzynowskich.
9
Ślub – Bogate, 05/17 maja 1874r, o godz. 7.00 wieczorem;
Świadkowie – Adam From, cząstkowy właściciel ziemski z Wielodroża, lat 40 i Antoni Bojarski, leśnik z Żurawieńca, lat 34;
Młody – Ignacy Szafrański, kawaler, robotnik z Bogatego, urodzony w Lisiogórze, z nieżyjącego Tomasza i żyjącej Zuzanny z Kicińskich, zamieszkałej w Bogatem, małż. Szafrańskich, lat 30;
Młoda – Antonina Kozłowska, panna, córka Jana, zamieszkałego w Karwaczy i nieżyjącej Katarzyny Kucińskiej, małż. Kozłowskich, urodzona w Purzycach, parafii Gudrusk, lat 24, zamieszkała w Bogatem;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii ;
Przeszkód do ślubu – nie zgłoszono;
Umowy przedślubnej nie zawarto ;
Ślubu udzielił – ks. Stanisław Czapliński, proboszcz.
61
Ślub – Przasnysz, 15/28 lipca 1907r, o godz. 1.00 w dzień;
Świadkowie – Walenty Bojarski, lat 64 i Paweł Grabowski, lat 50, słudzy kościelni z Przasnysza;
Młody – Antoni Tyburski, wdowiec po Honoracie ze Szwarczewskich, rolnik z Wyręba Karwackiego, urodzony w Czernicach, syn nieżyjących małżonków, Jana Tyburskiego i Salomei z Obiedzińskich, lat 72;
Młoda – Marianna Majkowska, wdowa po Stanisławie Majkowskim, zmarłym w Przasnyszu, dn.31 stycznia 1902r, córka małżonków, Jana Maruszewskiego z Mławy i nieżyjącej Wiktorii z Rutkowskich, lat 38;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii ;
Przeszkód do ślubu – nie zgłoszono;
Umowy przedślubnej nie zawarto ;
Ślubu udzielił – ks. Ignacy Krajewski, wikary.
pozdrowienia
Ela |
|
|
|
|
|
Aneta_Sobczyk |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2013 - 20:10
|
|
Dołączył: 18-02-2013
Posty: 35
Status: Offline
|
|
Witam!
Pani ELU bardzo gorąco dziękuję za tłumaczenie.
Bardzo Panią proszę jeszcze o jedno tłumaczenie
Akt nr 118 -Zgon- 1907 - Honorata Tyburska dd. Szwarczewska- Wyrąb Karwacki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a43 ... 5eb6c.html
Serdecznie pozdrawiam i jeszcze raz DZIEKUJĘ !!!
Aneta |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2013 - 20:56
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
118
Przasnysz, 10/23 maja 1907r. o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający - Antoni Tyburski, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 67 i Adam Jankowski(?), rolnik z Obrębca, lat 52;
Oświadczyli, że - w dniu dzisiejszym, o godz. 8.00 rano, zmarła w Wyrębie Karwackim, Honorata Tyburska, lat 65, córka Franciszka Szwarczewskiego i matki nieznanej z imienia, pozostawiła męża, Antoniego Tyburskiego.
pozdrawiam
Ela
Wdowiec musiał bardzo przeżyć śmierć żony, w ciągu dwóch miesięcy postarzał się o 5 lat. |
|
|
|
|
|
Aneta_Sobczyk |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 02-05-2013 - 19:44
|
|
Dołączył: 18-02-2013
Posty: 35
Status: Offline
|
|
|
|
|
Joanna_Lewicka |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 02-05-2013 - 20:32
|
|
Dołączył: 23-09-2012
Posty: 654
Skąd: Poznań
Status: Offline
|
|
Akt 275 Góry Karwackie
Działo się: miasto Przasnysz, 1(14) września 1910 roku o godzinie 5 po południu
Zgłaszający – ojciec Stefaniak Stanisław, rolnik z Gór Karwackich, lat 34,
Świadkowie - Bojarski Walenty, lat 60 i Langowski Stanisław, lat 40, obaj kościelni służący z Przasnysza
Data i miejsce urodzenia: Góry Karwackie, 6 (19) czerwca tego roku, godzina 10 rano – dziecię płci męskiej
Matka: prawowita żona, Walentyna z Kryszczaków, lat 22
Chrzest: w dniu dzisiejszym
Imię dziecka: Marian
Rodzice chrzestni: Domański Jan i Feliksa (?) Jankowska
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali – niepiśmienni)
Proboszcz parafii przasnyskiej- ks. Stanisław Czapliński
Akt 180 Karwacz
Działo się: miasto Przasnysz, 18(30) lipca 1876 roku o godzinie 12 w południe
Zgłaszający – ojciec Jan Stefaniak , lat 34, chłop zamieszkały w Karwaczu
Świadkowie: Antoni Jabłoński, lat 25 i Aleksander Bandurski, lat 30, rolnicy zam. w Karwaczu
Data i miejsce urodzenia: Karwacz, 14 (26) lipca bieżącego roku, godzina 3 po południu – dziecię płci męskiej
Matka: prawowita żona, Anna z Lelenowskich, lat 34
Chrzest – tego samego dnia
Imię dziecka: Stanisław
Rodzice chrzestni: Antoni Jabłoński i Marianna Bandurska
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali – niepiśmienni)
Proboszcz parafii przasnyskiej- ks. Budny
Akt nr 180 jest napisany bardzo nieczytelnie, może ktoś mnie sprawdzi (nawet nie jestem pewna, czy działo się w czerwcu, czy w lipcu).
Pozdrawiam-
Joanna |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 03-05-2013 - 10:40
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Wszystko jest OK. Działo się na pewno w lipcu (czytelnie zapisano w akcie nr 182).
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
Aneta_Sobczyk |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 03-05-2013 - 12:09
|
|
Dołączył: 18-02-2013
Posty: 35
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 03-05-2013 - 13:50
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
I następny akt.
183. Karwacz
1. Przasnysz 19/31.V.1870 o 4-ej po poł.
2. Jan Stefaniak 28 lat, rolnik zamieszkały w Karwaczu
3. Antoni Jazowski 40 lat i Ignacy Opatoch 36 lat, rolnicy zamieszkali w Karwaczu
4. płci męskiej urodzone w Karwaczu wczoraj(30.V.1870) o 10-ej w nocy
5. prawow. małż. Anna z Zieleniewskich 27 lat
6. STANISŁAW
7. Antoni Jaźwiński i jego żona Karolina.
Akt podpisał tylko ksiądz Budnyj proboszcz przasnyskiej parafii.
Nie wiem, czy chrzestny i świadek to ta sama osoba, bo nazwiska jakby różne.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
|
|